books1

Search for a word in the Nawdm dictionary.

To search for a word, type it into the box on the right.
You can search for the Nawdm or French word (or part of a word).
To enter characters in Nawdm or French you may click on one of the buttons above the search box.

[Tip: you can ignore the Languages and Parts of Speech drop-down boxes - they are for advanced searches]

Browse Nawdm

b
d
f
g
h
ɦ
j
k
l
m
n
ŋ
r
s
t
v
w
y

n


nidkuudanidkuudbanídkúː̀dá, nídkúː̀dbánidkuud-h. ɦa/ba•meurtrier n.m., assassin n.m., tueur n.m.
nidkuumnídkúːmnidkuu-h. m•mortalité n.f.
nidkuuŋanìdkúːŋánidkuuŋ-h. ka/–•meurtre n.m., assassinat n.m., homicide n.m.Cf.nidakuuŋa 1tuer
nidmiidanidmiidbanídmíːdá, nídmíːdbánidmiid-h. ɦa/ba•connaisseur n.m., savant n.m.Une personne qui connaît.Syn.miida
nidmɔlanidmɔlbanìdmɔ̀lá, nìdmɔ̀lbànidmɔ́l-h. ɦa/ba•Noir n.m. à la peau claireAnt.Saama
nidmɔmanidmɔmbanìdmɔ̀mà, nìdmɔ̀mbànidmɔm-h. ɦa/ba•adulte n.
◦nidmɔmanidmɔmbanídmɔ́má, nídmɔ́mbánidmɔm-h. ɦa/baadulte n.Comp. denidaMWVar.: nyida (Siou)
nidrbnídrb́nidr-ɦ.gwnidra / nidr / nidr1courber v.tr., courber (se_) v.pron.2se tordre v.pron. le corpsh. b/–1courbement n.m.2torsion n.f. du corps
nidsalwanidsaluubanìdsàlwá, nìdsàlùːbánidsalw-h. ɦa/ba•Noir n.m. à la peau peu claire
nigaɦ'níɡáʔ˺, níɡ́ níɡ́nig_nigg. –/ɦaglacé, -ée adj.; glacial, -ale adj.; glaçant, -ante adj.; glacialement adv.Nyaalm kwiira nig nig.L'eau est glacée.Syn.nimm nimm très calme adj.; paisible adj.; calmement adv.; paisiblement adv.Kɔrgu jugun kwiira nigaɦ jana goorii.Aujourd'hui, le village est devenu très calme.Basenigiibnigiigu
nigiibnìɡìːb́nigii-ɦ.gwnigaa / nigii / nigii1hésiter v.intr.; douter v.intr.Vidg vˋ hoɦnt vˊ n ban nˋ nyab ka kpaa nigaa !Lève-toi, descend, et toi et exu partez sans hésiter.Être dans un état d'incertitude, d'irrésolution qui suspend l'action, la détermination.2s'inquiéter v.pron.; s'alarmer v.pron.; se tourmenter v.pron.; se tracasser v.pron.Daa nigiim-n nn da gweedm-ma lˋ kaa !Ne vous tracassez pas parce que vous m'avez vendu.h. b/–1hésitation n.f.; doute n.m.Nigiib kpaɦ Saŋgband gwɛɛt man.Il n'y pas de doute dans la parole de Dieu.2inquiétude n.f.; alarme n.f.; tourment n.m.; tracas n.m.Man.nigaɦ'NDév.nigiiganigiigu 3
nigiiganìɡìːɡàh. ka/–hésitation n.f.; doute n.m.inquiétude n.f.; alarme n.f.; tourment n.m.; tracas n.m.Basenigiib
nigiigunìɡìːɡúnigii-h.b.+humide adj.Qui est imprégné de liquide, de vapeurTannigiit ba jeegu ka yata tankparmt.Une terre humide pèse plus qu'une terre sèche.Ant.daagu21frais, fraîche adj.; froid, froide adj.Ĥà kpaa ju hagnigiib.Il ne mange pas de pâte froide.Qui n'est pas ou n'a pas été exposé à la chaleur.Ant.tulgu 2lent, lente adj.; calme adj.; hésitant, -ante adj.Ĥà ba nigiigu ɦà ŋmɛɛgtn.Il est lent dans ses travaux.Qui ne se presse pas.h. ku/–1humidité n.f.Toŋu niira, nigiigu t ka bee.Il a plu et il y a de l'humidité.2fraîcheur n.f.3lenteur n.f.; calme n.m.; hésitation n.f.4paix n.f.Ant.hoodr BasenigiibMan.nigaɦ'
nigiimanigiimmbanìɡìːmá nìɡìːmmbánigiim-h. ɦa/ba•traînard n.m.
†niglanguníɡ̀làŋɡʊ́niglan-Siouh. ku/–ombre n.f.Var.buɦuunu
†niglŋuníɡ̀lŋúniglŋ-Ténégah. ku/–ombre n.f.Var.buɦuunu
*nig nigg. :|Var.nigaɦ'
nigntmníɡntḿnignt-ɦ.gwnigntaa / nignt / nignt•dissoudre v.tr., se dissoudre v.pron., fondreDésagréger un corps solide au moyen d'un liquide dans lequel se disséminent les molécules.Sikr nignta nyaalmn.Le sucre se dissout dans l'eau.h. m•dissolution n.f., fonte n.f.Passage en solution d'un solide, d'un liquideYaartand nigntm hiida ka yaga sikr rem.La dissolution des cristaux de sel dure plus que celle d'un morceau du sucre.
niɦbníʔb́niɦ-ɦ.gwniɦl / niɦra / niɦm•taper v.intr. des poingsDonner sérieusement des coups de poings à qqn.h. b/–•tapement n.m.Sing.niɦdgm
niɦdgmnìʔdɡḿniɦdg-ɦ.gwniɦda / niɦdg / niɦd1taper v.intr. du poingĤà suudg-wu ɦà niɦd kudr ɦà kaantiln.Elle l'a insulté et il l'a tapée sur le dos.Donner un coup de poing sur le dos2aider v.tr. (qqn dans une tâche)Bɛɛrgee niɦda kà nyawu miiri taab na l ̀ ɦe weem.La jeune fille-là aide sa mère à piler le riz.h. m1tapement n.m.Action de taper2aide n.f.Action d'aider.Syn.tɔrgm
nii1-niinǐː, níːh.tvous, vous pron.persPronom anaphorique sujet de la 2ème personne du pluriel.Mà bagl na nii ta miig man ɦɛna bii.Je veux que vous aussi vous sachiez ce que je fais.vous pron.pers. … vous, à vousPronom anaphorique objet de la 2ème personne du pluriel.Ka haariin tiibee t soɦdg-nii, nˋ nigiigu seeŋbii kpat bà man.Si les gens de cette maison vous reçoivent, vous, votre salutation de paix restera sur eux.votre, vos adj.poss … à vousPronom anaphorique déterminant de la 2ème personne du pluriel.Ten lee, tˋ ba na nii yuummba.Quant à nous, nous sommes vos esclaves à vous.Cf.naaBase: nVar.: nee (Siou)
niibníːb́nii-ɦ.gw. A1niil / niira / niim•pleuvoir v.impers.Toŋu niil yobrn.Il pleut en saison des pluies.NAct.toŋu h. b/–•fait de pleuvoir†nyɛb2Siou
niiguníːɡúnii-h.b.+•femelle adj.Nˋ ba nˋ nyaan boŋniiga baɦr kan, ká n kà buga.Vous verrez une ânesse attachée là, elle et son petit.Spéc.kɔrniigaComp. dekɔrga h. ku/–•femelle n.f.daagu1
niimŋaniimiinîːmŋá, nîːmíːniim-anglais neem [nim]h. ka/hi•neemn.m., ou nime n.m.Syn.miliirAzadirachta indica, A. Juss. ; MeliaceaBOT
niindmnìːndḿ, m̀nìːnd́-niind; niind-m…k1huit n.m.Mniind.Huit.2huitDaba baniind, fɔg̈ba bareɦ'.Huit hommes mais deux femmes.Adjectif numéral cardinal.n…k1huitièmeNidniinda.La huitième personne.Adjectif numéral ordinal.2huitièmement adv.


Publication Status

Rough draft

Self-reviewed draft

Community-reviewed draft

Consultant approved

Finished (no formal publication)

Formally published