Dictionnaire Tikar de Bankim

hanparticjusqu'à ce que untilM̀bàꞌ swi mun han mùn kɛ̀n pyì.J'ai trébuché et j'ai fini par tomber.I tripped and ended up falling.

hawàdu fulfuldensɛ/yɛ3/4mesure pour les grains ou la farinemeasure for grains or flourƁɛ ta ywum fɔ̀kea kɛ hawà nun.On mesure des choses avec le hawà.They measure things with the hawà.

hænyæ̀ndu pidginnsɛ/yɛ3/4piège en ferHænyæ̀n sɛ ɓænnâ mɛ̀ nyæ̀m mèan lɔꞌ.Ce piège en fer a attrapé beaucoup d'animaux.This iron trap has caught a lot of animals.

hììnidéoson de grognement de chiensound of a dog growlingMbyiꞌ tǎ ŋgùnnì lɛ hììn.Le chien grogne hììn.The dog is growling hììn.

hìleadu fulfuldensɛ/yɛ3/4miraclemiracle

hìribidéovraiment rapidementvery quicklyƁɛ suꞌ kuꞌ swìni lɛ hìrib.Ils sont seulement partis hìrib(= très rapidement).They simply left hìrib(= very quickly).

hwainvar. prononc. dehwænadjall

hwaꞌnsɛ/yɛ3/4emballagepackagePlè ni kɛ hwaꞌ nun.Le vêtement est dans le paquet.The garment is in the package.

hwàꞌnsɛ/yɛ3/4feuille sèchedry leafÀ tǎ kɛ̀n kɛ mɛ hwàꞌ mɛn nun.Il marche sur des feuilles mortes.He's walking on some dry leaves.hwaꞌ gwenfeuilles qui entourent l'épi de maïsleaves around a cob of corn

hwæb1ŋ̀hwæbv. trcalomnierslanderÀ tà mun hwæbbi.Il me calomnie.She's slandering me.hwibbɔꞌŋ̀hwibbɔꞌv. répƁɛ ta ɓwum hwibbɔa.Ils calomnient souvent les gens.They often slander people.

hwæb2ŋ̀hwæbvar. prononc.hwæbliv. intrrésonnertam-tam, gong, cloche, etc.resoundŊ̀kon yi ta hwæbli kimmi.Ce gong-là résonne fort.That gong resounds loudly.hwæbsiŋ̀hwæbsiv. caus

hwæ̀bŋ̀hwæ̀bv. trboire à petites gorgéessipMùn tǎ ŋ̀kan hwæ̀bbi.Je bois le vin à petites gorgées.I sip wine.hwæ̀bsìŋ̀hwæ̀bsìv. caushwìbbɔ̀ꞌŋ̀hwìbbɔ̀ꞌv. rép

hwæbbinnɛ1calomnieslander

hwæblivar. prononc. dehwæb2v. intr

hwæ̀linnɛ/ɓɛ1/2viande dans une sauce ou un mets de pistaches africaines ou d'arachides meat in a sauce or a dish prepared with squash seeds or peanutsNwɔ̌ꞌ glwo yɛ ɓa lɛ̀ hwæ̀li nun mèan.Ce mets de pistaches africaines/d'arachides n'a pas beaucoup de viande.This egusi cake doesn't have much meat in it.

hwænvar. prononc.hwain1adjtout ; tousallÀ tǎ ɓyɛɓbi cǐ kwan mèan hwæn.Il fait du mal tout le temps.He does harmful things all the time.Ɓwum hwæn kɛnnâ.Tous les gens sont partis.All the people left.2nnɛ1toutHwæn nɛ kuꞌ li.C'est tout ce qu'il y a.That's all there is.3adjaussialsoMùn hwæn, mùn yɛ̌ kɛ̀n.Moi aussi, je vais partir.I too am going to go.hwæn pæꞌadvabsolument toutabsolutely everythingmɛ̀ nye hwæn pæꞌtoutes les maisons (sans exception)absolutely all the housesÀ cibbi lɛ̀ mɛ nyæ̀m hwæn pæꞌ : mɛ̀ mblæ̂n, mɛ̀ ntàn lɛ̀ mɛ̀ nyæ̀m hwæn.Il a demandé à absolument tous les animaux : les éléphants, les hippopotames et tous les animaux.He asked absolutely all the animals: the elephants, the hippopotami et all the animals.Ǹshib fɔꞌ yɛ mɛ̀ nyæ̀m hwæn pæꞌ cinne.Tous les animaux sans exception avaient le même chant.Absolutely all the animals had the same song.

hwæ̌nnsɛ/yɛ3/4dragueamorous relationshipÀ tǎ hwæ̌n tòn ɓon lɛ̀ nun.Il a une relation amoureuse avec elle.He's in an amorous relationship with her.Hwæ̌n sɛ nun ta fyi.Ce sont les cadeaux de la drague qu'il envoie.Those are the gifts he's sending her as her lover.ŋ̀hwæ̌nmɛ̀ hwæ̌nnnɛ/ɓɛ1/2amant: dragueurlover; flirtŊ̀hwæ̌n nyon nɛ nyɛ̌.Celui-ci est son amant.This man here is her lover.

hwæsiŋ̀hwæsiv. trsaluergreetMùn tà wu hwæsi.Je te salue.I greet you.hwæsaꞌŋ̀hwæsaꞌv. rép

hwæꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2honteshameÀ cìâ mùn hwæꞌ.Il m'a fait honte.He brought shame on me.

hwæꞌ2ŋ̀hwæꞌv. intravoir hontebe ashamedÀ hwæli kɛ kwe.Il a eu honte là-bas.He was ashamed over there.Cfkwɛ̀nnjinhwætiŋ̀hwætiv. trhumilierhumiliateWù hwætâ mùn kɛ ŋkwìn ɓwum nun.Tu m'as humilié devant la foule.You humiliated me in front of the crowd.

hwèannnɛ/ɓɛ1/2carquoisquiverHwèan nɛ ni lɛ̀ yì sàn kɛ nlim.Ce carquois contient des flèches.This quiver contains arrows.

hwɛmnnɛ/ɓɛ1/2graissefatHwɛm ni pɔꞌ nywi mèan.Il y a beaucoup de graisse sur un mouton.There's a lot of fat on a sheep.

hwɛ̀mŋ̀hwɛ̀mv. intravoir un air gravelook seriousŊ̀hwɛ̀m yɛ nun hwɛ̀m yɛ ta ɓwum mɛ̀ mɓàkàꞌ fɛ.Son air grave rend pensifs les gens.His air of seriousness makes people stop and think.

hwɛ̀mmìŋ̀hwɛ̀mmìv. intrsortir mal cuitbe undercookedPɛn hwɛ̀mmâ nun fyaꞌ.Son couscous n'est pas assez cuit.Her fufu is not cooked enough.hwɛ̀mmiadjpas assez cuitundercooked

hwɛnŋ̀hwɛnv. trramassergather uphwinnɔꞌŋ̀hwinnɔꞌv. répMùn tǎ kæꞌ hwinnɔa.Je suis en train de ramasser l'herbe.I'm picking up grass.

Browse Tikar

h