Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

y


yàinterrogquel(le)(s)parmi un nombre illimitéwhat; whichYà mwum nɛ nyɛ̌?Qui est cette personne ?Who is this person?yǎquel(le)(s)parmi un nombre limitéwhat; whichYǎ mlib ?Quelle femme ?Which woman?Yǎ ɓwɛn ɓɛ ?Ce sont quels enfants ?Which children?Nyinnìm ɓwɛn ɓye jenɛ lɛ̀ ɓwɛn ɓye ɓe mbyî, yǎ ɓon ɓi lan ɓwùlu lɛ̀ kon ?Entre les enfants de maintenant et ceux d’autrefois, cc sont lesquels qui sont les plus intelligents ?Comparing the children of nowadays and those of earlier times, which are the most intelligent?Yǎ nsòn yɛ ɓɛ ta lɛ’ ?De quel village est-ce qu'ils parlent ?Which village are they talking about?yǎ kwaninterrogquand yǎ quel + kwan tempswhenÀ yɛ̌ ɓɛ̀n yǎ kwan ?Quand est-ce qu'il va venir ?When is he going to come?Wù yɛnni nun yǎ kwan ?Quand est-ce que tu l'as vu ?When did you see him?
yàkiǹyaki1v. intrs'aggraverbecome worse and worse; worsenWu shì konni lɛ̀ ɓon lɛ̀ ŋ̀gwə̀nŋgwɛn mazwùm ywìmɛ tì yàkì mbyî nun.Si tu ne t’occupes pas d’eux, cette maladie-là va s’aggraver.If you don't take care of them, that illness is going to get worse and worse.Gà’ shon ta yàkì.Ses caprices deviennent de pire en pire.His caprices are becoming worse and worse.2v. auxs'aggraver ; devenir de pire en pirebecome worse and worse; worsenWù nɛ yàki lɛꞌ sɛ pyìsi.C'est toi qui as davantage aggravé cette affaire.It's you who made this situation get worse and worse.Ǎ mɔki kan, à tà yàki lɛli.Il ne se tait pas, il parle toujours davantage.He doesn't stop talking; he talks even more,À yàke she cǐ.Il a travaillé toujours davantage.He worked even more.Cfyaꞌ
yaliǹyaliv. trchercher à venir verstry to come toMwɛn tǎ mun yali.L'enfant cherche à venir vers moi.The child is trying to come to me.
yan1nsɛ/yɛ3/4poêle à faire griller les alimentspan for frying food
yan2ǹyanv. trfrire ; grillerroast; fryÀ tǎ gwè yean.Elle est en train de griller le maïs.She's roasting corn.yanndifrirefryMùn tǎ nwɔ̀ꞌ yanndi.Je suis en train de frire la viande.I'm frying the meat..yannziv. causfaire frire, grillerhave something fried, grilled or roastedyanŋgaꞌv. répfrire, griller plusieurs chosesfry, grill or roast several things
yan31adj. possyɛ/yɛ5/4leur, leurslorsque le nom est de la cl. 4 ou 5theirLòn yan yɛ.C'est leur argent (cl. 5).It's their money (cl. 5).Ɓè hwuâ ɓe nyè yan ntwi’ ɓe lɛ̀ mvu nwiâ ɓe.Le Mbam a débordé après qu'ils l'avaient traversé (Litt. : derrière leur dos) parce qu'il avait eu de la pluie.The Mbam River had overflowed after they crossed (Lit.: behind their back) because there had been rain.2pron. possyɛ/yɛ5/4le/la leur, les leurslorsque le nom est de la cl. 4 ou 5Cfɓyanǹyanshan
yàn1ǹyànv. trjouer ; s'amuserplay; have a good timeƁɛ ta yàn yèan.Ils sont en train de jouer.They are playing/Wu yɛ̌ yǎn, wù yàn she kon.(Si) tu vas jouer, sois sage.(If) you're going to play, be wise.yàn2nsɛ/yɛ3/4jeu ; activités de réjouissance ; ambiance de fête et de joieatmosphere of celebration and pleasure; festivities; gameŊ̀gwànnzi màzwùm ɓa yàn.Cette corruption-là n’est pas quelque chose à prendre à la légère (Litt. : n'est pas un jeu).That corruption is not something to be taken lightly (Lit.: is not a game).yànnzìǹyànnzìv. causfaire jouercause, make to playMùn tǎ mwɛn yànnzi.Je fais jouer l'enfant.I am making the child play.
yàn3nsɛ/yɛ3/4infection à l'œil eye infectionYàn si nun kɛ zɛꞌ.Il a une infection à l'œil.He has an eye infection.
yanniǹyanniv. intrcourir ; rouler vitetravel, roll quickly; runMàtwuà tǎ yanni.La voiture roule vite.The vehicle is travelling fast.
yànŋgànnsɛ/yɛ3/4poêle tout uséeworn out panYànŋgàn swû si pwìn ?Est-ce que ta poêle est tout usée ?Is your pot all worn out?
yanyannsɛ/yɛ3/4morceaux de canari d'eau cassépieces of a broken water potMùn swiâ yanyan kòn kɛ twuꞌ.J'ai jeté les morceaux de canari en brousse.I threw the pieces of the broken water pot in the bush.
yaꞌǹyaꞌv. trdépassersurpass; exceedKɔꞌ ŋgæꞌ sɛ ɓi lɛ̀ sɛ yɛ mùn yea.Porter ce fagot de bois a failli me dépasser.I almost couldn't carry this bundle of wood.yasiǹyasiv. causdépassersurpass; exceedNàꞌ yasâ ɓon.Le bœuf était trop fort pour eux (Litt. : les a dépassés).The cow was too strong for them (Lit.: surpassed them).
yàꞌinterjzut !drat (expression of disgust, disappointment, frustration, etc.)Yàꞌ, mùn ɓà swi kɛ̀nni.Zut, je ne vais même pas aller.Drat! I'm not even going to go.
yæbǹyæbv. intrse desséchershrivel up; dry out; dry upŊ̀gishì yɛ̂m yæbbâ.Mon poisson s'est desséché.My fish shriveld up.
yæ̀bǹyæ̀bv. trsaisir au vol ; saisir au passagecatch; snatch; seize as it passesMùn yɛ̌ wù lòn ɗwǐ lɛ̀ wù yæb.Attrape l'argent que je vais te jeter.Catch the money I'm going to throw to you.yìbbàꞌǹyìbbàꞌv. répsaisir au passage; saisir au volcatch; snatch; seize as it passesMɛ̀ kyè ta mbyiꞌ yìbbea.Les oiseaux attrapent les termites au vol.The birds snatch the termites.
yæbtaꞌǹyæbtaꞌv. intrdégonflergo down (swelling); deflateKwù yæbteâ.L'enflure au pied a diminué.The swelling on the foot has gone down.
yæm2ǹyæmv. trenlever de la bouche la partie non-comestibleremove from the mouth something inedibleyæm1nfibres de courge, manioc, noix de palmier, etc.fibres of squash, manioc. palm nuts, etc.À tǎ yæm sea yæmmi kɛ ŋwum.Elle est en train d'enlever de sa bouche des fibres de noix de palmier.She's taking the palm nut fibres out of her mouth.
yæm3ǹyæmv. trdéfendre en criant qqch. à qqnforbid something by yelling at someoneMùn yæmmâ nun lɛꞌ sɛ, ǎ yili kan nun ywɔꞌ.Je lui ai crié de ne pas faire cette chose, mais il ne voulait pas écouter.I yelled at him to not do that, but he wouldn't listen.Cfkænniyimmaꞌv. répdéfendre à plusieurs reprises en criant à qqnforbid something repeatedly by yelling at someone
yæm4ǹyæmv. trébouillantergermes de maïsscaldM̀lib tǎ m̀bùn yæmmi.La femme ébouillante la levure de vin de maïs.The woman is scalding the leaven for the corn wine.
yæ̀mǹyæ̀mv. trfaire un geste en signe d'innocenceon étend les mains ouvertesmake a gesture of innocence (stretch out the hands)À tǎ mɛ̀ fyàꞌ yæ̀mmi.Il a fait signe des mains qu'il était innocent.He made a sign with his hands that he was innocent.
yæmmiǹyæmmiv. intrbâilleryawnKwan sɛ nun tǎ yæmmi, myin yon ta kwan wan hwæn.Quand il bâille, toutes ses dents se voient.When he yawns, you can see all his teeth.
yæ̀mndàꞌvar. prononc. deyæ̀mnzàꞌndéchetwaste product
yæ̀mnzàꞌvar. prononc.yæ̀mndàꞌnsɛ/yɛ3/4déchetwaste productyæ̀mnzǎꞌ ɗwìꞌvar. prononc.yìmǎꞌ ɗwìꞌnalvéole de cire ; cellule de cirehoneycomb cellyæ̀mnzǎꞌ seanfibres de palmistepalm oil tree fibresFî mùn yæ̀mnzǎꞌ sea mun yæmnzì win nun.Donne-moi les fibres de palmier pour que j'allume le feu.Give me some palm oil tree fibres so I can light the fire.
yæmnziǹyæmnziv. tr1interdireforbidMùn yæmnzeâ nun kɛ̌n màzwùm.Je lui ai défendu de faire ce voyage.I forbade him to make that trip.Ɓɛ ta pa’ lɛ’ màzwùm yæmnzi.Cette façon d'agir est interdite.It's forbidden to do something like that.2empêcherprevent3séparerCfyæm3yæmnzaꞌǹyæmnzaꞌv. répcalmercalmÀ yili lɛ̀ nun yæmnzaꞌ ɓon lɛꞌ.Il veut les calmer.He wants to calm them down.
yæ̀mnzìǹyæ̀mnzìv. traccélérer ; hâteraccelerate; speed upMwɛn yæ̀mnzâ kɛ̀n.L'enfant a marché tôt.The child walked early.