Parcourir le sango
b
bängâcaoutchouc
bängö ndo1attitude, humeur2point de vue
bäräcampementExpr.yê tî bärä yê1
baramïibarre à mine
bäränzäpâte d'arachide épaisse
barâsimètre, brassée
basënziba.sɛ.nzi1adjtraditionnel, indigène (être)îngö basënzi [lb]sel indigèneindigenous saltta tî basënziExpr.frmarmite (en terre)Engcooking pot (earthenware)deKochtopf (Steingut)2nsauvage, non-civilisé (être)Basënzi sô ate füngö nyama!C'est un sauvage.He's a savage.
bata1garder, mettre de côté, conserverbata li nzönîExpr.frbien se comporterEngwell-behaved (be)desich gut benehmenbata terêExpr.1frprendre soin de soi,Engtake care of one's health,deauf seine Gesundheit, achten2frconserver sa virginitéEngstay a virgindeJungfrau bleiben2garder, emmagasiner3domestiquer, apprivoiser4prendre soin (de quelqu'un), élever, adopterbata (môlengê)Expr.frélever (un enfant)Engbring up (a child)de(ein Kind) großziehen, erziehen5surveiller6entretenir (nourrir)7protéger, défendrebätängö terê na yoröExpr.frprotéger par féticheEngprotect by charmdemit einem Zauber schützen
bata bê na ...be loyal to ...
bata na bêmémoriser, apprendre par cœur
bata nzönîêtre prudent
batakûngbâassistant du chauffeur
bätängö-nyamaélevage
batêmeba.tɛ.mɛbaptêmeExpr.mû batêmemûExpr.sâra batêmesâramatânga tî batêmeExpr.frcérémonie de "baptême" (donner leEngnaming ceremony (baby)deNamensgebungsfeier
bebɛ1mûrirlê nî abeExpr.frc'est graveEngit's seriousdees ist ernst2rougirlê tî ... abeExpr.frfâché (être)Engangry (be)deer ist wütendLê tî lo abe tëtî mbênî zo anzï ngäsa tî lo.He is angry because someone stole his goat.be lê tî ... na ndö tî ...id.frmenacerEngto threatendedrohen
bêbɛ1cœurExpression idiomatiquezîa ngîâ na bê tî ...2zîaExpr.bê tî ... afâfâExpr.zîa mbito na bê tî zozîazoyeke na ndurü bêid.frimpatient (être)Engimpatient (be)deungeduldig (sein)Lo sâra ngonzo hîo. Lo yeke na ndurü bê.He gets angry quickly. He is impatient.bê sô apîkaExpr.frpalpiter, battre (cœur)Engpalpitate (of heart)deschlagenbê tî ... adëExpr.frapaisé (être)Engcalm downdesich beruhigenbê tî ... adöExpr.fravoir peurEngafraid (be)deAngst habenbê tî ... anzereExpr.frheureux, content (être)Enghappy, glad (be)defröhlich (sein), zufrieden (sein)Lo wara kötä diamäa. Bê tî lo anzere mîngi!He found a big diamond. He is very glad!bê tî ... asoExpr.frmécontent (être)Engunhappy (be)deunglücklich (sein)bê tî ... ayeke gï na ndüzüExpr.fril est inquiet Enghe is worrieddeer ist beunruhigtbê tî kongöExpr.frbourgeonEngbuddeKnospebê tî päräExpr.frjaune d'œufEngyolk (of egg)deEigelbbiö tî ndo tî bêExpr.frsternumEngbreastbonedeBrustbeindabêExpr.da.bɛ1frse souvenir, se rappelerEngrememberdesich erinnernMbï dabê (tî) mbï (na tënë nî).I remember the matter.2frrappelerEngreminddeerinnernLo dabê (tî) âla (na tënë nî). [sam]He reminded them of that matter.dë bêExpr.1frse calmerEngcalm downdesich beruhigen2frapaiserEngappease, pacifydebesänftigen, befriedendë bê tî ...Expr.frse calmer, apaiserEngcalm down, appease, pacifydesich beruhigen, besänftigen, befriedengbû bêExpr.frtoucher profondément, impressionnerEngtouch deeply, impressdetief berühren, beeindruckengbû bê tî (zo)Expr.fradmirerEngadmiredebewundernkânga bêExpr.1vfrsupporterEngenduredeertragen2vfrtolérerEngtoleratededulden3vfrprendre courageEngtake couragededurchhalten4frpatient (être)Engpatient (be)degeduldig (sein)kânga bê tî ... pëpeExpr.frimpatient (être)Engimpatient (be)deungeduldig (sein)Wagbötöngö-kutukutu nî akpë lörö ahön ndönî. Lo kânga bê tî lo pëpe.The driver went too fast. He was impatient.Mbï sâra ngonzo töngana kôbe asï hîo pëpe. Bîanî, mbï kânga bê tî mbï pëpe.I got angry when the food didn't arrive quickly. Indeed, I was impatient.kötä bêExpr.1frjalousieEngjealousydeEifersucht2frcupiditéEnggreeddeGiermä na bêExpr.1frcroireEngbelievedeglauben2fravoir foiEnghave faithdeGott vertrauenna bê ôkoExpr.fren accord, dans l'unitéEngin perfect agreement, of one accorddeeinstimmig, einigTënë awe. Âla dutï na bê ôko.The problem has ended. They are in perfect agreement.na bê tîExpr.***frau milieu deEngin the middle ofdein der Mitte vonÂla kôro zûsuka âla sï na bê tî këkë nî.They drilled until they reached the middle of the tree.na bê tî ...Expr.frà (mon, ton, ...) avisEngin (my, your, ...) opinionde(meiner, deiner, ...) Meinung nachNa bê tî mo särängö yê tî lo akpa pëpe.In your opinion, his way of acting isn't appropriate.na bê ûseExpr.frpas tout à fait d'accordEngnot entirely in agreementdenicht ganz einigÂla leke tënë nî na bê ûse.They solved the problem without being entirely in agreement [with the result].sâra kötä bêExpr.1frjaloux, envieux (être)Engjealous, envious (be)deeifersüchtig, neidisch (sein)Îtä tî lo awara kötä ndo. Ngbanga tî sô lo sâra kötä bê.His brother got an important position. On account of this, he was jealous.2fravide, cupide (être)Enggreedy (be)degierig (sein)Lo kângbi kôbe nî pëpe. Lo sâra kötä bê ahön ndönî.He did not share the food. He was greedy.sâra na bê ôkoExpr.frfaire de tout cœurEngdo something wholeheartedlydeetwas mit ganzem Herzen oder gerne machensâra nzönî-bêExpr.1frgentil (être)Engnice (be)denett (sein)Sâra nzönî-bê. Yamba agene na lêgë nî.Be nice. Welcome guests properly.2frbon (être)Enggood (be)degut (sein)Sâra nzönî-bê. Mä yângâ tî makönzi tî ködörö.Be good. Obey the village chief.sâra sî bê tî ... adëExpr.frapaiserEngappease, pacifydebesänftigen, befriedensâra sïönî-bêExpr.frméchant (être)Engmean, wicked (be)degemein, böse (sein)Lo sô, lo fâ zo mîngi. Bîanî, lo sâra sïönî-bê.yeke na nzönî bê1Expr.frgentil, bon (être)Engkind (be)defreundlich, nett (sein)Lo yeke na nzönî bê. Lo mü mabôko na azo mîngi.He is kind. He helps many people.yeke na nzönî bê2Expr.frgénéreux (être)Enggenerous (be)degrosszügig (sein)Lo yeke na nzönî bê ngbanga tî sô lo mû matabïsi na âzo mîngi.He is generous because he gives gifts to many people.yeke na sïönî bêExpr.frméchant (être)Engwicked (be)deböse (sein)Lo sâra ngonzo hîo. Lo yeke na sïönî bê.He gets angry quickly. He is wicked.zîa bê tî ... na sêseExpr.1vfrse calmerEngcalm (oneself)desich beruhigenSâra sï lo zîa bê tî lo na sêse.Make him calm himself .2frcalme-toi, ne te trouble pasEngcalm down, don't worrydeberuhige dichKpälë nî ahön awe. Zîa bê tî mo na sêse.The danger is gone. Calm yourself.zîa ngîâ na bê tî ...1Expr.frplaire, satisfaireEngplease, satisfydegefallen, befriedigen2foiengbêne bêExpr.frreinEngkidneydeNiereid.ndurü bêimpatienceimpatiencendurüExpr.bê tî ... afâagité (être)troubled (be)avoir peurafraid (be)fâbê tî ... ayeke ndurüExpr.frimpatient (être)Engimpatient (be)deungeduldig (sein)Zo nî ayê tî kü pëpe, bê tî lo ayeke ndurü.The person does not want to wait, he is impatient.
Dictionnaire Sango © 2019 SIL International®
