Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

n


nàlidu fulfuldennɛ/ɓɛ1/2henné ; vernis à ongleshenna; nail polishÀ kɛ̀ nalì kɛ fyaꞌ.Elle a mis du henné sur ses doigts (Litt. : mains).She put henna on her fingers (Lit.: hands).
nàn1nsɛ/yɛ3/4danse traditionnelletraditional danceMǔn ɗun kifɛꞌ nàn.Je ne suis pas encore du nombre de ceux qui dansent le nàn.I haven't started dancing the nàn yet. Cfgwɛn1
nàn2ǹnànv. trmonter ; aller de l'avant (fig.)climb; move forwardJân tǎ ŋgæꞌ nèan.John monte dans l'arbre.John is climbing the tree.Ǹsòn ndɔꞌ tà ka nàn zwô lɛ ye ta ŋ̀kan nwi ǹzwɔꞌ.Un village ne va pas de l'avant pas si (les gens) boivent beaucoup de vin.A village doesn't move forward if (the people) drink too much wine.nànnzìǹnànnzìv. causactiver (fig.)activate; stir upÀ tǎ win nànnzi.Elle active le feu.She's stirring up the fire.nànŋgàꞌǹnànŋgàꞌv. répmonterclimbÀ ti ŋ̀gwùmŋgwùm nànŋgea.Il est déjà en train de monter la colline.He's already climbing the hill.
nànndìǹnànndìv. tr1trébucheren glissant de là où on est montéstumble; tripÀ nànndâ ŋ̀gwɔ̀ꞌ.Il a trébuché sur une pierre.He tripped on a stone.2sentir un objet par le toucherfeel an objectÀ nànndâ ɓlè.Elle a senti un pou (sous ses doigts).She felt a louse (under her fingers)
nànnìǹnànnìv. intrs'accouplermateMwɛn mbyiꞌ ta nànnì.Le chien est en train de s'accoupler.The dog is mating.
nànŋgìnsɛ3veilleeve of; day beforeNànŋgì sɛm si ɗyě.Aujourd'hui c'est la veille du marché.Today is the day before the market.
nànŋgwɔꞌnnɛ/ɓɛ1/2femme du chefchief's wifeNànŋgwɔꞌ tà ka ǹyòn kwean nyæ̀b.Une femme du chef ne se promène pas n'importe où.A chief's wife doesn't go for a walk just anywhere.
nàꞌdu fulfuldennɛ/ɓɛ1/2bœufcowKɛ nàꞌ ti sɛ̀m ŋ̀kimmi, ɓyin yɛ ɓyin ŋ̀kyǐ nwɔ̀ꞌ ɗonnzi ?Puisque les bœufs sont devenus chers, est-ce que vous allez cesser de vendre de la viande?Since cows have become expensive, are you going to stop selling meat?Cfnje
næmnnɛ/ɓɛ1/2maisonhome; houseÀ ni næm nun.Il est dans la maison.He's in the house.À lwæ̀bbe næm.Il est resté à la maison.He stayed home.Ɓwiꞌ ɗuênnì næm.Entrons dans la maison.Let's go in the house.Cfnye1
næ̀mn1sɛ/yɛ3/4époque non-déterminée dans un passé lointain ; événement peu probable projeté dans le futurperiod of time somewhere in the distant past; highly unlikely future eventNæ̀m sɛ mun kɛnne Dualâ, ɓwiꞌ yɛnne ɓwiꞌ nɛꞌ.Au temps jadis, quand je suis allé à Douala, on s'est vu.A long time ago when I went to Douala, we say one another.næ̀m ɓwumntemps des ancêtresbygone days; era of the ancestors
næmmbyìꞌnnɛ/ɓɛ1/2chambre à coucherbedroomKɛnne wù nòn nji kɛ næmmbyìꞌ.Va te coucher dans ta chambre.Go to bed in your bedroom.
næ̀mnzìǹnæ̀mnzìv. trenvoyersendNæ̀mnzi mun lòn.Envoie-moi de l'argent.Send me some money.
nænæmnsɛ/yɛ3/4trompe d'éléphantelephant trunk
næ̀nndìǹnæ̀nndìv. trtendrehold out; stretch outMùn tǎ fyàꞌ næ̀nndi.Je tends la main.I'm holding out my hand.næ̀nndàꞌǹnæ̀nndàꞌv. réps'étirerstretchÀ tǎ nywi næ̀nndea.Il s'étire.He's stretching.
Næ̀seavar. prononc.Nìseadu fulfuldennɛ/ɓɛ1/2Blanc ; Européen white person; EuropeanYwum twùmwù ndɔꞌ ɓɛ kì tì ɓon, suꞌ tì ywum mɛ Næsea seansean.Il n'y a plus de choses tikar; toutes sont les choses des Blancs.There are no longer (genuine) Tikar things, there are only the white people's things.
næ̀ꞌǹnæ̀ꞌv. intrse débattrewrithe; struggleÀ tǎ næ̀ꞌ kɛ ndon zwɛm.Il se tord sur le lit.He's writhing on his bed.
ǹcɛnyɛ5regardregard; lookǸcɛ yon ta ɓwum yi kwɛ̀nni nun.Son regard effraie les gens.His regard scares people.Cfcɛ1
Ǹcinyɛ5hameau près de Magbahamlet near Magba
ǹcibbinyɛ/nɛ5/6question ; demandequestion; requestǸcibbi ywû yi lɛ?Quelle est ta question ?What is your question ?À ɓe mɛ̀ ncibbi ni cibbea lɛ̀ glwɔ̌ꞌ li ɓǎ nun kɛ̂ glwɔ̌ꞌ kwɛ̀nnjin kɛ mwù.Il posait ces questions-là à la grenouille pour lui faire honte.He asked the frog these question to make him ashamed.Cfcibbi
ǹcìmnnɛ/ɓɛ1/2sorte de poisson noirkind of black fishCoelacantheǸcìm ni ŋ̀gìshì nɛ cinni ŋ̀kimmɔꞌ.Le ǹcìm est un poisson qui est fort.The ǹcìm is a fish that is strong.
ndanǹndanv. intrchancelerstaggerŊ̀gwɛ̀nŋgwɛ̀n ta ndanndan nùn.Le malade chancèle.The patient is staggering.ndannziǹndannziv. causentraîner ici et là (fig.)take along here and thereÀ tà mun ndannzi.Il m'entraîne partout.He's takes me along everywhere.
ǹdànnsɛ/yɛ3/4sorte de petit tambourkind of small drum.Mɛ̀ Kwè yili ǹdàn ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Les Kwanja aiment beaucoup le tambour qu'on appelle ǹdàn.The Kwanja really like the drum called ǹdàn.
ǹdànndannnɛ/ɓɛ1/2sorte de fibrekind of fibreƁɛ ta ɓlì twon lɛ̀ ǹdànndan.On tisse les tamis avec des fibres qu'on appelle ndandan.They weave strainers with ndandan fibres.
ndanŋgaꞌǹndanŋgaꞌv. trreconnaître difficilementavoir des doutes sur l'identitérecognize with difficultyWù tà mun ndanŋgea nun ?Tu ne me reconnais pas ?Do you not recognize me?
ndànŋkæ̀ꞌnnɛ1sorte d'arbre en savanekind of tree in the savannahLannea barteri