Dictionnaire Sango » Sango durchsuchen

yäyûnciel, paradis

yê1yenchoseExpr.âyê tî dödö tî ködöröâyê tî âkötaräExpr.nfrcoutumes traditionnellesEngcustoms, traditionsdeSitten, Bräucheyê ôko (ayeke daä) pëpeExpr.quantfrne...rienEngnothingdenichtsyê tî bärä Expr.nfréquipementEnggear, suppliesdeAusrüstungyê tî bêExpr.nfrchose aimée, préféréeEngfavorite thingdeLieblings-...yê tî kä na pekô tî wâlïExpr.nfrdotEngdowrydeBrautpreis, Mitgiftyê tî kamënëExpr.nfrdéshonneur, scandaleEngdisgrace, scandaldeSchande, Skandalyê tî mêExpr.nfrboucle d'oreilleEngearringdeOhrringyê tî pendereExpr.nfrbijoux, parureEngjewellery, make-up, ornamentdeSchmuck, Schminke, OrnamentExpr.hïngängö (zo)(une) connaissanceacquaintanceExpr.manda yêmandaExpr.na lêgë tî bübängö yêde manière destructricedestructivelynaExpr.na lêgë tî yê tî kpênemiraculeusementmiraculouslymerveilleusementmarvelouslycomplexe, compliquécomplex, complicatednaExpr.tî bübängö yêdestructeur, destructrice (être)destructive (be)tîExpr.yê tî pekônîconséquencesconsequenceswayöngö yêcomp.nfrmendiantEngbeggardeBettleryê kûê ahûnzi aweid.frc'est finiEngit's all over, to be done fordees ist vorbeibengbä yê tî li tî (kôndo)Expr.nfrcrête (de coq)Engcomb (of rooster)deStriegel; Kamm(eines Hahns)böngbïngö tî küä tî li tî (ndeke)Expr.nfrcrête (d'oiseau)Engcrest (of bird)deKamm (eines Vogels)dë yâ tî sêse tî lü yêExpr.vfrdéfricher et labourer la terre avant les semailles Engclearing and breaking up soil for planting deAckerland hacken und für die Aussaat vorbereitendîngi terê tî kpë mbênî yêExpr.vfresquiver, éviterEngevadedevermeiden, ausweichenfâa tî mbênî yê sô ayeke sï ândeExpr.nfraugure, présageEngomendeOmen, Vorzeichenfängö yê na âkôlïExpr.nfrinitiation (hommes)Enginitiation (male)deInitiation, Einführung (Männer)fängö yê na âwâlïExpr.nfrinitiation (femmes)Enginitiation (female)deInitiierung (weiblich)fi yê na yâ tî hôn na gïgîExpr.vfrse moucherEngblow nosedesich schnäuzenfüngö yêExpr.nfrmoisissureEngmoulddeSchimmelgbägbärä bongö (sô asûru, tî mbô na yê)Expr.nfrchiffonEngragdeLappengbîan yâ tî âyêExpr.vfrmélangerEngmixdemischengirisa (yê)Expr.v1froublierEngforgetdevergessen2frperdreEnglosedeetwas verlierenExpr.girisa lêgë2yê1lêgë3frfaire un déficitEnglose money, be in the reddein den roten Zahlen sein4frne pas reconnaîtreEngfail to recognizedenicht erkennenhïngängö yêExpr.nfrconnaissanceEngknowledgedeWissen, Kenntnishön na ...Expr.vfremporterEngtake (away), carry awayde(mit-)nehmenhön na ndüzüExpr.vfrs'envolerEngblow awaydewegblasen, davonfliegenhûnda yêExpr.vfrmendierEngbeg (for money)debettelnkêtê tênë tî nëkängö na yêExpr.nfrmeule supérieureEngupper grinding stonedeOberer Reibstein, Oberer Malstein leke terê tî ... na zemeExpr.vfrtaillerEngcarvedeschnitzenlîmo sô aleke na nzorôko tî mbênî yêExpr.nfrmasqueEngmaskdeMaskelütï na ndô tî mbênî yê na ndüzüExpr.vfrse percherEngperchdesitzen, sich niederlassen (Vogel?)mändängö (yê)Expr.n1frleçon, coursEnglesson, coursedeLektion, Unterricht2frapprentissageEngapprenticeshipdeLehremû ... na ... tîtene akîri na nîExpr.vfrprêterEnglenddeleihenmû ... tî ... tî kîri na nîExpr.vfremprunterEngborrowdeausleihen, borgenndeke tî tëngö âfüngö yêExpr.nfrvautourEngvulturedeGeierndo tî töngö kôbeExpr.nfrcuisineEngkitchendeKüchenëngö tî yêExpr.nfrpoidsEngweightdeGewichtnzönî yêExpr.frimportant (être)Engimportant (be)dewichtig (sein)pëngö yâ tî ...Expr.nfrvanEngwinnowdeWindsichterpîkaExpr.v1frfrapper, taper, donner un coupEnghit, strikedeschlagenExpr.bê tî ... apîkayê1pîka ... na yâ tî kpuyê1yê1kpupîka âmetëyê1pîka bê tî ...yê1pîka bîâyê1pîka gerêyê1gerêpîka goboyê1pîka lêyê1pîka liyê1pîka lisoröyê1pîka mabôkoyê1pîka mêyê1mêpîka ngbongayê1ngbongapîka pätäräyê1pîka sâko na li tîyê1sâkolipîka sîngayê1pîka terêyê1pîka yâ tîyê1yâ1pîka yâ tî kpângbiyê1yâ1kpângbipîka yângâyê1yângâpïkängö lê-kôbeyê1lê1kôbe2frbattreEngbeatdeschlagenExpr.bê sô apîkabêyê1pîka kateyê1kate3frjouer (d'un instrument)Engplay (instrument)de(ein Instrument) spielencomp.pîka mozokoyê1mozoko4frpilerEngpounddestampfen5frbattre (la céréale)Engthresh, beat (grain)dedreschenpîka ... na yâ tî kpuExpr.vfrpilerEngpound (food)destampfensâra yê a bâa a teneExpr.vfrfaire semblantEngpretenddeso tun, als obsâra yê kîrîkiriExpr.fragité (être)Engrestless, unsettled (be)derastlos (sein)Nzala asâra lo, ndâli tî sô lo sâra yê kîrîkiri.He is hungry, consequently he's restless.sâra yê na yäpüngö terêExpr.frzélé (être)Engeager, zealous (be)debegierig, gespannt (sein)Zo tî kusâla sô, lo sâra yê na yäpüngö terê. Lo sâra kusâla hîo mîngi.That workman is zealous. He works very fast.sâra yê tî ... na mbeto pëpeExpr.frcourageux (être)Engcourageous, brave (be)demutig (sein)Atâa âwato anguru ködrö, lo sâra yê tî lo na mbeto pëpe.Even though enemies surround the village, he is courageous.Kôli sô afâ ngbö nî na mabôko tî lo sêngê. Lo yeke sâra ka yê tî lo na mbeto pëpe.That man killed a snake with his bare hands. He is courageous.sêndâ-yêExpr.n1frorigineEngorigindeUrsprung, Abstammung2frscienceEngsciencedeWissenschaftsöngö tî yê sô ayeke te zo tëngöExpr.vfrlanciner, faire des élancementsEngthrob (with pain)depochen (vor Schmerzen)süküngö yêExpr.n1frenflureEngswellingdeSchwellung2frtumeurEngtumourdeTumortênë tî nëkängö yê na ndönîExpr.n1frpierre à moudre, meule inférieureEnggrinding stone, inferior stonedeMahlstein, unterer Mahlsteintênë tî töngö yê na ndönîExpr.nfrpierre à cuireEngcooking stonedeKochsteintöngbïngö (yê)Expr.to.ŋgbi.ngɔvfréchanger (de marchandises)Engbarter, exchange (of goods)detauschen (Güter)wafängö (yê)Expr.wa.fa.ŋgɔn1frenseignantEngteacherdeLehrer2frmaîtreEngmasterdeMeisterwakängö yêExpr.nfrvendeurEngsellerdeVerkäuferwamändängö (yê)Expr.wa.ma.nda.ŋgɔnfrétudiant(e), apprenti(e)EngapprenticedeLehrlingExpr.wamändängö-kuamandayê1wamändängö-mbëtïmandayê1yê kûêExpr.nfrtout, toutes chosesEngeverythingdeallesyê sô abaExpr.nfrcourbeEngbend, crook, curvedeKurveyê sô akânga lêgëExpr.nfrobstruction, pierre d'achoppementEngstumbling block, obstructiondeHindernisyê sô alîngbi tî gä na kpälëExpr.nfrdangerEngdangerdeGefahryê sô asï na zo na nzï nîExpr.vfrsurprendreEngstartle, surprisedeerschrecken, überraschenyê tî âkötaräExpr.nfrtradition, coutumeEngtradition, customdeTradition, Brauchyê tî fängö na yâ tî këkëExpr.nfrscieEngsawdeSägeyê tî gôExpr.nfrcollierEngnecklacedeHalsketteyê tî hînga ndâ tî yêExpr.frcurieux (être)Engcurious (be)deneugierig (sein)Nganga nî agä lêgë mîngi tî bâa zo tî kobêla nî. Lo yeke marä tî zo sô lo yê tî hînga ndâ tî yê.yê tî hînga yêExpr.frcurieux (être)Engcurious (be)deneugierig (sein)Wamändängö-mbëtï agwe na bibliothèque lêgë mîngi. Lo yê tî hînga yê.The student goes often to the library. He is curious.yê tî mabôkoExpr.nfrbraceletEngbraceletdeArmreifyê tî pëngö pupuExpr.nfréventailEngfandeVentilatoryê tî pëngö wâ tî ândaoExpr.nfrsouffletEngbellowsdeBlasebalgyê tî pörö tî yângâExpr.nfrlabretEnglabret, lip plug, lip diskdeLabretyê tî yüngü na kêtê gerêExpr.nfranneau de chevilleEngankle ring, bangledeKnöchelreif, Knöchelspangeyeke na mayëreExpr.frintelligent (être)Engintelligent (be)deklug, intelligent (sein)yôo (yê)Expr.yɔɔ / yɔ [lb]vfrmendierEngbeg (for money)debettelnzî yângâ (tî) ...Expr.v1frouvrir (une porte)Engopen (a door) (tr)deöffnen2frdécouvrirEnguncoverdeaufdecken, entdecken

yê2yev1vouloir, désirerkôlï sô ayê tî mû wâlïExpr.1nfrfiancéEngfiancé (betrothed boyfriend)deVerlobter2frfiancé (être)Engengaged, betrothed (be)deverlobt (sein)wâlï sô ayê tî mû kôlïExpr.nfrfiancéeEngfiancée (betrothed girlfriend)deVerlobteyê ngîâExpr.framusant, drôle (être)Engamusing, funny (be)deamüsant, lustig (sein)yê tî hînga ndâ tî yêExpr.frcurieux (être)Engcurious (be)deneugierig (sein)Nganga nî agä lêgë mîngi tî bâa zo tî kobêla nî. Lo yeke marä tî zo sô lo yê tî hînga ndâ tî yê.yê tî hînga yêExpr.frcurieux (être)Engcurious (be)deneugierig (sein)Wamändängö-mbëtï agwe na bibliothèque lêgë mîngi. Lo yê tî hînga yê.The student goes often to the library. He is curious.yëngö daä naExpr.nfraccordEngagreementdeVereinbarung2aimer

yê kûê ahûnzi aweexpr.id.deyê1kûêa-hûnziaweyê1Engit's all over, to be done forfrc'est finidees ist vorbei

yê sô afa atenenpreuve

yê sô angbâ na höndëngö nînsecret

yê tî gôExpr. deyê1gô 1nEngnecklacefrcollierdeHalskette

yê tî ngangünviolence

yê tî tëngö na kôbenustensile

yê tî vundûngrand malheur

yêdaye.daa1avoir la volonté de, d'accord (être)sâra sï zo ayêda na mbênî yêExpr.vfrpersuaderEngpersuadedeüberzeugen2répondre3admettre (un tort)

yeke1yɛ.kɛvêtre, existeryeke naExpr.vfravoir, posséderEnghave, possessdehaben, besitzenÂla yeke na mosôro mîngi.They have great wealth.yeke na kïönExpr.frégoïste (être)Engselfish (be)deegoistisch (sein)Lo ke tî kângbi mosoro tî lo ngbanga tî lo yeke na kïön.He refused to share his wealth because he was selfish.a yeke (na lî) tî ...Expr.vfril faut ...Engit is necessary to ...deEs ist nötig/ notwendigkpângbârâExpr.frplat (être)Engflat (be)deflach (sein)Ndo nî ayeke kpângbârâ mîngi. Hötö ayeke daä pëpe.The place is very flat. There are no hills.yeke daäExpr.1Engbe there, be presentKôkôkô! Mo yeke daä?Knock, knock! Are you there?2frÇa va ? (employé en tant que formule de salutation)EngHow is/are ...? (used as a greeting formula)deWie geht es ...? Balaô. Mo yeke daä?Hi. How are you?yeke drowäExpr.frdroit (être)Engstraight (be)degerade (sein)Lêgë nî ayeke drowä na pöpö tî âködörö ûse sô.The road is straight between those two villages.yeke dûExpr.frcreux (être)Enghollow (be)dehohl (sein)Ngangü pupu akinda këkë nî. Ayeke dû.A hard wind blew down the tree. It was hollow.yeke gbânîExpr.frabondant (être)Engabundant (be)dereichlich vorhanden (sein)Atongoro ayeke gbânî na yäyû.Stars are abundant in heaven.yeke mbîlîmbîlîExpr.var. deyeke mbîrîmbîrîExpr. deyeke1mbîrîmbîrî1frdroit (être)Engstraight (be)degerade (sein)Këkë nî ayeke mbîlîmbîlî. Aba ôko pëpe.The board is straight. It isn't curved.2frjuste, correct (être)Engright (be)derichtig (sein)Nzapä afa ngbanga na lêgë nî. Lo yeke mbîlîmbîlî lâ kûê lâ kûê.God judges justly. He is always right.3frhonnête (être)Enghonest (be)deehrlich (sein)4frjuste (être)Engfair, just (be)degerecht (sein)yeke mbîrîmbîrîExpr.var. dial.yeke mbîlîmbîlî1frdroit (être)Engstraight (be)degerade (sein)Këkë nî ayeke mbîrîmbîrî bîanî. Aba kêtê pëpe.The stick is truly straight. It is not even a bit curved.2frjuste, correct (être)Engright (be)derichtig (sein)Wamändängö-mbëtï awara nzönî notes. Kïrïngö-tënë tî lo ayeke mbîrîmbîrî.The student got good grades. His answers were right.3frhonnête (être)Enghonest (be)deehrlich (sein)Tënë tî lo ayeke mbîrîmbîrî. Lo tene mvene pëpe.His word is honest. He does not lie.4frjuste (être)Engfair, just (be)degerecht (sein)Kötä zo nî ayeke mbîrîmbîrî. Lo fûta âzo na lêgë nî.The boss is fair. He pays well.yeke mîngi pëpeExpr.frpeu abondant (être)Engscarce (be)deknapp (sein)Kôbe ayeke mîngi pëpe, nî laä nzara asâra âla.Food is scarce and so they are hungry.yeke na mosoroExpr.frriche (être)Engrich (be)dereich (sein)Lo vo finî kutukutu tëtî lo yeke na mosoro mîngi.He bought a new car since he is rich.yeke na ndaräExpr.frsage (être)Engwise (be)deweise (sein)Âmbäkôro zo ayeke na ndärä mîngi.Old people are very wise.yeke na ngoExpr.frenceinte, en grossesse (être)Engpregnant (be)deschwanger (sein)Wâlï nî ayeke na ngo. Fadë lo dü môlenge.The woman is pregnant. She will give birth to a child.yeke nzönîExpr.frbon (être)Enggood (be)debrav, gut (sein)Nzapä ayeke nzönî mîngi. Lo mû na ï nzönî kôbe lâ na lâ.God is very good. He gives us food every day.yeke rôndExpr.frrond (être)Enground (be)derund (sein)sêse sô ayeke rônd töngana ndembö tî gerê.The earth is round like a soccer ball.yeke wâExpr.frchaud (être)Enghot (objects) (be)deheiss (sein)Ngû tî kâwa nî ayeke wâ mîngi.The coffee water is very hot.yeke zo tî ndaräExpr.frsage (être)Engwise (be)deweise (sein)Âzo agä na âtënë tî âla na lo tëtî lo yeke zo tî ndarä.People come to him with their problems because he is a wise person.

yeke2yɛ.kɛadvlentementÂngôlô atambûla yeke yeke.Snails move slowly.yeke yekeExpr.advfrtrès doucementEngvery slowly, gradually, gentlydesehr langsam, allmählich, sanftÂkalä atambûla yeke yeke.Snails travel very slowly.ndüngö terê tî zo yeke yekeExpr.vfrchatouillerEngtickledekitzelnndüngö terê yeke yekeExpr.vfrcaresserEngcaressdestreicheln, liebkosente yeke yekeExpr.vfrronger ; couper avec les dents par petits boutsEnggnawdenagen

yeke drowäExpr. deyeke1Engstraight (be)frdroit (être)degerade (sein)Lêgë nî ayeke drowä na pöpö tî âködörö ûse sô.The road is straight between those two villages.

yeke lîselisse (être)Papier de verre asâra sï këkë nî ayeke lîse.The sandpaper made the board to be smooth.

yeke na gbenîExpr. dena gbenî 1Expr. degbegbeadvEnglow (be)frbas (être)detief, unten (sein)Mbï yeke na ndüzü, lo yeke na gbenî.I am above, he is below.

yeke na lêgë tî särängö yêvavoir l'habitude

yeke na mayëreExpr. dehîngayê1Engintelligent (be)frintelligent (être)deklug, intelligent (sein)

yeke na nzara tî ...Expr. denzara 2TAMEngdesirefrdésirerdebegehrenLâ asu mîngi. Lo yeke na nzara tî ngû.The sun is shining brightly. He desires water.

yeke ôkoExpr. deôko 1Engequal (be)frégal (être)degleich (-wertig/-rangig) (sein)Nzërëngö tî nyama tî bâgara na tî nyama tî ngäsa ayeke ôkoThe tastyness of beef and goat meat is equal.

yeke pendere sïönîExpr. dependere 1Engvery beautiful (be)frtrès joli (être)desehr hübsch (sein)Maseka wâli sô ayeke pendere sïönî! Gbâ tî akôli ayê lo.That young girl is very beautiful! Lots of men like her.

yeke rôndExpr. deyeke1Enground (be)frrond (être)derund (sein)sêse sô ayeke rônd töngana ndembö tî gerê.The earth is round like a soccer ball.

yeke wâExpr. deyeke1wâ 2yeke1Enghot (objects) (be)frchaud (être)deheiss (sein)Ngû tî kâwa nî ayeke wâ mîngi.The coffee water is very hot.

yeke wazibanaveugle (être)