yaya1tenir qqch près du feu en faisant de petits mouvements pour le sécher ou le brûler légèrement.wà yáyá nwa̍ dò wè na̍ má fé (ou: wà gúlú –)on tient une feuille au-dessus du feu pour la sécher. yàyà sálá tɛ̍ sà’dè = sa̍’de̍ kɛ́ mɔ́ dɔ̍a̍ à i̍a̍ ni̍, nɛ̀ mɔ̍ bá à, nɛ̀ mɔ̀ gúlú dò ngɔ́ we̍, tàkɔ́ o̍bé ta̍la̍ sálá kɛ́nɔ̌ má ’ba̍na̍ ni̍, má fó tɛ̃̀ ɛ̍brûler le restant des poils d’un animal en le tournant au-dessus du feu. yàyà sálá tɛ̍ kɔ̀la̍ = kɔ̀lá kɛ́ mɔ́ zu̍’du̍ sálá à i̍a̍ ni̍, nɛ̀ mɔ̍ bá à, nɛ̀ mɔ̀ gúlú dò ngɔ́ we̍, tàkɔ́ o̍bé ta̍la̍ sálá kɛ́nɔ̌ má ’ba̍na̍ ni̍, má fó tɛ̃̀ ɛ̍brûler le duvet d’une poule déjà plumée en la tournant au-dessus du feu.yàyà bìã̀ dò wè tàkɔ́ má sólóchauffer la peau du tambour en le tournant au-dessus du feu, pour qu’elle se tende.yàyà tu̍lu̍ dò wè = bà tu̍lu̍ dɛ́ kɔ̃́ mɔ̍, nɛ̀ mɔ̀ mɔ́ ngɔ́ zĩ̀ dò ngɔ́ we̍ na̍ má kólópasser un vêtement devant un feu pour le sécher.2passer un feu au-dessus de qqch qu’on veut sécher ou brûler légèrement.wà yáyá ngɔ́ do̍le̍nɔ̀ dò wè, na̍ dɔ̌ wà bṹlṹ gɔ̍ (ou: wà dɔ́ do̍le̍nɔ̀–) = wà tṹ kã̍ gòle̍, nɛ̀ wà yáyá dò ngɔ́ wà dɛ́ kɔ̍ sǎnì ta̍bì tɛ̍ kɔ̍ kɔ̃̀, tàkɔ́ sálá ’ba̍ka̍ wà bɛ́lɛ́, na̍ dɔ̌ wà bṹlṹ gɔ̍on passe le feu au-dessus des termites pour leur brûler les ailes, pour qu’elles ne s’envolent pas.3frapper qqn légèrement.mɔ́ ya̍ya̍ zu̍ à íkó, nɛ́ nde̍ mí zɛ̀ sɛ̍ à ngbóótu ne l’as frappé que légèrement mais moi, je le frapperai vraiment.
Leave a Reply