mbə́la4mbədə́la mba; mbɨdə́la mbe; mbɨdə́lu mbé; mbədákwa mbá; mbɨdɨ́ləkwa mbé; mbə́davəkwa mbá; mbɨdə́ləsə mbe1v4apartirA mbəla mbələ patsa.Le soleil sʼest couché.Le soleil est parti.2venvoyerÀ mbɨlə məndə ya da sə Mura.Jʼenvoie quelquʼun à Mora.3vjeterÀ mbɨlə dɨgɨli ndi da sə gwalaha.On jette la saleté derrière la maison.4vpondreÀ mbelə slɨsli utsəka.La poule pond des œufs.mbɨ́lə mbɨ́lejeter, envoyerA mbɨlə mbɨlə ndi məndə da kwasakwa.On a envoyé quelquʼun au marché.A mbɨlə mbɨlə ya kura.Jʼai jeté une pierre.mbɨ́lɨlə mbɨ́lelui envoyerA mbɨlɨlə mbɨlə ndi tekweshe.On lui a envoyé quelque chose.3mbɨ́ləla mbɨ́le2le pondreA mbɨləla mbɨlə dəwarə slɨsle.La jeune poule a pondu un œuf.mbə́ləlá mbəlale jeter, le tirerA mbələla mbələ ya kura.Jʼai lancé une pierre.A mbələla mbələ ya karamasara.Jʼai tiré un coup de fusil.A mbələla mbələ ya tɨvə da sə Mura.Je suis en route pour Mora.Jʼai jeté le chemin à Mora.mbɨ́lədə mbɨ́lejeterA mbɨlədə mbɨlə ya kura.Jʼai jeté la pierre.mbə́latadə́ mbəlales envoyerA mbəlatadə mbələ ya udzara da sə Mura.Jʼai envoyé les enfants à Mora.14mbə́larə mbə́latomber dessus, envoyer en plusA mbəlarə mbələ kurə də mudarə akə udzəra.Un caillou est tombé sur la tête de lʼenfant.Un caillou est tombé sur lʼenfant dans la tête.A mbəlarə mbələ nəsə maŋgəlaŋgəla akə ufaɗi dərawa.La femme a crié après la sonnerie de corne.La femme a envoyé un cri en plus de la sonnerie de corne.25mbə́lavarə mbə́lajeter sur soi-mêmeA mbəlavarə mbələ ya ladara akə mətasla.Je me suis couvert dʼun drap à cause du froid.Jʼai jeté un drap sur moi-même à cause du froid.mbələdə́la mbəlaenvoyer en descendant, laisser tomberA mbədəla mbə ya hiyə sa hala.Jʼai laissé tomber le mil par terre.A mbələdəla mbələ ya damalə da vada.Jʼai envoyé mon frère dans la plaine.32mbɨlədə́la mbɨleenvoyer en descendant pour luiA mbɨlədəla mbɨlə ndi letərə saha də Yahunda.On lui a envoyé une lettre (descendant) de Yaoundé.34mbɨlədə́lu mbɨ́leenvoyer en montant pour luiA mbɨlədəlu mbɨlə ndi letərə su də Kusəra.On lui a envoyé une lettre (montant) de Kousseri.38mbələdákwa mbə́laenvoyer dedans, laisser tomber dedansA mbələdakwa mbələ ndi nazakayawə da səwa.On a laissé tomber le seau dans le puits.mbɨlədɨ́ləkwa mbɨ́lele jeter dansA mbɨlədɨləkwa mbɨlə ndi kɨləfə da cege.On a jeté le poisson dans la marmite.39mbə́lədavəkwa mbə́latomber dansA mbələdavəkwa mbələ udzərə da uva.Lʼenfant est tombé dans lʼexcrément.mbɨlədə́ləsə mbɨlelui envoyerA mbɨlədələsə mbɨlə ya ɓawi akə mənda.Jʼai envoyé une invitation à quelquʼun.43mbə́ladava mbə́latomber (par terre)A mbəladava mbələ ndzuvə a geliya.Le foin est tombé du hangar.
Leave a Reply