Romblomanon - English
m
ma-2adj dervprefDerives an adjective.Didtu sa wātir 'irya, hay dāti 'adtu hay may ka'īngin kag kadamū'an didtu hay niyug nga mabābaw lang 'ang gamut.There in the water area, previously, there was an upland field and for the most part there, as for the coconut trees, the roots were shallow.Mapungkuk 'ang 'iya kurti kag 'ang 'iya tuka' hay kulur 'ūbi.Its shape (i.e., the height of a chestnut manikin bird) is short and its beak is violet in color.synka-2ka-2na-na-
ma-1agfprefSomeone or something will do something.Indicates a future action associated with a potential substantive with agent focus.Kung pwīdi hay mapānaw 'ānay 'aku sa malayu'.If it is possible, I will just go far away.Mapriparar sinda ning bāyun nga day'un sa langūyan.They will prepare a carried lunch which will be brought to the swimming place.cfka-1mag- mag- mag- mag- magka- magka- magka- maka-4nag- nag- nag- nag- naga- naga- naga- naga- naka-2 naka-2 -um- -um- -um- -um- gf ablprefSomeone or something is or will be able to be acted upon by someone else.This agent focus prefix inflects causative verbs.Pagkatāpus ning syam ka 'adlaw hay mapakā'un ka sa 'īmu manga kalāpit.After nine days [of prayers] you will let your neighbors eat [the food which you prepared].'Adtung 'ātun gingkasugtānan, kung 'adtu hay ma'aprubahan, diri na kita hay mapahuman ning 'isa nga pruyiktu nga tūbi'.That upon which an agreement was made by us, if [it] will be approved, this is the time that, as for us, [we] will let a water project be constructed.Dāpat hay hugāsan mu 'ang planggāna pāra mabu'uy 'adtu 'ang kabāhu'.It should be that you will wash the basin so that the bad smell will be able to be removed.Kung 'īmu sukātun 'ang sīhi', dāpat pakut 'ang 'īmu gamītun kay 'agud hay 'indi' mabu'ak 'ang 'iya ning balayan.cfgiN- giN-1agina- gina-a-in-1-in-1mag- na-nag- naga- -um- -un gf ablprefAbilitative aspect includes actions that happen to be done or are accidentally, casually or unintentionally done.If the mollusk meat is pried out by you, what should be used by you is a safety pin so that its shell will not be accidentally broken.cfgina- na-
ma-anabl locf affA person, place or thing is able to be the location of an action performed by someone.Abilitative aspect includes actions that happen to be or are accidentally, casually or unintentionally the location of an action.Ka'ūnun mu na lang 'ābir pānit pāra masudlan 'ang 'īmu tyan ning pagkā'un.Even [vegetable] peelings would just be eaten by one so that one's stomach would be able to have food put inside.Kung matimakan mu 'ini sigurādu gid nga pilas 'ang 'īmu siki.If these [cocks comb oysters] happen to be stepped on by you, it is sure that your feet will be cut.synka-an1cfgiN-an -in-an4ka-an1ka-an1ma-ina-i nasayangan1pag-i abl locf affThe range of meaning of this locative focus affix includes what is generally called beneficiary focus.Makadtu siya sa 'iya manīnuy pāra mabakyan naman siya ning 'isa nga bāka.He will go to his godfather so that he would be able to have another cow bought for [him by his godfather].synka-an2 cfgina-an mama-ina-an
ma-ineg abl locf affA person, place or thing is not able to be the location of an action performed by someone.Abilitative aspect includes actions that do not happen to be or are not accidentally, casually or unintentionally the location of an action performed by someone.Bāsi' ku siya tugūtan kung waya' ku masayūri 'ang 'iya kakadtu'an?Why should he be permitted by me [to go] if the place to which he is going is not able to be known by me?Waya' 'ini ninda maluyāgi si Sandra kay nakakasīra' lang sa 'inda ning lināhi.Sandra did not happen to be liked by them because it would just destroy their [family] lineage.cfgina-an ka-an1mama-an ma-an na-anna-anna-i na-i pag-i pag-i
Romblomanon Dictionary © 2018 SIL Philippines®
