Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

l


làgyitæ̀ꞌdu fulfuldensɛ/yɛ3/4flûtefluteƁɛ ta làgyitæ̀ꞌ lwon kɛ sɛ̀m nun.Ils jouent de la flûte à la chefferie.They're playing the flute at the chief's compound.
làjìdu fulfuldensɛ/yɛ3/4amuletteamuletLàjì si mwɛsɔ̀ꞌ nɛ ciꞌ yìli.Cet enfant a une amulette autour des hanches.This child has a amulet around its hips.
lan1n1contrée tikarland of the Tikar
lan2nɓɛ2ceux de... ; gens de...the people of; those who live inLan kimmì ɓi mèan ǹzwɔꞌ.Les gens de Bankim sont nombreux.There are a lot of people in Bankim.Ǹdìkàꞌ nywɔꞌ màzwùm nɛ lan Mbubon tà ka ŋ̀gèà ji.C'est depuis ce jour-là que les habitants de BengBeng ne mangent pas de crocodile.It's ever since that day that the people of BengBeng don't eat crocodile.Lan Kimmì, mùn yilâ ɓyin osɔ̀kɔ̀ꞌ.Habitants de Bankim, je veux vous remercier.People of Bankim, I want to thank you.
làn1nsɛ/yɛ3/4ceinture servant à grimper dans un palmierbelt for climbing a palm treeƁɛ ta sea nèan lɛ̀ làn.On se sert d'une ceinture pour grimper au palmier.They use a belt for climbing a palm tree.
làn2n1nɛ/ɓɛ1/2partportionLàn nyɛ̀m nɛ nyɛ̌.Ceci est ma part.This is my portion.Mùn yɛ̌ nun làn nyon lwæbsi.Je vais lui garder sa part.I'm going to save his portion for him.2(pour sa/leur) part(for his/her/their) partCi-njinɔꞌ ɓe làn nyon ci-mɓyɛb.Le lépreux était pour sa part égoïste.The leper, for his part, was selfish.Mɛ̀ yib ta swiꞌ ɗyìmmi, mɛ̀ ɗwɛb laǹ nyan ɓɛ ta kàfê ɗyìmmi.Les femmes cultivent des arachides; les hommes, pour leur part, cultivent du café.The women grow peanut, whereas the men grow coffee.
làn3ǹlànv. tr1passer ; se déplacerpass by; moveÀ tǎ làn lɛ̀ mɛ̀ li.Il passe rapidement.He's passing by rapidly.Mæ̀tì màzwùm tà ka làn mbyimmi.Cette chenille-là ne se déplace pas vite.That caterpillar doesn't move quickly.Ŋgyǐn tà ka làn nyî, mbon màzwùm fyali hẁfn.Dans moins de quatre jours, cette blessure aura séché.In less than four days, that wound will have all dried up.2dépassersurpassÀ ni ndwun, à làn mùn.Il est plus grand que moi.He's bigger than me.Kòn ton sɛ si kwæꞌ sɛ lan yì kòn yɛ fɔꞌ.“Cette marmite est la plus petite de toutes les marmites.This pot is the smallest of all the pots.làn kimmɔꞌvêtre insupportablebe unbearableKwùb lèân kimmɔꞌ kɛ mbyi nun.La poussière sur la route était insupportable.The dust on the road was unbearable.lànlànnva-et-vientback and forthMɛ̀ nàꞌ ta lànlàn fɛ.Les bœufs font les va-et-vient ici.The cattle come and go here.lànnzì1ǹlànnzìv. causse croiser ; laisser passercross (paths); allow to passƁɛ lannzi kɛ mbyi nun ɓon lɛ̀ nun.Ils se sont croisés en route.They crossed paths on the way.Lànnzi mùn ŋgɛn. Laisse-moi passer (dit sur un ton d'impatience ou d'insistance).Let me pass (spoken in an impatient or insistent tone).lànŋgàꞌv. rép
lanniǹlanniv. intrbavarder sans arrêttalk non-stopWù tǎ lanni li lɛ̀ yɛn?Pourquoi est-ce que tu ne t'arrêtes pas de bavarder ?Why are you talking non-stop like that?Cfŋgi-lean-ŋgun
lànniadvlà-basover thereMùn kɛ̀nmɛ ɓɛ̀n kɛ lànni.Je pars là-bas.I'm heading over there.Ɓwum ɓɛ ɓe tǒn lànni ɓe mèan.Il y avait beaucoup de gens qui habitaient là-bas.There were a lot of people living over there.
lannziǹlannziv. trfaire fondremeltÀ tǎ mɛ̀wu lannzi.Elle fait fondre l'huile.She's melting the oil.
laꞌnsɛ/yɛ3/4braiseemberLaꞌ win fyasâ mùn.La braise m'a brûlé.The embers burned me.
làꞌ1ǹlàꞌv. trmontrer ; enseignershow; teachLaꞌ kuꞌ mùn.Montre-moi aussi.Show me also.Cflìsàꞌlàkàꞌǹlàkàꞌv. répmontrershowMùn làkeâ nun mɛ̀ wiyà ɓyɛ̂m.Je lui ai montré mes pièges.I showed him my traps.làsìǹlàsìv. causmontre; faire voirshowLàsi mùn cɛ̌ wu kɛ̌ mɛ̀ kyi nun.Montre-moi l'endroit où tu as mis les clés.Show me where you put the keys.
làꞌ2ǹlàꞌv. trse servir de façon excessiveen parlant de la nourrituretake an excessive amountWù tǎ nwɔ̀ꞌ lèa nun.Tu prends trop de viande.You're taking too much meat.
læælensɛ/yɛ3/4jeu d'enfantson recouvre le corps de feuilles de bananierchildren's gameƁwɛsɔꞌ kwannzâ lææle.Les enfants jouent au lææle (Litt. : ont fait sortir le lææle).The children are playing lææle (Lit.: brought out the lææle.).
læbǹlæbv. trrecueillirtermites, mielcollectƁwiꞌ kɛnne mbyiꞌ læbbi ɗǔn kpon nun.Nous sommes partis recueillir des termites hier pendant la nuit.We went out to collect termites during the night.
læ̀bǹlæ̀blìbbeav. intrgrandir ; devenir plus longgrow; become longerWù tǎ læ̀b mbyimmi.Tu grandis vite.You're growing fast.læ̀bsìǹlæ̀bsìv. causlaisser pousserallow to growÀ tǎ nywùn læ̀bsea kɛ mwu.Elle laisse pousser ses cheveux.She's letting her hair grow.lìbbàꞌǹlìbbàꞌv. réps'allongerbecome longer, tallerMɛ̀ nsɛm gwè ti lìbbàꞌ nùn.Les tiges de maïs grandissent déjà en hauteur.The corn stalks are already getting taller.
læ̀bbiadj1loinfarNdɛm nyɛ̀m ni ǹlæ̀bbi.Mon champ est loin d'ici.My field is far from here.2longlongMbyi Ŋgæ̀mmbe ni ǹlæ̀bbi.La route qui mène à Ngambé-Tikar est longue.The road to Ngambe-Tikar is long.Ŋ̀gwe shi ɓyi kwan læ̀bbi, à swi ŋkwu. Si le macabo ne cuit pas longtemps, il gratte la gorge.Si the macabo doesn't cook for a long time, it will make your throat itch,
læbsiǹlæbsivar. prononc.læsiv. trparler vitetalk fastWù tǎ lɛꞌ læbsi nun.Tu parles très vite.You're talking very fast.
læ̀kìv. auxde peur que ; afin que + nég.for fear that; in order that + neg.; so that + neg.Kìîn m̀byìmmi, ɓɛ læ̀kì wù ɓænni.Viens vite afin qu'ils ne te saisissent pas.Come quickly so they won't catch you.Kɛ̀n wù fɛ mon nywù wù læ̀kì son ɓwusi.Va donner ça à ta maman pour que tu ne le perdes pas.Go give that to your mother so that you don't lose it.Mùn ɓǎ kɛ̀nni cì ndɔꞌ mwɛn nywiꞌ yìkì nwɔ̀ꞌ ji kòn nunJe ne vais pas aller quelque part de peur que le chien ne mange la viande dans la marmite.I'm not going to go anywhere for fear that the dog eats the meat in the pot.
læliǹlæliv. trdonner un coup de piedkicklælaꞌǹlælaꞌv. répdonner plusieurs coups de piedkick repeatedlyLælaꞌ nun lɛ̀ mɛ̀ kwù.Donne-lui plusieurs coups de pied.Kick him several times.
læ̀lìǹlæ̀lìv. tr1entourerencircle; wrap aroundNɗuꞌ lælâ nun kwù.La corde lui a entouré le pied.The cord wrapped around his foot.2barrerbar (the way)À lælâ nun mbyi.Il lui a barré la voie.He barred the way so he couldn't pass.3embrasserembraceƁɛ ɓɛn kɛ mbyi nun, ɓɛ lælì ɓon lɛ̀ nun.Ils se sont rencontrés en route et se sont embrassés.They met on the path and they embraced one another.4étreindreun adversaireƁɛ lælì twùꞌ ɓon lɛ̀ nun.Il a étreint son adversaire.Cfkwɔti
læ̀li-ŋ̀kwùꞌnnɛ/ɓɛ1/2sorte de fourmi ailéekind of winged ant
læm1nsɛ/yɛ3/4groupe d'animauxgroup of animalsLæm mɛ nyæ̀m sɛ si mèan.Il y a beaucoup d'animaux dans ce groupe.There are a lot of animals in this group.
læm2ǹlæmv. intrs'alignerline upƁɛ læmnzâ ɓwiꞌ mbɛti mbyi.On nous a alignés à côté de la route.They lined us up beside the road.Cfndænlæmnziǹlæmnziv. causmettre en rangline upƁɛ ta ɓwɛsɔꞌ swùkwulwù læmnzi kɛ ndæn nun.Ils placent les écoliers en file.They are lining the school children up.ǹlæmvar. prononc.ǹlænnyɛ/nɛ5/6rangrowǸlæm wàꞌ yi læ̀bbi.Le rang de fourmis est long.The row of ants is long.Cflæm2ndæn
læ̀m1nnɛ/ɓɛ1/2limace ; mollusqueslug; molluskLæ̀m tǎ kɛ̀n lɛ̀ ŋ̀wɔꞌ pwɛbbi ndɔꞌ ta nun kwean ɓe nyè.La limace se déplace en laissant une trace blanche.When the slug moves, it leaves behind a white trail.