Achumawi - English


qʰ


qʰaonomthatc̉ókjam ʔání·mí cú·jí·ní xa·w̉é·l̉a, xa·w̉é·l̉a ʔáni·míʔ cúj·í·ní, xa·w̉é·l̉a qa la·sú·lí· w̉ij·í cú·jíní.It was shallow in places, in places deep, some places it was kind of dry (damp).
qʰádeicthat
qʰááliNedible green plant
qʰááwaquantunrelatedmámm xa·wá·ɡa dem̉o·tw̉i, mánja dinéq̉aw̉i.And some of them picked her up, and wrapped her up.
qʰaconomscratch
qʰahé1deicthat one2advthere yonder3deicthat there
qʰahéédeic1there yonder2that one
qʰállíadvwhatsoever
qʰal̓aat̓áát̓ápálóoNpoplar tree
qʰal̓l̓úúw̓aNgrinding basket
qʰal̓úúw̓aN1grinding basket2pounding basket3mortar basket
qʰam̓1quantmuch
qʰam̓2quantmany
qʰaponomcrunch
qʰaq̓onomrough
qʰasonomforget
qʰawwaquantsome
qʰáwwa1anotherxáw·á qa ʔámitéw̉jan cí·sí·ní "ʔáw̉ sí·sáx ỷuwyí qa dáda·w̉a·ỷé."Another woman said "I have no wood to cook with."mám dité·la·ỷáyi xaw·a.And (this) sounded good to some.xá·wa ʔasisáyimíʔ twiʔí c̉ú mují·ní dipsíwjisome will jump in (to fight) maybe he thought2some
qʰayh̓éadvright there
qʰedeicthatwilúmimjani dupde xe wasl̉íw ʔú di·l̉ac ɡúji yádé.Bums went to where those soldiers were going to feed them.
qʰé2deic1thatmá·nja waw̉á ʔaxc̉ú·jíʔ cú·jí·ní, dil̉íxy̓u ɡúji qa xhé qa ʔas ʔú dijumóʔoy.It was too far up, the creek bed (bank) was too high to reach w/ hand.xé ʔánja ʔíyáw·awy̓ajó xé ʔánja wa·sí·ní.That one, you two give to that one, he said.2that
qʰé tímadvright there
qʰé yádeicthose
qʰehédeic1there, that2there3that
qʰéhéadvthere

  • Page 1 of 2
  • 1
  • 2
  • >