Dictionnaire Sango » Parcourir le sango

na1connetExpr.mbâgë na mbâgëmbâgëExpr.mbâgë na mbâgëmbâgë2***avec Expr.na mbänämbänäkîri na ...Expr.vfrrendre, renvoyerEngreturn (tr), give backdezurückgeben, zurückbringen3***à, sur, dansExpression idiomatiqueâtënë ahôle na yângâ tî ...â-Expression idiomatiquezîa ngîâ na bê tî ...2zîaExpr.na gbe lê tîgbelê1Expr.na gbe tî dêgbedêExpr.na lêgë tîlêgëExpr.na sêsesêseExpr.na yângâdayângâterê tî daExpr.na yânîyânîExpr.tî löndö natîna lêgë tî bübängö yêExpr.advfrde manière destructriceEngdestructivelydedestruktivLo sâra kua na lêgë tî bübängö yê.Il travaille de manière destructrice.He worked destructively.na lêgë tî yê tî kpêneExpr.adv1frmiraculeusementEngmiraculouslydeauf wundersame WeiseNzapâ asâra sêse sô na lêgë tî yê tî kpêne.Dieu a créé cette terre miraculeusement.God created this earth miraculously.2frmerveilleusementEngmarvelouslydewunderbarNdao asâra âyângâ tî âlê tî kokora na lêgë tî yê tî kpêne.Le forgeron a fait des pointes de flèches merveilleusement.The blacksmith made arrowheads marvelously.3frcomplexe, compliquéEngcomplex, complicateddekomplex, schwierigna mbênî bïExpr.advfrune nuitEngone nightdeeine NachtNa mbênî bï, mbï längö nzönî pëpe.Une nuit, je n'ai pas bien dormi.One night, I did not sleep well.na ndo tî loExpr.advfrchez luiEngat homedezu HauseLo yeke dutï na ndo tî lo.Il habite chez lui.He lives at home.na ngôi nî sôExpr.advfrà ce moment làEngat that momentdein diesem MomentWâ tî bëkpä azä, sî na ngôi nî sô, lo tï lo kûi.na ngû sô ahûnziExpr.advfrannée dernièreEnglast yeardeletztes JahrNa ngû sô ahûnzi, ë fâ kötä yäkä.L'année dernière, nous avons fait un grand jardin.Last year, we made a large garden.na nze sô ahûnziExpr.advfrmois dernierEnglast monthdeletzter MonatÂla lü yäkä tî âla na nze sô ahûnzi.Ils ont planté leurs champs le mois dernier.They planted their garden last month.4***pour, àmû me nagive breast to5***parna kötïExpr.advfrà droiteEngright (direction)derechts (Richtung)Da tî mbï ayeke na kötï tî lêgë. [LB]Ma maison est à droite du chemin.My house is to the right of the road.6***de (direction)7***contre (un ennemi)id.be lê tî ... na ndö tî ...menacerto threatenbeid.gbû na ngangüforcerforcegbûid.kîri sïönî na ...se vengerto get revengekîri1id.sâra pâsi natorturerto torturesâraExpr.ke na kürü gôrejeter absolumentreject absolutelyke

na bê tî lo kûêwhole heartedly

na be ti molengehumbly

na gbe tî dêExpr. degbedêna 3tî 2gbedêadvEngin the shadefrà l'ombredeim SchattenÂbâgara alütï na gbe tî dê.Les vaches se tiennent à l'ombre.

na hünzïngö nîadvà la finLo tara ti ke ngbâko me na hünzïngö nî afutîi finî tî lo.Il a essayé d'éviter de boire l'alcool, mais, à la fin, ça a détruit sa vie.He tried to forego liquor but in the end it ruined his life.

na lê tî ...Expr. delê1 2Engin ... opinionfrà ... avisde... Meinung nachNa lê tî âwanganga, a yeke tî nyön mânga pëpe.In the opinion of doctors, one should not smoke.

na lêgë tî bübängö yêExpr. dena 3lêgë 3tibuba 6-ngöyê1naadvEngdestructivelyfrde manière destructricededestruktivLo sâra kua na lêgë tî bübängö yê.Il travaille de manière destructrice.

na lêgë tî yê tî kpêneExpr. dena 3lêgë 3tî 2yê1kpênenaadv1Engmiraculouslyfrmiraculeusementdeauf wundersame WeiseNzapâ asâra sêse sô na lêgë tî yê tî kpêne.Dieu a créé cette terre miraculeusement.2EngmarvelouslyfrmerveilleusementdewunderbarNdao asâra âyângâ tî âlê tî kokora na lêgë tî yê tî kpêne.Le forgeron a fait des pointes de flèches merveilleusement.3Engcomplex, complicatedfrcomplexe, compliquédekomplex, schwierig

na mbänäExpr. dembänäna 2mbänäadv1Engon purposefrexprès, méchammentdeabsichtlich, gemeinLo dëköngö na mbänä töngana âla yeke hë bîâ.Il a crié exprès pendant qu'ils chantent.2Engcarelesslyfravec négligencedeunvorsichtigLo sâra na mbänä si nginza nî atûku na lêgë.Il était négligent si l'argent est tombé sur la route.3Engdeliberatelyfrintentionnellementdeabsichtlich

na mbênî bïExpr. dena 3mbênî 1bïvar. debinaadvEngone nightfrune nuitdeeine NachtNa mbênî bï, mbï längö nzönî pëpe.Une nuit, je n'ai pas bien dormi.

na ndö tî gerë tî ...advsur les genouxMôlengê nî adutï na ndö tî gerë tî mamâ tî lo.L'enfant est assis sur les genoux de sa mère.The child sat on his mother's lap.

na ndo tî loExpr. dena 3ndotî 2naadvEngat homefrchez luidezu HauseLo yeke dutï na ndo tî lo.Il habite chez lui.

na ndo ti so (kue)on top of that, moreover

na ngôi nî sôExpr. dena 3ngôi 1nîsô1 1naadvEngat that momentfrà ce moment làdein diesem MomentWâ tî bëkpä azä, sî na ngôi nî sô, lo tï lo kûi.

na ngû sô ahûnziExpr. dena 3ngû2 1sô1 1a-hûnzi 1naadvEnglast yearfrannée dernièredeletztes JahrNa ngû sô ahûnzi, ë fâ kötä yäkä.L'année dernière, nous avons fait un grand jardin.

na nze sô ahûnziExpr. dena 3nze 2sô1 1a-hûnzi 1naadvEnglast monthfrmois dernierdeletzter MonatÂla lü yäkä tî âla na nze sô ahûnzi.Ils ont planté leurs champs le mois dernier.

na ôko ngôi nîen même temps

na pekoni kueafter all

na ya ti ngoi so kueall that time

naâmo???nautruche

nabändurünnovembre

nâköna.kontortue (aquatique)

ndân1origine, fondement, raisonExpression idiomatiquegi ndâ tîgindâ tî tënëExpr.nfrsensEngmeaningdeBedeutungndâli tîExpr.conn.subordfrà cause de, parce queEngbecausedeweil2sens, significationyê tî hînga ndâ tî yêExpr.frcurieux (être)Engcurious (be)deneugierig (sein)Nganga nî agä lêgë mîngi tî bâa zo tî kobêla nî. Lo yeke marä tî zo sô lo yê tî hînga ndâ tî yê.

ndadë1???advlendemainÂla längö, na ndadë nî, âla löndö ti gue.Ils dormaient, le lendemain, ils se levaient pour partir.They slept, the next day, they got up to go.

ndadë2???adv1souvent2à chaque moment