ɔkɔlɔ11tromper, duper, berner, se berner.ɔ̀kɔ̀lɔ̀ wéle̍tromper qqn.mɔ̍ ɔ́kɔ́lɔ́ tɛ̀ mɔ̍ íkótu te bernes toi-même (consciemment).ɔ̀kɔ̀lɔ̀ sà’dè (dò hè mɔ̍ o̍lo̍ nú à, ta̍bì dò è bé nyɔ́ngɔ́mɔ̀ hã́ àtromper un animal pour l’attraper (en imitant son cri ou en mettant un appât).ɔ̀kɔ̀lɔ̀ lí kɔ̀lɛ̃̍ =kɔ̀lɛ̃̍῁ᴗ῁ ɔ̀kɔ̀lɔ̀ mɔ̍ nɛ́ dǒ mɔ̍ gɔ̍te tromper ne t’accompagne pas = celui qui te trompe pour faire du mal ne t’accompagnera pas quand tu auras à subir les conséquences de tes méfaits.var.indét.ɔlɔ12apaiser, bercer(dans les exemples qui suivent, “ɔlɔ” est impossible)ɔ̀kɔ̀lɔ̀ wɔ̀apaiser la faim (en mangeant une petite chose).mɔ̀ nyɔ́ngɔ́ gbã̍lã̍ nzòé gɛ̀ we̍ ɔ̀kɔ̀lɔ̀ dò wɛ̍mange ces arachides pour apaiser la faim.bé hé híà, mɔ̀ ɔ́kɔ́lɔ́ àl’enfant pleure, berce-le!mi̍ nɛ́ ɔ̀kɔ̀lɔ̀ gàlĩ̍ (ou: – tɔ̀mbɔ̀lɔ̀ gàlĩ̍ ) = mi̍ nɛ́ dà gàlĩ̍ bɛ́nzɛ́’dɛ́je vais pêcher au hameçon (en parlant de la pêche à la ligne “bɛ́nzɛ́’dɛ́”).
Leave a Reply