fànm̀fànrugirroarNyæ̀mmbɔ̀ꞌ tǎ fàn kɛ mbɔꞌ nun.Une panthère rugit dans la forêt.A panther is roaring in the forest.
Browse Tikar
f
fànnzìm̀fànnzìécarquiller les yeuxopen the eyes wideWù tǎ mɛꞌ fànnzi li lɛ̀ yɛn ?Qu'est-ce qui te fait écarquiller les yeux comme ça ?Why are you so wide-eyed?
fasim̀fasiaccélérerspeed upÀ tà nun kɛ̀n fasi ɓe nyè.Il se précipite pour rentrer à la maison.He's hurrying back to the house.
fæblim̀fæbli1v. trrouler vitetravel fastMòtô nɛ tǎ mɛ̀li fæbli kɛ mbyi sɔ̀ꞌ ni nun.Cette moto roule vite sur cette petite piste-là.This motorcycle is travelling fast on that little road.2v. intrcourir à toute allurerun very quicklyfæblaꞌm̀fæblaꞌÀ tǎ fæblaꞌ ntwib nun.Il part précipitamment en brousse.He suddenly left to go into the bush.
fæꞌnɛ/ɓɛ1/2jumeautwinMɛ̀ fæꞌ ɓi kɛ ɗwon pàstê.Il y a des jumeaux dans la famille du pasteur.There are twins in the pastor's family.Kwo fɛꞌ wù yeâ ɓwɛn kɛ mbyî nye ǹlwinni, wù tǎ kuꞌ mɛ̀ fæꞌ ye, à ɓi kuꞌ ŋkwìn ɓwùlu nun kyi.Même si ta maison est déjà pleine d'enfants auparavant, si tu accouches des jumeaux, ils auront un statut différent des autres enfants.Even though you already have a house-full of children, if you give birth to twins, they'll will have a different status than the other children.mwɛn fæꞌɓwɛn fæꞌnɛ/ɓɛ1/2jumeautwinƁɛ tà ka lɛꞌ lɛ mwɛn fæꞌ ywiâ son ɓɛ ta lɛꞌ lɛ à kpælâ.On ne dit pas d'un jumeau qu'il est mort, mais on dit qu'il s'est détaché.They don't say that a twin died; they say that he broke away.Ɓwɛn fæꞌ ɓi ɓwɛn ndɔꞌ ɓye ɓɛ ta yikàꞌ nun.Les jumeaux sont des enfants qu'on craint.Twins are children that are feared.
fèm̀fèdébroussaillerclear (land)À tǎ saꞌ fě.Il débroussaille le nouveau champ.He's clearing the new field.Ɓɛ yɛ saꞌ twɛ̀nni, ɓa li ? – Ɛyi, m̀fè ỳa ̀b̀a ta fè ɗin.Ils vont brûler le nouveau champ, n'est-ce pas ? – Non, ils ne font que le débroussailler.They're going to burn the new field, aren't they? – No, they're only clearing it.fědébroussaillécleared (land)Ndɛm ni m̀fě.Le champ est débroussaillé.The field is cleared.fèkàꞌm̀fèkàꞌƁɛ ti mɛ̀ ndɛm fèkea jenɛ nun.On débroussaille maintenant les champs.They are clearing the land for the fields now.fèsìm̀fèsì
fèanɛ1feuilles d'une sorte de courgesquash leavesÀ tǎ fèa ɗæmmi.Elle est en train de préparer feuilles de courge.She's preparing squash leaves.
felim̀feliêtre convenablebe appropriateLɛꞌ sɛ feli kan.Cette parole n'est pas convenable.What's being said is not appropriate.
fɛ2m̀fɛdonnergiveƁɛ fɛ nun mɛ̀ mvili.On lui donne des médicaments.They are giving him some medicine.Mwɛn shì kwe, ɓa wù fɛ nun mɛ̀ nnywon.Si l'enfant ne pleure pas, ne lui offre pas le sein.If the child isn't crying, don't nurse him.fɛkaꞌm̀fɛkaꞌdonner à plusieurs reprisesgive repeatedlyƁɛ ɓi ta nyǐ kǐn pɛn fɛkea kponkpon.On vient lui donner du couscous chaque nuit.They come and give him fufu every night.
fɛbm̀fɛbhâter qqch. ; forcer qqch. à se faire plus vitespeed up the process; force something to happen fasterƁɛ ta ndɛm fɛbbi.On encourage la floraison (avec des produits traditionnels) They are making the plants bloom sooner.fɛblim̀fɛblisouffler fort; aller avec violenceblow hard; move with force M̀pùn ta fɛbli.Le vent souffle fort.The wind is blowing hard.Mvu ɓi nwi lɛ̀ à tǎ fɛbli kɛ kwùmkwùm nye nun. Il pleuvait et la pluie frappait violemment le mur de la maison.It was raining and the rain was beating hard against the walls of the house. Mɛ̀ nyùm kpɔꞌ ta nun fɛbli ŋwum. Les odeurs d'alcool dégagent de sa bouche.You can smell alcohol on his breath.
fɛfɛꞌminceƊèwà si fɛfɛꞌ.Le papier est mince.
fɛlɛmsɛ3sorte d'arbrekind of treeTrema orientalis
fɛnoùwhereWù kɛ̀nmɛ fɛn ?Où vas-tu ?Where are you going?
fɛꞌ1mêmeevenNun suꞌ fɛꞌ mɛ̀ plè cinni ɓî, à yi kwan mèan hwæn pwɛbbi.Même s'il a seulement deux habits, ils sont toujours propres.Even if she only has two garments, they are always clean.Ɓɛ lɛsi fɛꞌ mwɛn, à myì mwù.Même si on gronde l'enfant il s'en fiche (Litt. : il balance la tête).Even if you scold the child, he doesn't pay any attention.2d'abordfirst of allMùn yɛ̌ fɛꞌ nwɔ̀ꞌ ɗæmmi mǔn kà ɗæm pɛn.Je vais d'abord préparer de la viande avant de préparer le couscous.I'm going to cook the meat before I cook the fufu.3simplement ; seulementsimply; just; onlyƁwɛb ti fɛꞌ !Essaie simplement encore !Just try again.Mùn kɛ̀nmɛ ɓɛ̌n ɗu ɓǎ mùn swì fɛꞌ mlǎꞌ kɛ nywi.Je pars à la rivière seulement pour me laver (Litt. : verser de l'eau sur le corps).I'm going to the river just to take a bath.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
