yɔ̀làdanse.yɔ̀ yɔ̀làdanser.gàlà yɔ̀làaller à la danse.’dã́ yɔ̀làdanse obscène, immorale.mbúlú yɔ̀là = mɛ̍ a̍ mbúlú kɛ́ wà kpó zí sa̍nga̍ lénɔ̀ bɔ̀à na̍, wà mbá lí ngba̍ wà kɔ̍ lé kpó, we̍ yɔ̀ yɔ̀là. Mbè wà ɔ́ tũ̀ kpó ta̍bì bɔ̀à. ’Dǒ nɛ̍, nɛ̀ o̍wànò kɛ́ wǎ tɛ̍a̍ we̍ yɔ̀ kɔ̍ lé ’da̍ ngba̍ wà, wà sá tɛ̌ ’bɔ̀ mɔ̀ hã́ o̍ngba̍ wà ni̍ na̍, wà tɛ́ we̍ yɔ̀ kɔ̍ lé ’dà lo̍ ngàrendez-vous de deux villages pour une fête dansante.yɔ̍la̍ gɔ̀mɔ̀go̍’do̍une danse obscène.gbà lí yɔ̀làgbào̍mbè ngɔ́ gílí yɔ̍la̍nɔ̀ kɛ́ o̍yàá lɛ̍ wà yɔ́ zí ni̍ má kɛ́voici quelques danses du temps de nos ancêtres• yɔ̍la̍ dùà = wí yɔ́ mâ a̍ wúkónɔ̀ dò wí wílínɔ̀, nɛ̀ wà fí kɔ̃́ wà ’do̍ gɛ́lɛ́ ngba̍ wà, nɛ̀ wà zĩ́ kòlò kòlò, nɛ̀ wà gbɔ́tɔ́ ngba̍ wà gɛ̀ɔ̀ dò gɛ̀ɔ̀danse en rond à laquelle hommes et femmes participent; ils mettent les bras autour du cou de l’autre.• yɔ̍la̍ kókóló = mɛ̍ a̍ yɔ̍la̍ ’da̍ o̍mba̍nza̍, wà yɔ́ mâ ’da̍ fa̍la̍ wúkô ta̍bì wí wílì à fé, nɛ̀ wà má ngɔ́ zɛ̀lɛ̀ tɛ̍ ngba̍ fi̍e̍ kɛ́ ǎ ’ba̍na̍ dò túnú lí à ni̍; kókóló mɛ̍ ngbéngbé kɛ́ wà yáká ni̍danse du peuple Mbanza; on la danse lors du décès d’une femme ou d’un homme au moment où on fait souffrir le partenaire survivant.• yɔ̍la̍ lúmbà = mɛ̍ a̍ yɔ̍la̍ kɛ́ o̍bé zàgbã̍lã̍nɔ̀ dò o̍bé zɔ́ngánɔ̀ wà kpó mbúlú nɛ̍ sa̍nga̍ tɛ̍ ngba̍ wà, nɛ̀ wà bá kô tɛ̌ nɛ̍ bâdanse des jeunes gar-çons et filles en vue de trouver un partenaire pour un mariage éventuel.• yɔ̍la̍ màndámbɔ́à (ou: màndànggò) = mɛ̍ a̍ yɔ̍la̍ gàzà wílìdanse des initiés de la “gàzà màndànggò”.• yɔ̍la̍ mànzé = wí yɔ́ mâ a̍ o̍kpàsá wínɔ̀ ngbóó, nɛ̀ wà yɔ́ dò sa̍nga̍ zɛ̀, we̍ bè na̍ ngámɔ̀ sɛ̍ bóe̍, ɔ́ nɛ́ bòlò ni̍danse des vieux du village au milieu de la nuit pour annoncer un malheur, une guerre, etc.• yɔ̍la̍ ngbɔ̀tã̀ = wí yɔ́ mâ a̍ o̍kpàsá wànɔ̀ kɔ̍ nú fɛ́lɛ́ kùlà Wà yɔ́ mâ ’da̍ fa̍la̍ kɛ́ wǎ ku̍a̍ mbé bê, ta̍bì ’da̍ fa̍la̍ kɛ́ wà hã́ mɔ̍ ’dɔ̀kɔ́lɔ́ wúkô, ta̍bì gèlé ɛ̍ngga̍ kɛ́ má dò ya̍ngga̍ kɔ̍ nú fɛ́lɛ́ ku̍la̍ ’da̍ wà ni̍danse des adultes d’un même clan, lors de la naissance, d’un mariage, ou d’une autre fête dans la famille.• yɔ̍la̍ sɔ̃̍ bòlò = o̍kpàsá wínɔ̀ wà yɔ́ mâ ’da̍ fa̍la̍ kɛ́ mbè ngba̍ wà kpàsá wi̍ à fé ni̍ Wà zɛ́ ngɔ̀à, nɛ̀ wà fí kòlò, nɛ̀ wà yɔ́ Wà yɔ́ mâ da̍tí á kɛ́ wà mí dò â ni̍, nɛ̀ ’do̍ tũ̀ tàlɛ̀, wà yɔ́ ’bɔ̀ mbé nɛ̍, we̍ sà mɔ̀ hã́ à na̍, à hɔ́ nzâ; pa̍la̍ kɛ́ gàzà wílì fé, nɛ̀ o̍ngba̍ à gàzánɔ̀ wá yɔ́ ’bɔ̀ yɔ̍la̍ sɔ̃̍ bòlò ngɔ́ à, nɛ̀ wà hé gùgùsi̍ we̍ bè na̍, ngba̍ wà gàzá fi̍a̍danse des hommes adultes en frappant une herminette, une houe ou une autre ferrure. La danse est exécutée lors des événements où la violence intervient sous l’une ou l’autre forme. Par exemple, lors du décès d’un compagnon du même âge (avant l’enterrement et le troisième jour après l’enterrement); les initiés dansent aussi le “sɔ̃̍ bòlò” quand qqn de leur groupe meurt dans le camp des initiés.cfdùà2
Leave a Reply