obriser, casser, se briser, se casser, crevasser.ò nzo᷅décortiquer des arachides.kpáná u̍a̍le pot est cassé.úá kpánàun pot cassé, fissuré; un tesson.kɔ̀kɔ̀lɔ̀ ó kúlí à, má u̍a̍ dí kpó ía̍le canard écrase ses œufs, en voilà déjà un de cassé.lí à u̍a̍il a l’œil crevé (les yeux crevés).wí úá li̍ = mɛ̍ a̍ wí kɛ́ mɔ̀ du̍mu̍ gba̍lí à, nɛ̀ má ’dɔ́lɔ́, nɛ̀ má sí fã́á, nɛ̀ má ɔ̃́sɔ̃́, nɛ̀ lí à úmú dɛ́ òló nɛ̍un homme aux yeux crevés ou à l’œil crevé, un borgne.ò dã̀ zu̍ wéle̍engueuler qqn.kólò ó dã̀il y a des coups de tonnerre.úá dã̍ kólòle tonnerre.
Browse Ngbaka
o
ò1atténuant la fin de l’énoncé.mí si̍ òje m’en vais chez moi.mɔ̀ sí wá òrentre bien! (salut à qqn qui rentre chez lui).mɔ̀ lá wá òpars bien! (salut à qqn qui part).mi̍ na̍ ò (mi̍ na̍ gè nde̍ ò)dis! écoute, je dis!bàlɛ̀ hã́ mɔ̍ ò!rép.ò!bonjour! rép. à toi aussi!2interjection en langage adouci aux enfants.mɔ̀ tɔ̃́ hã́ bàá mɔ̍ ní òdis-le à papa, eh!mɔ̀ ’bé dò kɔ̃́ mɔ̍ ní òtiens-le bien de tes deux mains, eh!3danswíò nde̍qui? (quel homme?).kí a̍ wíò nde̍?qui est-il?kí a̍ mɔ̍ wíò nde̍? wí a̍ mi̍ ’Bòfìòqui es-tu? c’est moi ’Bofio.wí dɛ̍a̍ mâ a̍ wíò nde̍?qui a fait cela?
ǒmá bé a̍ bɛ̃́á wè ta̍bì gà zù wi̍ ngɔ́ mbɔ̍kɔ̍ sìlainterjection en langage adouci lors d’un refus.mí sà lí mɔ̍ gɔ̍ ǒje ne t’ai pas appelé!mí kɔ̃̀ kpá wè gɔ̍ ǒje ne veux pas de querelle!mí kɔ̃̀ dɔ́á tí lɛ̍nggɛ̍ gɔ̍ ǒje ne veux pas toutes ces explications!
o̍-préfixe du pluriel.o̍bénɔ̀ dò o̍nàá wàles enfants avec leurs mères.o̍wà kɛ́ wǎ ’ba̍na̍ ni̍ceux qui sont restés, les survivants.o̍’Bòfìò dò Yànggé wǎ la̍ zí za̍mɔ̀ í’Bofio et Yangge étaient partis en forêt.
O bàbòlò, ndúba̍var.indét. degɔ̀lɛ̃̀yã̀
O kàsɛ́nggɛ̀var.indét. dekàsɛ́ndɛ̀
O kùnzívar.indét. denzɛ̀kɛ̀’dɛ̀
O mɔ̀tùmbúlùvar.indét. demàtùngúlù*
O nàndɔ̀kɔ̀var.indét. dendàndɔ̀kɔ̀2
O ndɔ̀lɔ̀wɛ̍nyɛ̍var.indét. dendɔ̀lɔ̀’bɛ̃̍a̍
O: ála̍la̍var.indét. dewàna̍
O: aussi prêtrevar.indét. debàa̍père; oncle paternel
O: bà pìlìvar.indét. degɔɛ
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
