Structure d'une entrée de dictionnaire
Comment utiliser ce dictionnaire ?
Chaque entrée est présentée en gras. Grosso-modo elle est suivie de sa catégorie grammaticale (nom, verbe, adverbe, adjectif etc.) et ensuite de la traduction ou la définition en français. Dans un grand nombre de cas, il y a des exemples qui doivent aider à préciser la signification de l’entrée et montrent cette dernière dans son environnement morphosyntaxique. Lorsqu’il s’agit d’un mot d’emprunt, la langue d’origine est indiquée dès après l’entrée sous l’étiquette Étymologie (abrégée en Etym:). Par exemple sous l‘exemple ci-dessous Ar pour Arabe. Pour retrouver la signification des abréviations, cliquez sur le menu principal Aperçu et ensuite Abréviations. Dans la plupart des cas, la classe nominale est indiquée entre parenthèses à la fin de l'article (étiquette Cl. en rouge).
Lorsqu’une entrée a plus d’un sens (entrée polysémique), les différents sens sont numérotés : 1, 2, 3 etc.
Deux entrées homonymes (ayant la même orthographie mais des significations totalement différentes) sont enregistrés séparément et numérotés à l’aide de petits chiffres placés en bas de chacun des mots.
Les variantes phonologiques, morpho-phonologiques ou orthographiques sont indiquées après chaque entrée principale sous l‘étiquette Var. en rouge.
Les mots composés, les expressions idiomatiques, les proverbes sont enregistrés comme sous-entrées d‘une entrée principale et formatés en gras comme cette dernière. Les relations entre les différentes entrées sont indiquées avec les étiquettes Voir et Synonyme (abrégé en Syn). Ces relations sont des renvois croisés, c‘est à dire chaque entrée renvoie vers l‘autre. Ainsi sous anndugol le synonyme gelagol employé dans le langage de déférence est indiqué et sous gelagol, l‘on trouvera un renvoi vers anndugol. Les marques d‘usage indiquant les niveaux de langue (littéraire, vulgaire, déférence etc.) sont indiqués entre accolades. On a par exemple {défér} pour déférence ou langage du respect pour gelagol.
Comment chercher ?
Il est très important d‘écrire correctement les mots, en respectant l‘orthographe, dans la fenêtre de recherche sinon ils n‘apparaissent pas. Si vous n‘êtes pas sûr de l‘orthographe, saisissez les premières lettres, cliquez sur Recherche avancée et choisissez une des options, par exemple décocher l‘option Chercher mots entiers. Vous pouvez aussi définir la ou les langue(s) de recherche : pular, français ou toutes les langues.
Le nom
Il se présente en général sous la forme du singulier, suivi de l’abréviation Pl. (pluriel) et de la forme du pluriel dans la plupart des cas. Les pluriels complexes (ceux avec une modification substantielle du radical et alternance des consonnes du début) comme worɓe ou cuuɗi sont indiqués d‘abord sous la forme du singulier et ensuite comme entrées secondaires renvoyant sur les entrées principales, permettant ainsi à l‘utilisateur de toujours les repérer facilement.
Le verbe
Le verbe pular peut connaitre trois formes appelées voix : la voix active, la voix moyenne et la voix passive, par exemple « lootugol « laver », lootagol « se laver », lootegol « être lavé ». Chaque verbe n‘a évidemment pas toutes les trois formes, certains n‘existent que dans une seule ou dans deux voix, par exemple maayugol (seulement la voix active) « mourir » ou lanndagol (voix active et passive) « demander », faalegol (seulement la voix passive) « vouloir ». La forme de citation des verbes (la forme de leur adressage dans le dictionnaire) est généralement, s‘il y a lieu, la voix active et la voix moyenne est indiquée comme sous-entrée sous l‘entrée principale, avec l‘étiquette vm pour voix moyenne.
L‘adjectif
L‘adjectif apparaît souvent sous la forme d‘un radical avec un tiret indiquant qu‘il s‘agit d‘une forme de base à laquelle il faut ajouter un suffixe pour qu‘elle ait un sens. Cette forme de citation était nécessaire car indiquer chaque adjectif avec toutes ses désinences demanderait beaucoup d'espace et de temps. si le problème de l'espace ne se pose pas pour un dictionnaire électronique, il est décisif pour une version imprimée.
Pour plus de détails aller sur le menu Langue et le sous-menu Grammaire ou cliquer sur ce lien :
