mɛnɛécarter en poussant avec un objet ou les doigts.mɛ̀nɛ̀ ngùsúenlever une djique.mɛ̀nɛ̀ tɛ̃̀ nyángá wi̍enlever une épine du pied.mɛ̀nɛ̀ lí wi̍ hã́ ngbà wi̍ = má bé a̍ bɛ̃́á wèfaire voir son œil à qqn (signe de refus).mɛ̀lɛ̀ lí wi̍ hã́ ngbà wi̍ (ou: yɛ̀lɛ̀ lí wi̍ )= bà ndàlá lí wi̍ dɛ́ ngɔ̍ hã́ ngbà wi̍ we̍ mbèsè à dò wèfaire un clin d’œil à qqn (en soulevant les sourcils, pour faire signe à qqn).gàzá à mɛ́nɛ́ lí à hã́ bàá à dò nàá àl’initié fait un clin d’œil à ses parents (pour leur montrer qu’il sera courageux lors de la circoncision).mɛ̀nɛ̀ gó’dó wi̍(litt. ouvrir les fesses) = serrer les dents, supporter.mɛ̀nɛ̀ lí wálá lìnettoyer un cours d’eau, en perçant ou en enlevant les feuilles, pour que l’eau s’écoule plus vite et ne monte pas trop (à la source ou lors de la pêche dans les marigots).mɛ̀nɛ̀ nyángá lì = fò o̍nwánɔ̀ lí wálá li̍ (tɛ̍ nú ’dè, ta̍bì ’da̍ fa̍la̍ gàlà lì), dɔ̌ má hɛ̃́ lá li̍ gɔ̍idem.῁ᴗ῁ ngbànggánzá bá bé go̍lo̍, nɛ̀ má mɛ́nɛ́ gó’dó àsi un enfant désobéissant attrape la rougeole, il n’a qu’à le supporter = si un désobéissant ou un malfaiteur est dans les difficultés, on ne vient pas à son secours.
Leave a Reply