ǹdwɛ̀n1nyɛ5malheurmisfortune; bad luckÀ tǎ mɛ̀ yib ɓwum lon, son sɛ ci ǹdwɛ̀n ta nun ɗwon kwan hwænIl court après les femmes des autres, c'est pour cela que le malheur le suit tout le temps.He chases after other men's wives; that's why bad luck follows him all the time.Ǹdwɛ̌n màzwùm yɛ wù fyǒn ɓe nywi.Ce malheur se retournera contre toi.That misfortune is going to turn against you.Ɓwɛn ndɔꞌ ta myin twæbbi lɛ̀ ǹnywùnnzea kɛ mwù lɛ̀ ǹdwɛ̀n yɛ ma.Si les enfants font leurs dents quand ils sont encore très jeunes (Litt. : avec les cheveux de bébé encore sur la tête), c'est un vrai malheur.If children get their teeth while they're still very young (Litt.: with baby hair on their head), it's definitely bad luck.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *