Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

ŋ


ŋaꞌ1nsɛ/yɛ3/4calaotype of hornbillŊaꞌ ta kwusi.Le calao crie.The hornbill is squawking.
ŋaꞌ2ŋ̀ŋaꞌv. trsurcharger ; accableroverload; overwhelmƁɛ ŋeâ mwɔ̂ꞌ ni ǹshe mwu.Ils ont mis une charge trop lourde sur la tête de l'enfant.They put too heavy a load on the child's head.ŋakaꞌv. répsurcharger de façon régulièreoverload regularly;
ŋàꞌŋ̀ŋàꞌv. intrenflerswellZwùm ta mun ŋèa.Mon ventre enfle.My stomach is swelling.ŋàsìv. causfaire enflercause to swell
ŋæ̀lìŋ̀ŋæ̀lìv. trse montrer impitoyable ; insensiblebe ruthless; be insensitiveÀ tǎ ǹlim ŋæ̀li.Il se montre impitoyable.He is ruthless.ŋæ̀liadjimpitoyable ; insensible ; durruthless; insensible; hardǸlim yi nun zwum ŋæ̀li.Il est impitoyable.He is ruthless.
ŋæmŋ̀ŋæmv. trpincer avec les onglespinch with the fingernailsƁa wù ŋæm mùn.Ne me pince pas.Don't pinch me.
ŋæ̀mŋ̀ŋæ̀m1v. trembrouillerconfuseYɛn sɛ wu tà mun ŋæ̀mmi kɛ lɛꞌ nun li ?Pourquoi est-ce que tu m'embrouilles comme ça ?Why are you confusing me like that?2v. intrs'embrouilleren parlantbecome confused (while talking)
ŋæ̀nndìŋ̀ŋæ̀nndìv. trgratter ; grifferscratchSwum ndɔꞌ ŋænndâ mùn ɗǔn.Quelque chose m'a gratté hier.Something scratched me yesterday.Syntwìnndì 1ŋæ̀nndàꞌv. répgratter à plusieurs reprisesscratch repeatedly
ŋætiŋ̀ŋætiv. trrépéter la même chose plusieurs foisrepeat the same thing several timesÀma wù ŋætâ kuꞌ fɛꞌ lɛꞌ si.Dis donc, tu ne fais que te répéter sur cette affaire-là !Wow! All you do is keep talking over and over again about that matter.
ŋæꞌŋ̀ŋæꞌv. trbien attacherattach securelyMùn tǎ ǹshe ŋæli.Je suis en train de bien attacher la charge.I'm attaching the luggage securely.Cfkpæm1ŋilaꞌv. répattacher à plusieurs reprisesattach repeatedly
ŋeaadjabondantabundantLòn yi ŋea.L'argent est abondant.The money is plentiful.Synmèan
ŋɛbvar. prononc. denyɛꞌ2adjcruraw; uncookedPɛn si ŋɛb.The fufu isn't cooked.Le coucous n'est pas cuit.
ŋ̀gàjìlìvar. prononc.ŋgàjìrìdu fulfuldennɛ/ɓɛ1/2son (résidu de la mouture) menunierbranÀ tǎ mɛ̀ nyì ɓyon ɗì lɛ̀ ŋ̀gàjìlì gwè.Elle nourrit ses poules avec le son de maïs.She feeds her hens with the corn bran.
ŋgàjìrìvar. prononc. deŋ̀gàjìlìnson (résidu de la mouture)bran
ŋ̀gàkàꞌŋ̀ŋ̀gàkàꞌv. trécraser grossièrementgrind coarselyMon kɛ̀nnâ wɔ̀ꞌ ŋgàkea.La mère est partie écraser largement le maïs (Litt. : farine).The mother went off to coarsely grind the corn (Lit. flour).
ŋ̀gannsɛ/yɛ3/4pintadeguinea fowlŊ̀gan sɛ ta gwè tæ̀li.C'est la pintade qui éparpille le maïs.It's the guinea fowl that's scattering the corn.
ŋ̀gàn1nnɛ/ɓɛ1/2carapace ; boucliershell; shieldŊ̀gàn kpulu nɛ ni pwìn.Cette carapace de tortue est vide.This turtle shell is empty.À shelâ ŋ̀g̀an wì.Il a pris le bouclier de guerre.kɛ̀ ŋ̀gànvs'atteler ardemmentkɛ mettre + ŋ̀gàn bouclierwork ardentlyKɛ nywi kwea, wɛn nɛ hwæn tǎ ŋgàn kɛ̌ lɛ̀ ŋ̀kwaꞌ ndɛm.Au mois de mars, ceux qui ont le projet de désherbage s'attèlent ardemment à le faire (en préparation pour les premières semailles). In March, those who plan to clear some land, work ardently at it (to get ready for the first planting).ŋ̀gǎn ŋwumnnɛ/yɛ1/4tôleŋ̀gàn carapace + ŋwum fersheet metalƁɛ ywummɔꞌ nye nɛ lɛ̀ ŋ̀gǎn ŋwum.Ils ont couvert cette maison de tôle.They put a sheet metal roof on this house.ŋ̀gànŋgwunnɛ/yɛ1/4ongleŋ̀gàn carapace + ŋgwu doigtfingernail
ŋ̀gàrbànnɛ/ɓɛ1/2chameaucamelŊ̀gàrbà ni ŋgyɔꞌ mbomwù nun.Il y a des chameaux dans le nord.There are camels in the north.
ŋ̀gàtènnɛ/nɛ1/6accumulation de saletésaccumulation of dirtŊ̀gàtè ni nun nyìne.Il y a une accumulation de saletés derrière la maison.There's an accumulation of dirt behind the house.
ŋgaꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2hylochèrewild boarŊgaꞌ cinni myin ŋwum lìbbea.L'hylochère a des dents très longues.The wild boar has very long teeth.
ŋgaꞌ2ŋ̀ŋgaꞌv. trrefuserrefuseÀ ŋgalâ lɛ nun ni ɓǎ kɛ̀nni.ŋwæ̀tì Il a refusé de partir.He refused to leave.Synɓyìnnɔ̀ꞌ
ŋgaꞌ3ŋ̀ŋgaꞌv. intrse salirget dirty; become dirtyPlè ŋgeâ.L'habit est devenu sale.The garment got dirty.ŋgasiŋ̀ŋgasiv. causrendre sale ; salirdirty; get dirtyƁa wù ŋgasi ɗèwà.Ne salis pas le livre.Don't get the book dirty.À tǎ mɛ̀ plè ŋgasi.Il salit ses habits.He's getting his clothes dirty.ŋgeaadjsaledirtyPlè ti ŋ̀ŋgea.L'habit est déjà sale.The garment is already dirty.
ŋgàꞌnnɛ/yɛ1/4écaillescaleKwin ni lɛ̀ ŋgaꞌ nyè.Le carpe a des écailles.The carp has scales.
ŋgæm1nyɛ5divinationdivinationMùn yɛ̌ ŋgæm ɓwu.Je vais faire de la divination.I'm going to use divination.ŋ̀gwù ŋgæmnendroit où l'on fait de la divination.place where they practice divination
ŋgæm2adjmêmeKwan sɛ wu ywìmɛ cǐ, wù fyɔ̀sì mùn ŋgæm ɓe.Quand tu auras fini, tu me le remets.
Ŋgæmvar. prononc.Ŋgænnnɛ/ɓɛ1/2nom d'un village tikardépartement du Mbam-et-Kimname of a Tikar villageŊgæm ni kɛ moan Mbibon.Ŋgæm est près de Beng-Beng.Ŋgæm is near Beng-Beng,