váápíyɨsSpnuna clase de catariano utilizado para cargar cosas pequeñas
Browse Muinane
v
vaúrasSpnsapoEngtoad
vávááganos.plSpnpulmonesEnglungs
vávájɨ́ɨ́caruhiv.tSpnhacer inflarEngto inflateMááhuco vávájɨ́ɨ́caruhi ámátyúsuneri, áivo úcúhufeneguiia.Hice inflar el cazabe al mojarlo, porque estaba duro.vávájɨ́ɨ́vehider.viSpninflarse el estómagoEnginflate the stomachMóomobaco síhidɨ áhádúmáño táaba vávájɨ́ɨ́vehi.Por tomar tanta chicha mi estómago se me infló.flex. irr.pas.rem vávájɨ́ɨ́vúuhiflex. irr.3sg.m vávájɨ́ɨ́vóobovávájɨ́ɨ́vonoder.adjSpninfladoEnginflated
vévésájesSpnuna clasa de cucaracha giganteEngcockroach (bug)1.6.1.7Insecto
vííuhiviSpngirarEngto turnGóóhási féénevɨ vííuhi.Estoy dando vueltas en el centro del patio.vííújeder.sSpnciclón; remolinoEngcyclone; swirlvííúnɨhider.v.tSpndarle vueltas a algo; taladrarEngmulling over something; drillAgáryɨ́ɨ́háñɨ́nóco sáicɨno vííúnɨhi.Cada nada le doy vueltas a lo que estoy exprimiendo.vííúnɨtader.sSpnmolinoEngwindmillvííunoder.adjSpnque giraEngrotaryRátá juuha vííúje fáño vííuno.El tarro está dando vueltas en el remolino.
vítyícáruhiv.tSpncerrar a una heridaEngclose to a woundTáábutari tatyújáávoco vítyícáruhi.Con remedio estoy cicatrizando mi herida.
vítyívehiviSpnestar constipado con estreñimiento de vientreEngplugged upTácójííhu vítyívehi áigobama íhícamaño.Mi garganta se me tapó por lo que tengo gripe.flex. irr.pas.rem vítyívúuhiflex. irr.3sg.m vítyívóobo
víviusSpnuna clase de hormiga negro; pica fuerte, pero el dolor calma rápidoEngant
vívu vívu ícahiviSpnpor ejemplo, una canoa que se mueve mucho por las olas y, sin embargo, no se voltea; literalmente, “tengo la cabeza balanceada”EngswingTáñígaɨ vívu vívu ícahi.Mi cabeza está borrachavívu vívu móónɨhider.v.tSpnhacer balancearEngto balanceMéénegaco tyúúca vívu vívu móónɨhi.La marea está haciendo balancear la canoa.
vɨ́vɨ vɨ́vɨsSpntemblorEngtremorIhíguíteneri táfi úco vɨ́vɨ vɨ́vɨ mínífétehi.Estoy temblando porque me asusté.
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
