fâvar. dial.fä1couperbê tî ... afâExpr.1fragité (être)Engtroubled (be)debeunruhigt (sein)2fravoir peurEngafraid (be)deAngst habenNgbä agä ngangû. Tëtî so, bê tî lo afâ.The buffalo charged. Because of this, he was afraid.fâ (na) ganzâExpr.frcirconcire, exciserEngcircumcise, excisedebeschneiden, ausschneidenfâ gô (tî ...)Expr.frégorger, abattre (un animal)Engslit throat, slaughter (animal for butchering)deschlachten, töten (ein Tier)fâ këkëExpr.1frabattre un arbreEngfell a treedeBaum fällen2frscier le boisEngsaw wooddesägenfâ küä tî yângâExpr.frse raserEngshavederasierenfâ lë-kôbeExpr.frrécolter (le maïs)Engharvest (maize)deernten (Mais)fâ ngbangaExpr.frjugerEngjudgedeverurteilenfâ ngbanga na li tî ... aweExpr.frcondamné, inculpé (être)Engconvicted (be)deverurteilt (sein)Fadë lo sâra kânga tëtî afâ ngbanga na li tî lo aweHe will go to prison since he is guilty.fâ ngborôExpr.frclaquer le pouce (salutation d'amitié)Engsnap thumbs (greeting of friendship)degegenseitig den Daumen schnippen (intime Begrüßung)fâ selêkaExpr.frse marier, épouserEngmarrydeheiratenfâ terêExpr.frse suiciderEngcommit suicidedeSelbstmord begehenfâ yâ tîExpr.1frcasserEngbreakde(zer-)brechen2frtrancherEngslicedeaufschneidenfâ yäkäExpr.frtravailler au champ, cultiverEngfarm, cultivatedeFeld bestellen, bebauenfâ yânîExpr.frdécouperEngcut updezerschneidenfängö ganzâ tî kôlïExpr.frcirconcision (hommes)Engcircumcision (male)deBeschneidung (männlich)kôlï sô afâ selêkaExpr.frmariéEnggroomdeBräutigammatânga tî fängö selêkaExpr.frmariage (cérémonie)Engwedding (ceremony)deHochzeit (Feier)sûru këkëExpr.frfendre le boisEngsplit wooddeHolz brechenwâlï sô afâ selêkaExpr.frmariéeEngbridedeBrautyê tî fängö na yâ tî këkëExpr.frscieEngsawdeSäge2fendre, ouvrir avec un couteau3trancher4casserfâ lê tî (kârâkö)Expr.frdécortiquer (arachides)Engshell (groundnuts)deschälen (Erdnüsse)5tuerkötä këkë (tî fängö na nyama)Expr.frmassueEngclub, cudgeldeKnüppel, Schlagstock6traverserfâ lêgëExpr.frtraverser la routeEngcross the roaddedie Straße überquerenfâ ngûExpr.frtraverser un fleuve ou un marigotEngcross a river or other body of waterdeeinen Fluß überquerenExpr.ndo sô âzo ayeke fâ ngû daä na gerêndofâ küä tî liExpr.1frse faire couper les cheveux,Engcut (hair)deHaare schneiden,2frse raser la tête, le crâneEngshave headderasierenfâ yâ nîExpr.frdiviser, séparerEngdivide, separate (tr)deteilen, trennenfâ yâ nî kêtê kêtêExpr.frdécouper, couper en morceauxEngchop into piecesdein Stücke schneidenfâ yâ nî na sîiExpr.frscierEngsaw (wood)desägenfängö ganzâ tî wâlïExpr.frexcision (femmes)Engexcision (female)deExzision (weiblich)fängö lê (tî) kôbeExpr.frmoisson, récolteEngharvestdeErntengôi tî fängö âlê tî kôbeExpr.frmoissonEngharvest seasondeErntezeit, Erntesaison
Parcourir
Parcourir le sango
f
fâ (gerê, mabôko, etc.)amputer
fâ (na) ganzâExpr. defâ 1ganzâ 2Engcircumcise, excisefrcirconcire, exciserdebeschneiden, ausschneiden
fa (yê)1montrerfa ateneExpr.frmontreEngshowdezeigenfa lêgëExpr.1frdiriger, guiderEnglead, guidedeführen, leiten2frinstruireEnginstructdeanweisen3frdiriger, conduireEngsteerdesteuernfa lêgë tî nzönîExpr.frbien instruireEngtrain someone welldegut erziehenfa lêgë na (bôngbi tî ânyama)Expr.frmener, conduire (troupeau)Engherd, tend (cattle, sheep)dehüten (Vieh, Schafe)fa mbëtïExpr.frenseignerEngteach, instructdeunterrichten, lehrenfa na gîgîExpr.frdéclarer, témoignerEngdeclare publicly, testifydeöffentlich erklären, bezeugenfa na li tî mabôkoExpr.frindiquer du doigtEngindicate, point (as with the finger)dezeigen (mit dem Finger)fa pekô tî tënëExpr.frrapporter un faitEnggive an accountdeRechenschaft ablegenfa pëmbëExpr.frmontrer les dentsEngbare, show (teeth)dedie Zähne zeigen (?)fa sïökpärï na gîgîExpr.frconfesser le péchéEngconfess sindeSünde bekennenfa tënëExpr.frprêcherEngpreachdepredigenfa tënë naExpr.frinformerEnginformdeinformierenfa terêExpr.1frse présenter, présenter une autre personneEngintroducede(sich/jemand) vorstellen2frse donner des airsEngshow offdesich aufspielenwafängö lêgëExpr.frguideEngguidedeFührer2enseignerfängö yê na âkôlïExpr.frinitiation (hommes)Enginitiation (male)deInitiation, Einführung (Männer)fängö yê na âwâlïExpr.frinitiation (femmes)Enginitiation (female)deInitiierung (weiblich)wafängö (yê)Expr.wa.fa.ŋgɔ1frenseignantEngteacherdeLehrer2frmaîtreEngmasterdeMeisterfa ïrïExpr.frnommerEngnamedenennen
fä ndendëjouer sur, parier
fâ ngbanga na li tî ...reconnaître coupable
fadëfa.de1TAMmarqueur.futur2advexprime un court delai entre deux actionsTî kâi kobêla nî, a lîngbi lo gue fadë na danganga.To cure the disease, it is necessary that he go immediately to the hospital.Expr.fadë fadësôfadëfadë fadëExpr.frrapide (être)Engfast (be)deschnell (sein)Babâ aîri lo. Lo gä fadë fadë.Father called him. He came rapidly. fadë tî pekôExpr.frbientôtEngsoondebald, demnächstfadësôcomp.fa.de.so1frmaintenantEngnowdejetztKôzonî ï gue na garâ. Fadësô ï yeke gue na yäkä.First we went to the market. Now we are going to the garden.Expr.fadë fadësôfadë2frces jours-ciEngnowadaysdeheutzutageFadësô âwâli apîka gozo töngana tî kôzonî pëpe.Nowadays women don't pound manioc like before.
fadësôfa.de.socmp.defadësô1 1fadë1EngnowfrmaintenantdejetztKôzonî ï gue na garâ. Fadësô ï yeke gue na yäkä.First we went to the market. Now we are going to the garden.Expr.fadë fadësôfadë2Engnowadaysfrces jours-cideheutzutageFadësô âwâli apîka gozo töngana tî kôzonî pëpe.Nowadays women don't pound manioc like before.
fafadësôfa.fa.de.sotout de suite, immédiatementA nînga pëpe. Lo kûi fafadësô.It hasn't been long. He just died.
famïifamille, parenté
fandaräorgueil, vanité
fängö ngbangajugement
fânîfois, suivie d'un numérofânî mîngiExpr.frplusieurs fois, souventEngmany times, oftendemehrmals, oftfânî ôkoExpr.frune foisEngoncedeeinmalFadë ï kûi gï fânî ôko.We will only die once.
farângafranc, argent
farânzifrançais
Dictionnaire Sango © 2019 SIL International®
