fá-prefSpntodoEngallfánoder.compfámosSpntodas cosasEngall thingsfáno állɨvɨroder.advSpnsobre todo; más que todoEngespecially; more than anythingFáno állɨvɨro áivo úújóho Móócaanico gáijɨhi.Sobre todas las cosas amo a Dios.fánóhócɨroder.s.plSpnambas cosas; juntamenteEngboth; togetherfánóhoroder.sSpntodas las cosasfánóhóvader.sSpntodas cosasEngall things
Browse Muinane
f
fáábóhoadjSpnentero; cuerpo completoEngwhole; whole bodyTɨ́ɨ́heque fáábóhóco ójaahotoco máhácɨ.Dele la danta entera a los de esa casa.
fááfaihiviSpncorresponde a comida o bebidaEngbe bitterfááfañoder.adjSpnamargoEngbitterSéémene fááfáñóco ámachumaño síhidɨ íguíbámáaihi.El niño comió algo amargo por eso está vomitando.
fáafɨsSpnuna clase de árbol que sirve para buena leñaEngtree
fáágajecompííjasSpnaraña (insecto)Engspider (insect)1.6.1.7Insectofáaga ííjader.sSpntelarañaEngweb
fáaibe cɨ́ɨ́dɨɨ1sSpnpalo de corazón (árbol); palo de sangreEngheart suit (tree); stick blood1.5.1Árbol2Spncorazón de colibríEnghummingbird heart
fáaibe ííyɨsSpnun dios según las narraciones históricos de la gente muinane; literalmente, “huevo del chupaflor”EngGod
fáájahivbSpnse refiere a lo que uno lleva, como regalo, al dueño de casa donde hay un baile; el regalo más deseable es la carneEngto giftJɨ́ɨ́baimo íhícahusumi síhidɨ fáájáhinɨmo.Cuando hubo baile trajeron mucha cacería (como regalo).
faajɨ́ɨ́varo1s.plSpntodos los idiomasEngall the languages2Spntodos los caminosEngall roads3Spntodas las canciónesEngall the songs
fáámátajesSpnpor ejemplo, el cielo nublado, o un tigre moteadoEngbrands; spotted, stained; mottled
fááméécu állɨɨmeecusSpnanteojos; gafasEngglasses; glasses
fáásɨ́hijesSpnmasa; masitaEngdough; small cake
fááyɨ́cɨhiv.tSpnabrirEngopenUújóho togúhugaco fááyɨ́cɨhi.Yo abro esa puerta.Imino díháállɨɨco fááyɨ́cɨ íbéévaco ɨ́cɨ́qui.Abra bien su ojo para que yo le saque la basura.Táava méénegaco fááyɨcɨhi múdúúqui.Abro el tarro de sardinas para comer.fááyácáfétehider.v.i (voz pasiva)Spnpor ejemplo, una puerta que se abrió por si solaEngopen; clearflex. irr.3sg fááyácáfótonoflex. irr.pas.rem fááyácáfútúuhifááyácafotoder.interjSpnmandato a una puertaEngOpen up!fááyácáfótonoder.adjSpnabierto; destapadoEngopen; uncoveredDéécano fááyácáfótonoLas flores se abrieron.fááyɨcɨnɨhider.viSpnestar abierto; estar destapadoEngbe open; be uncoveredfááyɨcɨnɨnoder.adjSpnabierto; destapadoEngopen; uncoveredfááyɨcɨnɨsuhider.v.tSpnabrir; destaparEngopen; uncoverGuíbúhuba gúhugaco fááyɨcɨnɨsuhi.El viento dejó abierta la puerta.
fááyɨhi1v.tSpndestaparEnguncover2Spnabrir los ojosEngopen the eyes3Spnespulgar; crenchar al cabelloEngnit picking; part the hair¡Dísaa dígáañico fááyɨ́qui.¡Venga! para espulgarle sus piojos.
fááyɨ́hujeadjSpnrayado; pintadoEnglined; painted
fábáácuhiv.tSpncerrar; encerrar; taparEngclose; enclose; coverImino tácɨ páajeque máfábaacutɨmaño míhíínúsuhi.Por no tapar bien la cueva del borugo, lo dejaron salir.fábaacɨnɨhider.viSpnestar cerrado; estar tapadoEngbe closed; be coveredfábaacɨnɨnoder.adjSpncerrado; tapadoEngclosed; covered
fábújesSpntablón; astilla; bloqueEngplank; splinter; block
fácɨ́ɨ́cɨhiviSpnoler ricoEngrich smellfácɨ́ɨcɨder.sSpnperfume; olor agradableEngperfume; nice smellfácɨ́ɨ́cɨfaihuder.sSpnperfume; líquido con olor agradableEngperfume; liquid with pleasant smellfácɨ́ɨ́cɨ́suhider.viSpnhacer perfumeEngmake perfumeDéécano jímáñóco fácɨ́ɨ́cɨ́suhi.Las flores están perfumando aquí.
fácóhojɨsSpncanasta que sirve como trampa para pescarEngtrap
fácúryijeadjSpnáspero; porosoEngrough; porousCáillɨno íhɨmeri síhidɨ íhicamaño fácúryije ícahi.Por tener muchos barros, la cara es áspera.
fáchájeadjSpnaplastado; oprimidoEngcrushed; downtroddenFácháje góógaibaco íquícúubo ícahi.La cucaracha que pisé quedo aplastada.
fádɨ́caisSpnse refiere a las curvas en el ríoEngcurve; sharp bend in the river
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
