tùfàmɛ̍ a̍ ndò nyángá lɛ́nggɛ́ wèlè nú wi̍ tɛ̀ wi̍ ta̍bì tɛ̍ mɔ̀; wí kɛ́ à nɛ́ wèlè nú à ni̍, à tú sá nú à ’do̍ kɔ̃́ wí kɛ́ ǎ kɔ̃̍a̍ we̍ wèlè nú à tɛ̃̍ à, ta̍bì tɛ̍ mɔ̍ kɛ́ ǎ kɔ̃̍a̍ we̍ wèlè nú à tɛ̌ nɛ̍ ni̍, nɛ̀ à má ngɔ́ tɔ̃̌ nɛ̍formule de bénédiction sur une personne, pour lui souhaiter du bonheur dans la vie ou de la chance dans ses entreprises, ou sur une chose qu’il a acquise, pour qu’il puisse revoir régulièrement de bonnes choses pareilles. La personne qui va prononcer la bénédiction crache sur le dos de la main de la personne ou sur la chose qu’il veut bénir et dit: “tùfà, je te bénis!”.ǎ tu̍ sã́ nú à ’do̍ kɔ̃́ mi̍ dò tùfàil m’a craché sur le dos de la main pour me bénir.“tùfà, ɛ̍ dɔ́nggɔ́ mɔ̍!”formule générale de bénédiction.“tùfà, tɛ̀ mɔ̍ ngándá” ta̍bì “tùfà, tɛ̀ mɔ̍ ɔ́ á nga̍!” = mɛ̍ a̍ lɛ́nggɛ́ wílá nu̍ kɛ́ wéle̍ tɔ̃́ mâ hã́ ngba̍ à kɛ́ à lá dɛ́ kɔ̍ gèlé le̍, nɛ̀ ’do̍ à má nyɛ̀lɛ̀ sɛ̍ í mɔ̀ nyɛ́lɛ̀, tàkɔ́ na̍ zu̍ à súlú, nɛ̀ tɛ̃̍ à ɔ́ á nga̍ tɛ̍ fa̍la̍ gɛ̍nɛ̍ à nɛ́ ni̍, nɛ̀ à sí sɛ̍ ’bɔ̀ dò díá nɛ̍formule de bénédiction pour souhaiter à une personne qu’elle puisse avoir de la chance et rester en bonne santé durant toute sa vie.“tùfà, zù mɔ̍ mɔ́kɔ́” = mɛ̍ a̍ lɛ́nggɛ́ kɛ́ mɔ̍ tɔ̃́ mâ we̍ gɔ̀ gàlè dɛ́ ngɔ́ kùtí díá mɔ̍ kɛ́ mɔ́ kpa̍ mâ dò kpó sóé ni̍, tàkɔ́ lí díá mɛ̍ ni̍ sá dɛ́ tɛ̀ mɔ̍, nɛ̀ mɔ̍ kpá ’bɔ̀ mbé nɛ̍ fàìbénédiction sur le premier fruit du travail de la journée, avec la prière que le succès continue. Voir les exemples ci-aprèswí dà gàlĩ̍ tɔ̃́ mâ hã́ kùtí kɔ̀yɛ́ kɛ́ ǎ kpa̍ à nú gàlĩ́ ’da̍ à ni̍ da̍tí fì à kɔ̍ kòéle pêcheur bénit le premier poisson qu’il a capturé avant de le mettre dans sa besace.wí ndɔ̀ bi̍li̍ tɔ̃́ mâ hã́ kùtí sa̍’de̍ kɛ́ ǎ kpa̍ lí bílí ’da̍ à ni̍ da̍tí fì à kɔ̍ kòé ta̍bì da̍tí dɔ̀ àl’homme qui met des pièges bénit le premier animal qui a été pris dedans pièges avant de le mettre dans le sac ou de le boucaner.ta̍bì kpàsá wi̍ à wélé dò nú à tɛ̍ wí kɛ́ ǎ hã̍ mbè mɔ̍ yàlí ’da̍ à hã́ à ni̍, nɛ̀ à nyɔ́ngɔ́, nɛ̀ má hã́ ya̍ngga̍ hã́ à, nɛ̀ à wélé nú à tɛ̃̍ à na̍, à gbɛ́ ’bɔ̀ mbé sà’dè fàì, sɛ̍ a̍ má ga̍la̍ à lí du̍ngi̍ ’da̍ à dêbénédiction d’un Ancien sur un chasseur qui lui a amené un morceau de son gibier, pour qu’il puisse avoir toujours de la chance dans la chasse.wí tɛ̀kɛ̀ mɔ̍ gòle̍ à tɔ̃́ mâ hã́ kùtí mbi̍li̍ kɛ́ ǎ kpa̍ mâ ni̍ na̍ zu̍ wí hɛ̌ nɛ̍ mbɔ́kɔ́un vendeur bénit le premier acheteur.
Leave a Reply