Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

ɓ


ɓǎ1conjpour que ; afin quein order thatÀ tǎ she cǐ ɓǎ nun yê lòn.Il travaille pour recevoir de l'argent.He works to earn money.
ɓǎ2particne...pasnotÀ ɓǎ ɓɛ̀nni.Il ne va pas venir.He is not going to come.Ɓa wù cì.Ne fais pas cela.Don't do that.Cfkaɓan2
ɓà fɛꞌparticpas encorenot yetDèa nyɛ̀m ɓà fɛꞌ jenɛ kɛ næm.Ma grande sœur n'est pas encore à la maison.My older sister isn't home yet.Ɓà fɛꞌ jenɛ !Pas tout de suite !Not right away!Cfkifɛꞌ
ɓàkàꞌ1m̀ɓàkàꞌv. trpenserthinkMùn ɓi ɓàkàꞌ lɛ wù ɓǎ ɓɛ̀nni.Je pensais que tu n'allais pas venir.I thought you weren't going to come.
ɓàlìnnɛ/ɓɛ1/2lionlionƁàlì tǎ fàn kɛ mbɔꞌ nun.Le lion rugit dans la forêt.The lion roars at night.Cfgbɛ̂m
Ɓàlìn3région des FoulbéFulbe areaMɛ̀ Tibeà ta tòn kɛ Ɓàlì.Les Foulbé habitent à Bali.The Fulbe live in Bali.
ɓan1var. prononc. deɓyanadj. possleurs ; les leurstheir; theirs
ɓàn1nsɛ/yɛ3/4cicatricescarƁàn mbon si nun kwù.Il a une cicatrice au pied.He has a scar on his foot.
ɓàn2nnɛ/ɓɛ1/2carpecarpAlestes macrolepidotusMɛ̀ ɓàn ɓi kɛ ɓè mèan lɔꞌ.Il y a beaucoup de carpes dans le Mbam.There are a lot of carp in the Mbam River.
ɓàn3m̀ɓànv. trcommencer ; créerbegin; createÀ ɓèân ndɛm nyon kɛ moan ɗuꞌ.Il a créé son champ au bord de l'eau.He created his field beside the river.
ɓǎnparticne...paslorsque le sujet est de la classe 1 ou 6notMon ɓǎn.La mère (cl. 1) n'est pas là.The mother is not there.Mwɛn nyon nɛ ɓǎn.Ce n'est pas son enfant (cl. 1).That's not her/his child.Cfɓǎ2kakǎnɓan2particne...paslorsque le sujet est de la classe 2, 3, 4 ou 5notLòn ɓan.Il n'y a pas d'argent (cl. 3).There is no money.Ɓwɛn ɓan.Il n'y a pas d'enfants (cl. 2).There are no children.Gbaꞌ lwɛn sɛ ɓan.Ce n'est pas une bonne chaise (cl. 3).It's not a good chair.
ɓanndim̀ɓanndiv. trpincerpinchKɔꞌ ɓanndâ mùn.La crabe m'a pincé.The crab pinched me.Cfɓanni1ɓanndaꞌm̀ɓanndaꞌv. rép
ɓanni1m̀ɓanniv. trserrer ; raviver le feuen rapprochant le boistighten; rekindle the fireÀ tǎ win ɓanni.Elle ravive le feu.She's rekindling the fire.
ɓanni2adjétroitnarrowMbyi ni m̀ɓanni.La route est étroite.The road is narrow.
ɓànnì1nnɛ/ɓɛ1/2parapluieumbrellaƁyin shi ɓànnì shɛ ɓyin yɛ ɓwù.Si vous ne prenez pas de parapluie, vous serez mouillés.If you don't take an umbrella, you'll get wet.
ɓànnì2m̀ɓànnìv. trse comparer ; imitercompare oneself to; imitateKwan sɛ mùn tǎ she shɛ̂m cǐ, ɓa wù ɓànnì ɓon lɛ̀ mùn.Quand je fais mon travail, ne te compare pas à moi.When I'm doing my work, don't compare yourself to me.
ɓànnzìm̀ɓànnzìv. trretracer ou renouveler une routeredraw or map out a roadMùn kɛ̀nmɛ mbyi nyɛ̀m ni ɓànnzi ɓe.Je pars défricher de nouveau ma piste là.I'm heading out to clear that trail again.Nyæ̀m nɛ ɓànnzâ mbyi nyon fɛ.Un animal a frayé son chemin par ici.An animal made a passageway through here.
ɓànŋgàꞌm̀ɓànŋgàꞌv. trblesser grièvement à plusieurs endroitswound seriously in several spotsƊwùlù ɓànngeâ njwiꞌ.Le babouin a lacéré le chien.The baboon lacerated the dog.
ɓàꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2beletteweaselƁàꞌ tǎ ɓwùlu mɛ̀ nyæ̀m ji.La belette mange d'autres animaux.Weasels eat other animals.
ɓàꞌ2m̀ɓàꞌ1v. trverser ; vider le contenupour; empty the containerÀndrê tǎ ɓæ̀ꞌ ɓèa kɛ plaꞌ nun.André verse le vin dans la calebasse.André is pouring the wine into the gourd.2v. intrinonder ; déborder surspill over; floodMlǎꞌ ɓeâ kɛ mbyi nun.L'eau a débordé sur la route.The water overflowed onto the road.ɓàkàꞌ2m̀ɓàkàꞌv. répɓàsìm̀ɓàsìv. causverserpourƁàsi fɛꞌ mun ɓæ̀ꞌ fɛ kwæꞌ lɛ.Verse-moi un peu de vin ici.Pour a little wine in here for me.
ɓæmnsɛ/yɛ3/4sacen raphia, en plastique, en cuirsackYɛn sɛ ɓæm nun?Qu'est-ce qui est dans le sac ?What's in the sack?
ɓæ̀mm̀ɓæ̀mv. tr1sécher au feudry over a fireÀ tǎ mɛ̀ fyàꞌ ɓæ̀mmi kɛ win nun.Il se sèche les mains au feu.He is drying his hands over the fire.2fumer (viande, poisson)smoke (meat, fish)À tǎ nwɔ̀ꞌ ɓæ̀mmi.Il fait sécher la viande au feu.He's smoking the meat over the fire.
ŋgìshì ɓæ̀mmi
ɓænm̀ɓænv. tr1arrêterstopƁæn nun!Arrête-le !Stop him!2saisir ; attraperseize; catchÀ ɓænnâ ŋ̀gìshì m̀bɔꞌ.Il a attrapé un poisson.He caught one fish.3retenirkeep; holdSɛ yili lɛ à ɓæn ǹzæ̌ꞌ lɛꞌ kɛ nlim nyon nun.Il faut qu'il retienne la parole dans son cœur.He must keep that word in his heart.ɓæn nlimvpatienterɓæn  saisir + ǹlim cœurbe patientMwum wòli à ɓæn nlim kɛ lɛꞌ ndɔꞌ nun.On peut patienter quand on a un problème.One can be patient when one has a problem.ɓænnzim̀ɓænnziv. causattrapercatchÀ tǎ mɛ̀ nyæ̀m ɓænnzi kɛ myi yon.Il attrape des animaux dans son village.He catches animals in his village.ɓinnaꞌm̀ɓinnaꞌv. rép
ɓæ̀nnsɛ/yɛ3/4trompettetrumpetMɛ̀ suzæ̀n ta ɓæ̀n lwon.Les soldats jouent de la trompette.The soldiers are playing trumpets.
ɓæ̀nndìm̀ɓæ̀nndìv. trserrer fortementhold tightlyPòlîn ɓæ̀nndâ mwɛn kɛ pwu.Pauline a serré l'enfant contre sa hanche.Pauline held the child tightly against her hip.