tingku' for head to strike something hard matëgas ang bag̓ay yay natingkuan yang kuluu,Tingkuwan mu yang batu atiyang masu ang para mablak. Hit that (near hearer) rock with that (near hearer) so it can-be-split.Tingkuwan mu tiyang kulu na tiyang law̓ada, durug tamad ang tuw̓ulun yang ana mung atiya.Hit that (near hearer) head of his/hers with that (near hearer) washboard, that (near hearer) child of yours is very lazy whe he/she is-told-to-do-something. (This is what one wash-lady says to another wash-lady whose child is-interfering with her work by his/her incessant desire to be near his/her mother in order to be-suckled.Natingku yang kikilayën na purisu nalaëw̓an.His/her forehead happened-to-hit-something so-as-a-result-it-happened-to-get-bruised.
Leave a Reply