zàcouteau de jet, en forme de faucille, le tranchant à l’intérieur.o̍yàá lɛ̍ wà dá zí zà wéna̍nos ancêtres savaient bien manier le couteau de jet.sɛ́lɛ́ zà = sálá zɛ̀kɛ̀étoile filante.Bɔ̀ázà = bɔ̀á búlú bé kɔ̍ nú fɛ́lɛ́ kùlànom donné au deuxième enfant mâle.Zàbɔ̀à = mɛ̍ ’bɔ̀ a̍ kùtí búlú bé kɛ́ bàá à é lí à ni̍ we̍ bè na̍, ló mba̍ dò â, ló hɔ̍a̍ dí zà bɔ̀ànom qui peut être aussi donné au premier enfant mâle par le père de l’enfant, pour dire: “lui et moi, ça fait deux couteaux de jet”.῁ᴗ῁ zu̍ zà bɔ̀à, sɛ̍ nɛ̀ má dɔ̃́lɔ̃́ dê = wéle̍ à ɔ́ zu̍ à kpó, nde̍ à wélé sɛ̍ we̍nɔ̀ vɛ̃̂ gɔ̍, wà ɔ́ zu̍ wà bɔ̀à sɛ̍pour que cela résonne, il faut deux couteaux de jet = une personne seule ne dira pas tout, il faut être au moins à deux; l’union fait la force.
Browse Ngbaka
z
zãcreuser, être creusé, déterrer.zã̀ kɔ̃̀creuser un puits.zã̀ kà’dànggàdéterrer des tubercules de manioc.wálá má zã̀ o̍lo̍ kólé wéna̍la route a été ravinée par l’eau de pluie.zã̀ gbã̀lã̀déterrer des cailloux, du minerai de fer.zã̀ sɛ̃̂déterrer du minerai de fer.bé zã̀ gbã̀lã̀zàgbã̀lã̀zã̀ gbã̍lã̍ lɛ̍nggɛ̍ dɛ́ nzâ = tɔ̃̀ ã́ we̍ kɛ́ má la̍ zí i̍a̍ ni̍raviver d’anciennes palabres.῁ᴗ῁ zã̀ kɔ̃̀ gbo̍gbo̍ le̍ = fà ngbànggà kɔ̍ lé gɛ̀nɛ̀creuser un trou au milieu du village = chercher querelle dans un village étranger.
zã̀au milieu de, ventre.zã̍ kpánà, zã̍ sánggì, zã̍ tɔ̀àflancs d’un pot, d’un panier, paroi d’une maison.zã̍ gòle̍; zã̍ wɔ̀kɔ̀sɔ̀au milieu des fausses cannes à sucre, des herbes.zã̍ mɔ̀za̍mɔ̀zã̍ bé hɛ̃̍ hɛ̃́àl’enfant a mangé tout son soûl.kálá zã̀intestins, entrailles.à zã̀ wi̍donner, administrer un lavement à quelqu’un.zã̀ mi̍ dò ya̍ngga̍je suis heureux.hã́ zã̀intelligence, esprit.hã́ zã̀ mɔ̍ dè gɔ̍tu as un esprit tordu.gbã̍lã̍ zã̀ mɔ̍ bína̍tu es vraiment bête.mɔ̍ lénggé kɔ̍ zã̀ mɔ̍ na̍ gè nde̍?qu’en penses-tu?zã̍ à ba̍ mã̀lã̍ dôil a de la rancune.zã̀ mi̍ bu̍su̍ = mã̀lã́ kɔ̍ zã̀ mi̍ i̍a̍mon cœur est apaisé.bà zã̀être enceinte.wí nàá zã̀femme enceinte.tɔ̍kɔ̍ zã̀ tɛ̃̍ àtɔ̀kɔ̀kɛ́nɛ̀ mi̍ à dò zã̀mon épouse est enceinte.zã̍ à dɛ̀lɛ̀ wéna̍sa grossesse est déjà bien avancée.ǎ a̍la̍ zã̍ à dó’dòalazã̍ à a̍la̍ = zã̍ à si̍ nùalabà zã̍ wè dò wéle̍ (ou: bà zã̍ zu̍ wè dò ngbà wi̍)converser avec qqn, se concerter, délibérer.bà zã̍ zu̍ we̍ dɛ̀ tò, nɛ̀ gɛ̀nɛ̀, ní dò níse concerter à propos du travail, d’un voyage, etc.bà zã̍ zu̍ we̍ nú fɛ́lɛ́ kùlàse concerter sur les problèmes de la famille.kɛ́ zã̀1 kɛ̂῁ᴗ῁ zã̀ wi̍ a̍ tɔ̀à gɔ̍ = wéle̍ wè tɛ̍ lè kɔ̍ zã̍ ngba̍ à we̍ ĩ̀ tí línggámɔ̍ ’da̍ à gɔ̍l’inte̍rieur d’un homme n’est pas une maison = on ne peut pas y entrer pour connaître ses pensées secrètes.῁ᴗ῁ zã̀ mi̍ ɔ́ sɔ́ nɛ́ tɔ̀à, kɔ́ mɔ̀ lé sɔ́ kɔ̌ nɛ̍ gɔ̍ we̍ gè nde̍? = mɔ̍ ĩ́ sɔ́ tí línggámɛ̍ kɔ̍ zã̀ mi̍, nɛ́ nde̍ mɔ̍ tɔ̃́ sɔ́ kɛ́ nú mɔ̍ gɛ̀ gɔ̍si mon intérieur était comme une maison, pourquoi tu n’y entrerais pas? = si tu pouvais connaître mes pensées, tu ne dirais pas ce que tu dis là.῁ᴗ῁ zã̍ ’do̍ kɔ̍la̍ a̍ zã̀ mɔ́ mɔ̍ gɔ̍ = zã̍ kɛ́ wúkô à bá, nɛ́ nde̍ à nú tɔ̍a̍ ’da̍ wílí à bína̍ ni̍, nɛ̀ wílí à ǎ kɛ̀kɛ̀’dɛ̀ sɛ̍ tɛ̃̍ à = mɔ̀ mɔ́ wéle̍, kɔ́ wà bá mâ dò o̍lo̍ à we̍ dɛ̀ dò tò, kɔ́ má ’dángá, nɛ́ nde̍ à sɛ̍ dò díá línggá wè ngɔ́ nɛ̍ bína̍, ǎ kɛ̀kɛ̀’dɛ̀ sɛ̍ tɛ̃̍ à dó’dòune grossesse qui vient d’ailleurs n’est pas d’un homme = le propriétaire n’est pas responsable de ce qui se fait en son absence.wà á zã̍ bé gùlà dò o̍lo̍ wèlé à gɔ̍
za̍zá zù (ou: zámba̍ zù)corne.zá zu̍ dɛ̀ngbɛ̀corne d’une antilope.
zã̀àen vain.mí fa̍ zã̀àje cherche en vain.lɛ̀ dɛ́ ’bɔ̀ zã̀à sɛ̍essayons encore une fois.ɔ́ zã̀à (O: ɔ́ gbáá)après longtemps, tôt ou tard, un jour (dans le futur)
za’ba’ba1déambuler sans but apparent, en parlant d’une tierce personne.à yɛ́nggɛ́ zà’bà’bà ɔ́ nɛ́ mɔ̀ yɔ̍a̍ kɔ̃́ à yɔ́à ni̍il erre comme s’il avait perdu qqch.2idem, en s’adressant à la personne en question.kɛ́ mɔ̍ yɛ́nggɛ́ zá’bá’bá dò nú tɔ̍a̍ ’da̍ wínɔ̀, mɛ̍ mɔ̍ fá gɛ̀ a̍ gè nde̍?que cherches-tu en errant ainsi devant les maisons?
za’balazà’bàlà kà = kɔ̀tɔ̀ kà gã́ wéna̍ we̍ nyɔ̀ngɔ̀ mâ, nɛ̀ lí o̍ngbà mɔ̍ tṹse servir largement de la boule (de sorte que les convives se demandent s’il en restera encore assez pour eux).mbǎ gɛ̀ ǎ ĩ̀ tí zà’bàlà kà wéna̍cet homme a l’habitude de se servir largement de la boule.
zà’bàlà’bààmá bé a̍ du̍ngu̍ ’da̍ o̍wéle̍ kɛ́ fò zèlè ngbà wi̍ kɔ̌ nɛ̍ bína̍, fò gɛ̃̍a̍ dùngù kɔ̍ wà bína̍, kpáwè wéna̍, fìò wéna̍, ní dò níse dit d’une vie difficile dans une communauté à cause de maladies, de décès, de querelles ou par manque d’entente.nú tɔ̍a̍ kɛ́ gɛ̀ ɔ́ zà’bàlà’bààdans cette maison, les gens ont la vie dure.nu̍i̍ ’dà lɛ̍ ɔ́ tɛ̍ mɛ́ zà’bàlà’bàà íkóil n’y a pas de tranquillité dans notre pays.
zà’ba̍ngga̍zà’bánggá wéle̍partie inférieure du menton.wí bà ngbɛ̍ yúlú kɔ̃́ à tí zà’bánggá bê nɔ́, na̍ dǎ dɛ́ kɔ́ à té kɔ̃́ à gɔ̍l’accoucheuse prend l’enfant fermement sous le menton de peur qu’il ne tombe de ses mains.mi̍ ’bé zà’bánggá mɔ̍, nɛ̀ mí dà sɛ̍ mɔ̍ nyɛ́lɛ́ na̍ mɔ̀ ĩ́ tí mi̍je te prendrai à la gorge et te jetterai au loin pour que tu saches qui je suis.zà’bánggá kɔ̀yɔ̍ouïes des poissons.mɔ̍ gbɛ́ gã́ kɔ̀yɔ̍, nɛ̀ mɔ̀ bá à dò zà’bánggá àsi tu attrapes un gros poisson, il faut le prendre par les ouïes.
zã̍dùàgbàwílídùà2herbe à feuilles odoranteszã̍du̍a̍ ’dɔ̍ lìplante herbacée près de l’eau, à forte odeur de menthe.zã̍du̍a̍ tí kɔ̍la̍plante herbacée, en bordure de forêt et souvent sur troncs de palmier.Bcfgbàwílídùà1
za’da1sortir brusquement.ǎ za̍’da̍ kɔ̍ tɔ̍a̍ dɛ́ nzâ, nɛ̀ à yúil sortit brusquement de la maison et s’enfuit.wǎ mi̍ zí à, nɛ̀ à zá’dá nzâon l’avait enterré et il est sorti du tombeau.o̍fi̍o̍nɔ̀ wǎ zà’dà sɛ̍ = o̍fi̍o̍nɔ̀ wǎ tùnù sɛ̍les morts ressusciteront.2arracher qqch avec les racines3(à l’aide d’une bêche, d’une houe ou d’une machette).zà’dà gòlè = zã̀ gòle̍ dɛ́ nzâ dò líã́ nɛ̍ (dò páù ta̍bì kónggò)déterrer les fausses cannes à sucre avec les racines (à l’aide d’une bêche ou d’une houe).zà’dà wɔ̀kɔ̀sɔ̀ = ’dɔ̀ wɔ̀kɔ̀sɔ̀ dò líã́ nɛ̍enlever les mauvaises herbes avec les racines à l’aide d’une bêche, d’une machette ou des mains.mɔ̀ zá’dá wɔ̀kɔ̀sɛ̍ dò líã́ nɛ̍, dɔ̌ má hɔ́ ’bɔ̀ gɔ̍déracine les mauvaises herbes pour qu’elles ne repoussent plus.zɛ’dɛ
zafa1éternuer.à záfá wéna̍ ɔ́ nɛ́ kɛ́ mbɔ̀lɔ̀ ba̍ à bâ ni̍il éternue comme s’il était enrhumé.wà kó bê gbàà, nɛ̀ à záfá, sɛ̍ nɛ̀ à hé dêun enfant qui vient de naître éternue d’abord, puis se met à crier.wéle̍ á fùnzà zɔ̃̍ à, nɛ̀ à záfási on prise de la poudre, on éternue.2se disloquer, déraper, se détendre.te̍ tɔ̀ndɔ̀ dò tɔ̍a̍ za̍fa̍ dó’dòl’appui du toit s’est écarté.ǎ za̍fa̍ ngɔ́ tèil bondit de l’arbre.cfzapa
zàfà, O: zùpàvar.indét. dezùfà
záfúye̍le̍2var.indét. dezávúle̍
za̍gba̍ngɔ́ gílí za̍gba̍ bɔ̀à: kɛ́ mɔ̀ ndɔ́ mâ dò kùnggu̍ kpó íkó, dò kɛ́ mɔ̀ ndɔ́ dò kùnggu̍ bɔ̀àil y a deux sortes de pièges “za̍gba̍”: une avec un seul crochet, l’autre avec deux crochets.wà ndɔ́ zágbá kɛ́ dò kùnggú kpó ni̍ o̍lo̍ o̍bé sa̍’de̍nɔ̀ dò wànɔ̀ kɛ́ wǎ ’ba̍na̍ sàngà íkó ni̍, ɔ nɛ́ dɛ̀ngbɛ̀, ngbámù, ànzálànggú, ùkúkú, ní dò níon tend un piège à un seul crochet pour attraper du petit gibier ou du gibier moyen, comme les mangoustes, les antilopes “dɛ̀ngbɛ̀, ngbámù, ànzálànggú” etc.wà ndɔ́ zágbá kɛ́ dò kùnggú bɔ̀à ni̍ we̍ dùzu̍ o̍gã́ sà’dè, ɔ́ nɛ́ ngbìa̍, zàmbɛ́lɛ́lì, yélè, ní dò níon tend un piège à deux crochets pour du grand gibier comme les phacochères, les grandes antilopes de marais, les buffles, etc.
za̍gba̍’da̍za̍ngba̍’da̍mɛ̍ a̍ líã́ te̍nɔ̀ kɛ́ má ɔ́ nú lì, kɔ́ mɔ̍ kṹ dò ngɔ́ nɛ̍ gbáá, sɛ̍ nɛ̀ mɔ̀ zĩ́lĩ́ dɛ́ ’dɔ̍ fúá li̍ dê, nɛ́ nde̍ má dò bɔ̀lɔ́ nɛ̍ bína̍, má lé tí ngbɛ᷅ wéna̍racines d’arbres enchevêtrées au bord de la rivière.
zagba’da; O: zangba’dagbaa zangba’davar.indét. dezagba’dagbaa
zagba’dagbaazagba’da; O: zangba’dagbaa zangba’dawà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ o̍líã́ te̍nɔ̀ kɛ́ má yúlú kɔ̃́ ɛ̀ tí ngbɛ᷅ dɛ́lɛ́ wéna̍, nɛ̀ mɔ̍ ĩ́ tí ’bítí wálá òló nɛ̍ gɔ̍se dit de racines qui sont enchevêtrées.wà tɔ̃́ zàgbà’dàgbàà fa̍la̍ kɛ́ líã́ nɛ̍ ɔ́ sílílí, nɛ̀ má dɛ́lɛ́ ngɔ́ ngbɛ᷅ wéna̍ ni̍on dit “zàgbà’dàgbàà” s’il s’agit de beaucoup de racines très fines qui s’enchevêtrent.líã́ mbɔ̍nggɔ̍lì ɔ́ zàngbà’dàgbààl’arbre “mbɔ̍nggɔ̍lì” a beaucoup de racines enchevêtrées.wà tɔ̃́ zágbá’dágbáá ta̍bì zágbá’dá zágbá’dá fa̍la̍ kɛ́ líã́ te̍ má gã̍ bé gã̂, nɛ̍ má yóló líɛ̃̍ dò líɛ̃̍ dɛ́ ngɔ́ ngbɛ᷅ nɛ̀ má dò wílá fàlà sa̍nga̍ nɛ̍ bóe̍s’il s’agit de racines enchevêtrées plus grosses et espacées, on dit “zágbá’dágbáá ou zágbá’dá zágbá’dá”.líã́ ndímù má ɔ́ zángbá’dá zángbá’dál’oranger a des racines enchevêtrées.wà tɔ̃́ zágbá’dá zàgbàdà za̍gba̍’da̍ fa̍la̍ kɛ́ líã́ nɛ̍ má kpɔ̍kɔ̍lɔ̍ ngbɛ᷅ dɛ̀lɛ̀ wéna̍, wílá fàlà kɔ̌ nɛ̍ bána̍, nɛ̀ fa̍la̍ è dò nyángá mɔ̍ bína̍on dit “zágbá’dá zàgbàdà za̍gba̍’da̍“s’il s’agit de racines enchevêtrées si serrées qu’il est difficile d’y mettre le pied.líã́ dò’bò ɔ́ zágbá’dá zàgbàdà za̍gba̍’da̍les racines de l’arbre “dò’bò” sont enchevêtrées.῁ᴗ῁ (bé tò) zágbá’dá zàgbàdà za̍gba̍’da̍ zɛ̀ bi̍ã̍ ngándàlí, tàlá nɛ̍ a̍ gbɛ́gbɛ́ à mɛ̍ a̍ líã́ ngùmàtu̍lu̍les racines enchevêtrées battent le tamtam à la mouche “ngándàli̍“à racines du ficus.
zàgbã̀lã̀jeune homme, adolescent. (adolescent déterrant le minerai de fer pour la dot de sa fiançée).bé zàgbã̀lã̀adolescent.dɛ̀ zàgbã̀lã̀devenir adolescent; se parer en beau jeune homme.῁ᴗ῁ wà bá wílì we̍ díá zàgbã̀lã̀ gɔ̍on n’épouse pas un homme parce qu’il est beau = il faut apprécier toutes choses pour ses valeurs réelles.fìò
zákà1sifflet.=wà dámá zákà dò ngbà sóé nzàkìtìon utilise le sifflet fétiche quand on fait le rite pour chercher un voleur.wà dámá zákà we̍ sà mɔ̀ hã́ sà’dè mɔ́ mɔ̍ kɛ́ ǎ yɔ̍a̍ za̍mɔ̀on utilise le sifflet fétiche pour appeler un animal domestique qui s’est perdu dans la brousse.wà dámá zákà we̍ sà mɔ̀ há wí kɛ́ ǎ yɔ̍a̍ za̍mɔ̀, ta̍bì sɛ̀tò bá à ni (wí kɛ́ à nɛ́ sà mɔ̀ hã́ à ni̍, à tɛ́ dò záká ’da̍ à, nɛ̀ à tó kúmbù ní gbáá, nɛ̀ à dámá záká ’da̍ à gbòé gbòé fàì; nɛ̀ à tɛ̍ dɛ̀ ná mɛ̍ ni̍ gbáá, nɛ̀ wí kɛ́ ǎ yɔ̍a̍ ni̍, à zélé gítí dámá záká, nɛ̀ à bá dò ’dǎ nɛ̍, sɛ̍ nɛ̀ à hɔ́ nzâ dê)on utilise le sifflet fétiche pour appeler une personne perdue dans la brousse ou prise par "Sɛ̀tò".wà sɛ́ zákà dò te̍ gbànzíko̍’do̍, tè zàmà, te̍ bɔ̀zɔ̍, dò ba̍nga̍pour couper un siflet, on utilise une tige du bois de “gbànzíko̍’do̍, tè zàmà, te̍ bɔ̀zɔ̍, ou ba̍nga̍”.we̍ ndàkà dò kólò, nɛ̀ wà sɛ́ zákà dò tè o̍lo̍ nú kólòpour chasser l’orage, on utilise un sifflet coupé dans du bois provenant d’un arbre qui a été foudroyé.2petit bâton fétiche qu’on attache aux reins ou aux bras de qqn comme protection contre les maladies, les dangers, les accidents, etc.à zákà tɛ̀ wi̍ (ou: kpò zákà tɛ̀ wi̍)attacher un petit bâton fétiche à qqn.we̍ sɛ̀ zákà, nɛ̀ wà sáká te̍ kɛ́ wí sɔ̃̍ɛ̍ ta̍bì wí kɛ́ ǎ dɛ̍a̍ zɛ́lɛ́ tɛ̃̍ à ni̍ bi̍a̍ mâ ni̍; ɔ́ nɛ́ ngɔ̀kã̍, te̍ yɔ̀mbɔ̀lɔ̀, te̍ gbànzíko̍’do̍ dò te̍ bɔ̀zɔ̍pour fabriquer le bâton fétiche, on utilise le bois indiqué par le guérisseur ou le féticheur.bé kɛ́ nàá à ta̍bì bàá à fi̍a̍ dó’dò, nɛ̀ wà fí záká te̍ bɔ̀zɔ̍ ’dɛ̍ ti̍li̍ à, ta̍bì tí gɛ́lɛ́ à, we̍ ndàkà bɔ̀zɔ́ nàá à ta̍bì bàá tɛ̃̍ à dôsi un père ou une mère meurt, on fait un bâton fétiche de l’arbre “bɔ̀zɔ̍” et on l’attache aux reins ou au bras de l’enfant pour le protéger contre les mânes du parent défunt.wà kpó ’bɔ̀ zákà tɛ̍ wéle̍ na̍ dɔ̌ à kpá ngba̍ à dò ’dã́ mɔ̀ gɔ̍on utilise le petit bâton fétiche pour se protéger contre un malheur.o̍mbè wà kpó zákà tɛ̍ wà na̍, gɛ̀nɛ̀ kɔ́ wà kpá à dò ’dã́ mɔ̀ nde̍, nɛ̀ wà tɛ́ fò à tɛ̍ tò gɔ̍, ní dò nícertains travailleurs utilisent le petit bâton fétiche pour n’être pas licenciés, même s’ils ont été reconnus coupables d’une faute grave, etc.záká fɔ̀lɔ̀ = zákà ngbóó ni̍ má dɛ́ fɔ̀lɔ̀ gɔ̍, kɔ́ fa̍la̍ kɛ́ wà sá lí fɔ̀lɔ̀ tɛ̌ nɛ̍, nɛ́ nde̍ má bé na̍, má hɔ̍a̍ gã́ ’dã́ mɔ̀ i̍a̍, má nɛ̍a̍ ngɔ́ à dó’dò, kɔ̃́ wéle̍ wè tɛ̍ kpɔ̀ nɛ᷅ gɔ̍(litt. bâton fétiche d’éléphant = grande palabre.fì záká fɔ̀lɔ̀ nú kɔ̃́ wi̍ = yùlù wéle̍ kɔ̍ gã́ ngba̍ngga̍ kɛ́ ǎ ĩ̀ gùlú nɛ̍ gɔ̍impliquer qqn dans une grosse palabre dont il ne sait rien.῁ᴗ῁ tɛ̀mbɛ̀lɛ̀ gbɛ́gbɛ́ fí záká fɔ̀lɔ̀ nú kɔ̃́ àgbɛ́gbɛ́
záká’dànggá1var.indét. dembɔ̀ká
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
