ƴàacheterbuyÀ Fɩlà-bìo nɔɔ wàlaá nɩ̀ niwea nɔ̀ɔ nà ƴà hà nɔɔ ɲʋʋ bɩ̀ ʋ nà ƴà ; ʋ̀ ƴàga doo fɛ̃.Si l'on n'est pas riche, on ne peut pas acheter le boeuf de ce Peulh ; il est trop cher.
Browse Phuien
ƴ
ƴàgapl.ƴàràgɛ1marchémarketA Fàfòo ƴàga ƴuó hʋ̃ ; ʋ̀ zimio ƴàga ca doo fɛ̃ hã nɔ̀ɔ n vɩ̀ɩ ƴà zimie ƴuó re.Demain c'est le marché de Fafo, mais les poules y sont très chères, sinon j'allais en acheter une.Tomorrow is market day in Fafo, but chickens are very expensive there, otherwise I would buy one.2prixpriceA Fàfòo ƴàga ƴuó hʋ̃ ; ʋ̀ zimio ƴàga ca doo fɛ̃ hã nɔ̀ɔ n vɩ̀ɩ ƴà zimie ƴuó re.Demain c'est le marché de Fafo, mais les poules y sont très chères, sinon j'allais en acheter une.Tomorrow is market day in Fafo, but chickens are very expensive there, otherwise I would buy one.
ƴèvendresellA Kamʋ ƴè ʋ̀ vaá rɛ, nɩ̀ hã nɔ̀ɔ hà vaá thàa dʋ̀mɩ̀ ɲʋʋ rɛ.Kamou vendra son chien, sans quoi le chien mordra quelqu'un un jour.
ƴɛlɛgɩ̀errerwanderHà cuó wàadɩá nɩ̀ wɛ hoó ùruù ɛnɩ̀ hʋ̃ nɩ ʋ̀ gʋʋ̀ yɛlɛgɩ̀ nɛ nɩ̀ wɩ̀rɛ mʋ zʋ̀.Cette fille-là, lorsqu'elle se lève, elle va errer jusqu'au soir.
ƴolorendre une matière pâteuse (plus liquide) en malaxantHà halʋ́ ƴolo hà nʋ̀-bùo re na ŋmà nà bɩrɩ tɩ̃̀ à nʋma.La femme rendra le « caca du beurre » pâteux et en extraira encore du beurre.
ƴɔ̀ɔ̀rɩ̀baisser, relâcher ou faire descendre (bras, ailes, plumes, poils)Dʋ̀arà wɩ̀ɔ à nɩ hà dʋadʋá vààrʋ ƴɔ̀ɔ̀rɩ̀ rɛ.La sècheresse de cette année fera baisser les bras des cultivateurs.
ƴufaire nuitHà zàarà nãɓueé wàlaá hà ɲìbinó sa a ƴu ⱳɛ̀ɛmá rɛ.La danse traditionnelle d'aujourd'hui, les gens danseront jusqu'à la tombée de la nuit.
ƴuódemaintomorrowÀa sààmɩ̀ ha dàanɩɛ́ rɛ, ƴuó hʋ̃ hà ɲìhʋɩ̃á kɛ̃̀ kònì.Nous allons laver les maisons car demain des étrangers viendront.
ƴùùrepoids
ƴʋ̀épousermarryA Zɛɛmàa cɩnɩ̀a nɛ mà balʋ́ rɛ ʋ ƴʋ̀ halʋ́ rɛ.Zema est maintenant mature, donc il se mariera.
ƴʋàrɛɛ́waápl. deƴʋàrɛɛ́2
ƴʋɩ̀ɛ̀IDEOPHONE-graisse
Dictionnaire phuien © 2016 SIL International
