Dictionnaire nawdm

jablbjàblb́jabl-ɦ.gwjabla / jabl / jabl1rêver v.intr.; avoir un rêveActivité physique de quelqu'un qui est en train de rêver, remarquée par quelqu'un d'autre.2voleter v.intr.; voltiger v.intr.Butiir jabla mà jugu faaga.Un oreillard volette au-dessus de ma têteh. b/–1rêve n.m.; fait n.m. d'être en train de rêver2volettement n.m.; voltigement n.m.Appar: jamiib2

jabmjàbḿjab-ɦ.gwjabaa / jab / jab•tomber v.intr.Il s'agit du soirJabr jabaa.Le soir tombe.h. m•tombée n.f. du soir†jɛbmSiouNPat.jabr

jabrjabajàbŕ, jàbájab-h. d/ɦa•soir n.m.soir n.m., soirée n.f.†jɛbrSiouɦateekwɛɛnVDén.jabm

jadjarajàd́, jàrájar-h. d/ɦasiège n.m.Objet pour s'asseoir.tabouret n.m.Tii nnii Saŋgband jad dn dea dˊ nakpai dˋ ɦɛn.C'est cela le tabouret de Dieu sur lequel il pose les pieds.trône n.m.Vˋ huraant jad ba dˋ baam kakeɦnan.Le trône de ta royauté subsistera éternellement.selle n.f.

jad

†jɛdSiou, Ténéga, Banaa, NiamtougouAppar.jarga

jadaɦ'jádáʔ˺g. –/ɦacompact, -acte adj.; dense adj.; densément adj.Qui forme un masse.Rokofeem hag̈b ba jadaɦ'.La pâte de la farine de cossettes de manioc est compacte.collant, -ante adj.; adhérent, -ente adj.; pégueux, -euse adj.Qui adhère comme de la colle.Sɔkɔrɦee mada nabia jadaɦ'.Ce fufu-là est collant aux doigts.

jadrmjàdrḿjadr-ɦ.gwjadra / jadr / jadr•porter v.tr. en bandoulièreSuunb tiiba kpena ka jadr bà ruut.Les chasseurs rentrent de la chasse en portant leur gibecière en bandoulière.h. b/–fait de porter en bandoulièreTawdba ruut jadrm ba n lyen.La façon de porter des sacs en bandoulière chez les militaires est exceptionnelle.

†jafodjaforajàfʊ̀d́, jàfʊ̀rádafor-Siouh. d/ɦajarre n.f. à ouverture moyenneSyn.†tafodVar.dafod

†jaforgajaforeɦjàfʊ̀rɡá, jàfʊ̀rɪ́ʔ˺jafor-Siouh. ka/ɦimarmite n.f. en terreVar.daforga

jagdrbjàɡ̀dr̀b́jagdr-ɦ.gwjagdra / jagdr / jagdr•picoter v.tr.; démanger v.tr.Irriter comme par de légères piqûres répétées; faire éprouver de picotement.Tim jagra gbanu ɦɛn.La poudre à canon picote la peau.h. b/–•picotement n.m.; démangeaison n.f.Niini jagdrb weraa na bɛɦii ba hì ni.Le picotement des yeux montre qu'ils contiennent des maladies.

jagiimjàɡìːḿjagii-h. m•picotement n.m., démangeaison n.f.Joŋjoont tiit jagiim kpaɦ hɔm.Le picotement de certaines chenilles n'est pas bon.

jaɦ'jáʔ˺, jáʔ́ jáʔ˺jaɦ jaɦgpeu adv.; un peu loc.adv.Saa mà nyi vˋ dafodn nyaalm jaɦ' !Laisse-moi boire un peu d'eau de ta jarre.Lˋ goda jaɦ', nˋ kpaɦ nˋ nyaan-ma.D'ici peu vous ne me verrez plus.très peu adv.; en quantité minime loc.adv.Ĥà nyil jaɦ jaɦ yem.Il ne boit que très peu.red.peu à peu loc.adv., petit à petit loc.adv.; progressivement adv.; graduellement adv.B ̀ bee bii nnii na jaɦ jaɦ mà bee mà tɔn-wu.Ce qui est important, c'est que peu à peu je puisse lui ressembler.◦n jaɦǹ jáʔ˺gl1seulement adv.; rien adv. que; uniquement adv.Mà da mada dabiir n jaɦ ka mɛwda kol.Je n'avais qu'un bâton en traversant la rivière.2depuis prép.; dès prép.; à partir de loc.prép.Jana n jaɦ mà nan ta kpaa nyi daam.Depuis aujourd'hui, je ne boirai plus de boisson alcoolisée.Avec un indication de tempsred.kɔd

jaɦaabjàʔàːb́jaɦaa-ɦ.gwjaɦaa / jaɦii / jaɦii•vanner v.tr.Sécouer dans un van (les grains) de façon à les nettoyer en les séparant de la paille, des poussières et des déchets.Ĥà jaɦaa malɦa na ɦà san naamtgun.Elle vanne le maïs pour aller au moulin.Syn.leentgm1 h. b/–•vannage n.m.Action de vanner.Jofiili jaɦaab jagdra gbanu ɦɛn.Le vannage du mil fait gratter le corps.Var.: jeɦiib (Ténéga); Var.: jeɦeeb (Siou)jaɦiib

jaɦaamjàʔàːḿjaɦaa-h. m•fumier n.m., fertilisant n.m., fertilité n.f.Mélange fermenté des litières et des déjections des animaux, utilisé comme engrais.Jaɦaam berŋa dikaɦb.Le fumier fait croître les plantes.

jaɦbjáʔb́h. b/–•cérémonie n.f.C'est celle qui se fait le 3ème jour du décès d'un homme, le 4ème jour du décès d'une femme.

†jaɦdgmjàʔ̀d̀ɡḿjaɦdg-Siouɦ.gwjaɦda / jaɦdg / jaɦd1heurter v.tr.; cogner v.tr.2affirmer v.tr.Ici, c'est dire oui par le mouvement d'un mort qu'on porte sur la tête pour prouver que ce qu'on lui demande est vrai.divin.h. m1heurt n.m.; choc n.m.2affirmation n.f.Cf.nyɔdgmVar.gaɦdgm

jaɦgdgmjàʔɡdɡḿjaɦgdg-ɦ.gw. Cjaɦgda / jaɦgdg / jaɦd•soulever v.tr.Ĥà jaɦgdg toor ɦayen.Il a soulevé le mortier tout seul.h. m•soulèvement n.m.Fait de soulever

jaɦiimjáʔíːmjaɦii-h. m•fumier n.m., fertilité n.f.Terme utilisé en agriculture.

*jaɦ jaɦ'g. :|Var.jaɦ'

jaɦmjàʔḿɦ.gw. B2jaɦaa / jaɦ / jaɦ•lever v.tr.; soulever v.tr.Jaɦ v ̀ nuɦu !Lève ta main !h. m•levée n.f.Action de lever (faire mouvoir de bas en haut).Var.: jɛɦdgm (Siou)

jaɦŋlbjàʔŋlb́jaɦŋl-ɦ.gwjaɦŋla / jaɦŋl / jaɦŋl•avoir des nauséesMà ɦomra tabt ruɦu mà nin t ka jaɦŋla.J'ai senti l'odeur du tabac et j'ai des nausées.h. b/–•fait d'avoir des nauséesŊmeednt sal jaɦŋlb.Les vers intestinaux provoquent des nausées.

jaɦrbjàʔrb́jaɦr-ɦ.gwjaɦra / jaɦr / jaɦr1glorifier v.tr., louer v.tr.Jaɦrm-n Saŋgband na d ̀ ba hɔm.Louez le Seigneur, car, il est bon.2se vanter v.pron., s'enorgueillir v.pron.Ĥà jaɦra ɦayen na ɦà ba n lɔɔr.Il se vante d'avoir une voiture.h. b/–1glorification n.f., louange n.f.2vantardise n.f., orgueil n.m.orgueil

jaɦrmjàʔrḿjaɦr-ɦ.gwjaɦra / – / jaɦr•lever v.tr.Nɔdr ba ɦà baku kwɛɛn ɦá ka ked ɦà nuɦu jaɦr.Il a un abcès à l'aisselle et il se déplace la main levée.h. m•levée n.f.Var.: jɛɦrm (Siou)

jaɦuubjàʔùːb́jaɦuu-ɦ.gwjaɦwa / jaɦuu / jaɦuu1soupeser v.tr.Soulever et soutenir dans la main pour juger approximativement du poids.2juger v.tr., considérer v.tr.Tˋ kpaa jaɦwa ɦiiwu wo nidba nn ɦɛna lee.Nous, ne jugeons personne à la manière des hommesSoumettre au jugement de la raison, de la conscience.h. b/–1fait n.m. de soupeser2jugement n.m., considération n.f.Var.: jeɦuub (Siou)

jaɦuutgujaɦuuttjàʔùːtɡú, jàʔùːtt́jaɦuut-h. ku/t•balance n.f.Instrument qui sert à peser, formé d'un fléau mobile et de plateaux dont l'un porte la chose à peser, l'autre les poids marqués, tout appareil servant à peser.

jajalŋujajalntjàjàlŋù, jàjàlnt́jajalŋ-h. ku/t•liane n.f.Spéc.raɦjiiBOTVar.: jajadŋu (Ténéga); Var.: rɔrɔgŋu (Siou)

Browse

j