Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

s


sáacucompsáahiinterjSpn¡Venga usted!EngCome!
sáafimSpnun hombreEnga mansaafííroder.mSpnun solo hombre; únicoEngone man; only
sáágaisSpnjacha (pez)Engjacha (fish)1.6.1.5Pez
sáahicompímihicompmasáácucompdisáacompsáacuviSpnvenirEngcomeSááhi fáguíco máhaícúqui.Vine para que desyerbemos la chagra.Onɨ́hɨ́bari sáháguehi.Deseo volver (venir acá) el próximo mes.flex. irr.2sg.imper disáa
sááragayɨnosSpnpalillo; astilla (de palo)Engtoothpick; chip (stick)
sáátɨ́sipron.plSpnlos otros dosEngboth of them
sáátóhopron.plSpnse refiere a personasEngothers; some
sabádɨrocompjéévano2adjSpnparecido; lo mismo; igualEngsimilar; the same; sameMásɨ́ sábádɨro míhícácúqui.Vamos a vivir de igual manera.sabádɨro jéévanoder.Spnmuy parecido; igualEngvery similar; same
sadíyabasSpnsandía (fruta); patillaEngwatermelon (fruit); pin1.5.5Partes de una planta
sáfehiviSpnser trabajador; ser juiciosoEngto be a worker; be wiseflex. irr.3sg sáfenesáfésuhider.viSpnser agradable; ser graciosoEngbe nice; be funnysáfésunoder.adjSpnagradable; chistoso; simpáticoEngnice; funny; nice
safícabasSpnun añoEngone year
safóóroadvSpnuna vezEngoncePuerto Lópevɨ safóóro fúúhuhi.Fui a Puerto López una sola vez.
safúcurosSpnun sólo día; una sóla nocheEngone day; one night
ságáyɨsSpnarpónEngharpoon
saháchutacɨadjSpniguales; parejaEngequal; couple
sáháguehiviSpngritar con alegríaEngshout with joyOono síhidɨ jɨ́ɨ́baimo sáháguehi.Los invitados a la fiesta están aclamando.flex. irr.3sg.m sáhágóoboflex. irr.pas.rem sáhágúuhi
sahííjɨtɨroadvSpndesde el principioEngfirst
sahíriadvSpnpor ríoEngby river
sahɨ́1advSpnen orden, todos en ordenEngorder¡Sahɨ́ mágááse!¡Bailen en orden!; ¡Bailen igual!2adjSpnunidos; juntosEngunited; together!Sahɨ́ míhíca!¡Estense juntos!Fámóóro sahɨ́ fóómo.Todos se fueron a una misma parte.3adjSpntodo; completoEngall; fullFáguíco sahɨ́ mɨ́sɨ́mesu.Limpien toda la chagra.
sahɨ́gotɨroadv1Spndel mismo lugar como siempreEngthe same place as usualJísúmi quíjeba sahɨ́gotɨro sááhícahi.Por este tiempo el viento siempre viene del mismo lado.2Spnvencer a otra persona antes que él lo pueda vencer a unoEngbeforeRosalba Luisaco sahɨ́gotɨro ɨ́ɨ́bahi.Rosalba regañó a Luisa (antes de que ella la regañara).
sahúseadjSpnuna mano; modo de contar con los dedos; cinco consiste en una manoEngfivesahúse júúgahuse mínoocɨder.adjSpnsieteEngsevensahúse júúgahuse mínoocɨ mínoocɨder.adjSpnnueveEngninesahúse júúgahuse mínoocɨ sáanoder.adjSpnochoEngeightsahúse júúgahuse sáanoder.adjSpnseisEngsix
sáicɨbaisSpncanasta fina, por tener tejido muy finoEngvery fine fine basket, having tissueDííbo jɨ́ííbáico sáicɨno éétávehi.El hizo muy tupida la canasta.
sáicɨnoadvSpntodas las vecesEngalwaysSéeme sáicɨno tééhi faño fééhicahi.Los niños van al río con frecuencia.Sáicɨno sááhícamo.Ellos vienen con frecuencia.
sajáguisɨsSpnuna semanaEngone week
sajéébɨɨsSpnun modismo muinaneEngpeace; tranquility; just thinking; agree; a heartMɨ́ɨ́hai sájéébɨɨ míhícamaño máhamocasitɨhi.Nosotros vivimos tranquilos porque no peleamos.