Muinane Dictionary » Browse Muinane

quééfihiviSpnser grandeEngbe bigquééfínoder.adjSpnse refiere a gente o a animalesEnghigh; bigquéhé queheder.adjSpnorgullosoEngproud

quéhécuhiviSpnser valienteEngbe bravequéhécunoder.adjSpnvaliente; fuerteEngbrave; strongquéhécutoder.interjSpn¡Que vuelva fuerte!EngThat back strong!quéhéebeder.mSpnuna persona con fuerza personalEngleader

quéhévehiv.tSpnaprovecharEngto take advantage ofCátáva ásimɨco jááchíijɨ úújóho quéhévehi.Hoy aproveché las presas de la gallina.flex. irr.3sg.m quéhévéebe

quéseisSpncualquier palo usado para ayudarse a caminarEngwalking stick; crutch; stickTyádíyɨco úújóho ácɨhi ímino quéseico.Le regalé un bastón bonito a mi abuelo.

quícɨhɨsSpnuna clase de rana comestible, de tamaño pequeñoEngfrog

quícúcásihiv.rSpnpisar uno al otroEngstepping on each otherJɨ́ɨbaimosumi míquícúcásihi góóvano mágáásémáño.En el baile nos pisamos por bailar con prisa.

quícuhiv.i, v.tSpnpisar; pisotearEngstep; trampleImitɨno quícuhi jáámáño cácúmíívehi.Por pisar mal me desloqué (mi tobillo).Fácháje góógaibaco íquícúubo ícahi.La cucaracha que pisé quedo aplastada.quícuucɨnɨhider.v.tSpnretener algo debajo del pié; pisar a algoEngkeep something under the foot; stepping on somethingMéénega dúujeque quícuucɨnɨhi ébecajiruneguiia.Estoy teniendo la cuerda de la canoa (con mi pie) para que no se baje (por el río).

quíchécɨhiv.tSpnpor ejemplo, restregar un vestido al lavarloEngwrinkle; scrubGááchehuco áivo quíchécɨhi séfano íjíínɨvamañoco ímino ínítɨ́cáfétequi.Estoy restregando con fuerza la parte más sucia del vestido para que quede bien lavado.

quígaihiviSpnestar agrioEngbe sourQuígai áivo quígaihi.El tucupí es demasiado fuerte (agrio).quígáisuhider.v.tSpnExplicación: “tucupí” es una clase de salsa que se saca de yuca.EngfermentTáféecafaihuco quígáisuhi quígáitɨ éétávequi.Voy a fermentar el líquido de la yuca para hacer tucupí.quígáitɨder.sSpnsalsa tucupíEngtucupí saucequígañoder.adjSpnagrioEngsourquígátyehider.viSpnestar pasadoEngbe passedTɨ́maje quígátyehi.El ají se enfuertó (se dañó).flex. irr.3sg quígátyonoflex. irr.pas.rem quígátyúuhiquígátyonoder.adjSpnse refiere a la leche o a la fruta pasadaEngpast; damaged

quíhévehiviSpncon comida; con comidaEngdrown; stuckGóóvano áfáyɨ́maño quíhévehi.Porque trague rápido me atoré.flex. irr.3sg.m quíhévéebevar. dial.quíhóvóobo

quíígáibasSpnuna clase de árbol, parecida a la caña; al machucar las fibras que se sacan del palo, produce un líquido útil como remedio para el sarampiónEngtree

quííñihusSpnuna especie de hormiga parecida a la conga, pero cuyas picuraduras pasan rápidoEngant

quííquibasSpnuna clase de mosca grande que picaEngfly; gadfly

quíjebasSpnviento fuerte; ventarrónEngstrong wind; gale

quíllahasSpnpiñaEngpineapplepl.quíllaquíllahaba fícabader.sSpnverano de la piñaEngpineapple summer

quíllahutos.plSpnancianos; viejos; personas importantesEngelderly; aged; important people

quíquííjebasSpnsesos; cerebro; cerebeloEngbrains; brain; cerebellum

quíquííjegasSpnuna clase de rana de tamaño pequeño, y es venenosaEngfrog

quíquíje1sSpnmurciélago; chimbeEngbat2Spnpepa del árbol “quíquíjehe”Engseed of the "quíquíjehe" treequíquíjeheder.sSpnun árbol que produce pepas de color café, parecidas al murcielagoEngtree

quísíívehiviSpnpor ejemplo, quebrar un palo o huesoEngfrom; breakAháquéteneri táhusequeje quísíívehi.Al caer mi muñeca se me fracturó.flex. irr.pas.rem quísíívúuhiflex. irr.3sg quísíívono

quítasSpnuna especie de hormiga comestible con alas y cuerpos alargados, que sale al final del veranoEngant

quítafetehicompquítɨcɨhiviSpntrozarse; reventarseEngbreakTágáaiba dúúje íquitafotonoco gátyɨ́mínɨhi.Estoy uniendo el guindo de mi hamaca porque se reventó.flex. irr.pas.rem quítafutuuhiflex. irr.3sg quítafotono

quítɨcɨhicompquítafetehiv.tSpncortar; trozarEngcut; to cut up¡Féénedɨ táávaaboco quítɨ́cɨ!¡Corte el pescado por la mitad!Múúhuɨco quítɨcɨhi jɨ́ɨ́haico ébéévasuneguiia.Trocé el bejuco que estaba tapando el camino.quítɨ́cáfétehider.v.i (voz pasiva)Spnser cortadoEngbe cutflex. irr.pas.rem quítɨ́cáfútúuhiflex. irr.3sg quítɨ́cáfótonoquítɨ́cáfótonoder.adjSpncortadoEngchopped upquítɨcɨsuhider.v.tSpnhacer cortarEngcutƗmohoco íhíllúhicano féénevɨ góovajitɨnotɨ quítɨcɨsuhi.Estuve cortando el árbol y después de largo rato lo tumbé.

quítɨhiv.tSpncortar; picar la carne; trozarEngcut; chop the meat; to cut upAsíco quítɨhi ɨ́féqui táyótoma.Estoy desprezando el animal para repartirlo con mis familiares.

quítɨ́resSpnuna clase de insecto que troza las ramas de los palosEngtrozador (bug)1.6.1.7 Insecto