Browse Tikar
p
pan3m̀pandonner qqch. à qqn pour le transmettre à qqn d'autrehave someone give something to someone elsepan2sɛ3cadeau donné à la sœur ainée d'un homme décédégift given to the elder sister of a deceased manpannzim̀pannziPannzi mùn kwɛb.Donne-moi quelque chose pour la veuve.Give me something for the widow.
pànm̀pànmûrirripenKpɛ̀nndè pèân.La banane a mûri.The banana has ripened.M̀pàn kpɛndè yɛ yi mun yili.C'est cette façon de mûrir de la banane que j'aime.This is the way I like a banana to ripen.pànnìm̀pànnìdevenir jaune ; jaunirbecome yellow/red; turn yellow/red; ripenMan gwê ta pànnì kɛ ndɛm.Les feuilles de maïs jaunissent au champ.The leaves of the corn are turning yellow in the field.pànnzìfaire mûrircause to ripenpànŋgàꞌm̀pànŋgàꞌdevenir mûr ; devenir jaune/rougeripen; become yellow/redSheli daꞌ swû, wù kɛ̀n mɛ̀ mwù sea nɛ kɛ ŋgyɔꞌ zwɛm ni kwǐ ntwiꞌ sɛ nun pànŋgeâ hwæn.Prends ta machette et va couper ce régime de noix de palmier qui est par terre là-bas parce que tous les noix sont mûrs.Take your machete and go cut that bunch of palm nuts over there on the ground because they're all ripe.pèanmur ; rouge ; jauneripe; yellow; redKpɛnndè ni m̀pèan.La banane est mûre/jaune.The banana is ripe/yellow.Cfpàn
pànpɛ̀ꞌnɛ/ɓɛ1/2sorte de poissonkind of fishÀ ɓænni pànpɛ̀ꞌ ɗǔn kɛ ton nun.Il a attrapé un pànpɛ̀ꞌ hier avec un hameçon.He caught a pànpɛ̀ꞌ yesterday on his hook.
paꞌsɛ/nɛ3/6qualité ; genrekind; qualityPaꞌ she sɛ si kyìbli.Ce genre de travail est dur.This kind of work is hard.Mɛ̀ paꞌ mɛ̀ ŋkyin lɛꞌ ni ŋgyɔꞌ wan nun mèan.Il y a beaucoup de différentes sortes de langues étrangères dans le monde.There are a lot of different foreign languages in the world.Mɛ̀ mgbè, ɓɛ ton kuꞌ paꞌ shan.Les notables qu'on appelle les mgbè forment un groupe à part (Litt. : ils restent aussi dans leur genre).The village elders that they call the mgbeare a separate group (Lit.: they stay also in their kind).
pàꞌ1nɛ/ɓɛ1/2hangar ; abrished; shelterPàꞌ she mon nyɛ̀m sɛ.C'est le hangar/l'abri de ma mère.It's my mother's shed.Mùn yɛ̌ mɛ̀ pàꞌ gwe fɛ ɓî, ǹyɛ̀m m̀bɔꞌ lɛ̀ nyɛ̌ mon nyɛ̀m m̀bɔꞌ.Je vais construire deux hangars/abris ici, un pour moi et un pour ma mère.I'm going to build two sheds/shelters here, one for me and one for my mother.
pàꞌ2m̀pàꞌ1dépouiller ; pelerskin; peelÀ tǎ nyæ̀m pèa.Il est en train de dépouiller l'animal.He's skinning the animal.M̀pàꞌ jìbè yi kyìbli.Dépouiller un singe est difficile.It's hard to skin a monkey.Ɓwiꞌ paènì jìbè.Dépouillons le singe.Let's skin the monkey.2tailler (crayon)sharpen (crayon)pàsìm̀pàsìtailler (crayon)sharpen (pencil)Mùn tǎ ŋ̀gɔ̀ꞌ ɗèwà pàsi.Je suis en train de tailler le crayon.I'm sharpening the crayon.
pæ̀nnzipìnneatordu ; palmétwisted; shaped like a palmKwù shon si pæ̀nnzì.Son pied est tordu.His foot is twisted.Mɛ̀ kwù ɓyon ɓe pìnnea.Ses pieds étaient tordus.His feet are twisted.
pæ̀npæ̀nsɛ/yɛ3/4abcès à la cuisseabscess on the thigh
pæꞌclairement; purementclearly; brightly; purelyNywi tǎ pwɛb ɗyě lɛ pæꞌ pæꞌ.La lune brille très clairement ce soir (Litt. : aujourd'hui) aujourd'hui.The moon is shining very brightly tonight (Lit.: today).hwæn pæꞌabsolument toutabsolutely everythingmɛ̀ nye hwæn pæꞌtoutes les maisons (sans exception)absolutely all the housesÀ cibbi lɛ̀ mɛ nyæ̀m hwæn pæꞌ : mɛ̀ mblæ̂n, mɛ̀ ntàn lɛ̀ mɛ̀ nyæ̀m hwæn.Il a demandé à absolument tous les animaux : les éléphants, les hippopotames et tous les animaux.He asked absolutely all the animals: the elephants, the hippopotami et all the animals.Ǹshib fɔꞌ yɛ mɛ̀ nyæ̀m hwæn pæꞌ cinne.Tous les animaux sans exception avaient le même chant.Absolutely all the animals had the same song.
pæ̀ꞌm̀pæ̀ꞌ1enleverremove; take offÀ tǎ ŋ̀gìshì pæ̀li kɛ ton nun.Il enlève le poisson de l'hameçon.He took the fish off the hook.Ǹnyiꞌ kuꞌ, ɓɛ pæꞌ yon.La queue aussi, ils l'ont enlevée.They also took off the tail.2ôter ; retirertake out; withdrawPæ̌ꞌ fyàꞌ fi.Retire ta main de là.Take your hand out of there.À ɗunmi ɗwiꞌ pæ̀li lɛ̀ à tǎ ji.Il commence à enlever du miel et à le manger.He begins to take out some honey and eat it.pæ̀sìôter ; retirertake out; withdrawÀ pæ̀sì fyàꞌ.Il a retiré sa main.He withdrew his hand.pìlàꞌenleverremove; take off
peànnɛ/ɓɛ1/2assiette ; platplate; dishPeàn ni ŋ̀ŋgea.L'assiette est sale.The plate is dirty.Ɓwiꞌ pɔsènì mɛ̀ peàn.Lavons les assiettes.Let's wash the plates.
pe-mbansɛ/yɛ3/4porte du grenierdoor of the storage shedPe-mban si lwon.La porte du grenier est ouverte.The door of the storage shed is open.
pɛ̀bsɛ/yɛ3/4queue de poissonfish tailÀ jiâ nwɔ̀ꞌ han à sukuꞌ mùn pɛ̀b fɛ.Il a mangé toute la chair du poisson ne me laissant que la queue.He ate all the flesh on the fish and only left me the tail.
pɛblim̀pɛblise disputerargueSìmôn ɓon lɛ̀ Jân ta m̀lib nɛ pɛbli.Simon et Jean se disputent concernant cette femme.Simon and John are arguing about this woman.Ɓɛ ta mbyi pɛbli ɓon lɛ̀ nun.Ils se disputent au sujet de la route.They are arguing about the road.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
