Timucua - English
a
asoaso1vsprout, growNamaruami ybinema yaijta isotanimano ibinemaqua aiemate asota acatata siqisomita nimate ibinenabama aye asosono etecosonomate ...The fifth virtue or property of water is that with it spring up the sprouts or the shoots of trees, which are planted next to it, ... [Folio 34r] La quinta virtud o propriedad del agua es, que con ella retoñecen los pinpollos o renueuos de los arboles, que estan plantados junto a ella...1612_BAP 5.1Used primarily of plants.Confident2vflowerAcu nacu, Diosima, asoma equelama aye carema, chio asostemaqua, Acuma qùiribaquo mes de (Março monoma) and in the time that the trees begin to flower or produce flowers, which was the 25th of March.y en tiempo que comiençan los arboles à ƒlorecer, ò producir ƒlores, que ƒue à 25. de Março, 1627 Cat 1.33nSpring?asosoder.asosocome from, grow fromIniheti inino chaquene careco na asosote? What does this sin come from?
Aspalagacomponent of a mission name9.7.2Name of a placeConfident
Assisio*Assisi*AssisiBorrowed from SpanishBorrowed
ata ataata atadirty?This word is used only once, but apparently as a synonym of chucu 'black, dirty'Hapax Legomenon
ataroataroclose (a bag, a door, the heart)caqi orobininomano ona hitipaha vcuchuama atarotathis confession closes the door of hellConf, f0 1.9Chaquene vcuchuamano ataronolahacu, vaca co, bueychucu carequenema tapolahetamala.And the door was closed, but cows and black oxen were eating the cornMovilla 1635a:f196r-197v 1.137.3.6.1Shut, closeConfidentsp. var.ataruclose? guard?atara
*atiatiroot of some body partsTentativeatichicolocomp.atitʃikolodial. var.atichicolusp. var.atichicolóatichícoloatichìcoloatìchìcoloatichiolocfibitobo1soul, consciencehebanecasibota elota istanimano acatalamahanta yribota mihala hicama parifota honihe ininona areconta quosohanano yniheti ininona ysticoma nantema, na arecontaquere atichicolona homanista hubasoremaqehanano IESU Christo. Levantarme he y andate al derredo de la ciudad ? dare vuelta y rodeare mi concienia examinandola de los peccados y buscare al que ama mi anima que es JESU Christo su esposo | I will rise up and go about the city. I will turn and go around my conscience, examining it for sin and I will for him who my soul loves, who is JESUS Christ.comp.atichicolonimiwith all the heart*ati-nimi2heartatichicolo anomalecomp.atitʃikolo anomalegodparentatimucucomp.atimukusp. var.atymucubile2.1Body
-atiatinegativeThis negation marker is almost always followed by letaProbabledial. var.-atyder.torosatiquatorosan
atichicoloatitʃikolo1soul, consciencealma/concienciahebanecasibota elota istanimano acatalamahanta yribota mihala hicama parifota honihe ininona areconta quosohanano yniheti ininona ysticoma nantema, na arecontaquere atichicolona homanista hubasoremaqehanano IESU Christo. Levantarme he y andate al derredo de la ciudad ? dare vuelta y rodeare mi concienia examinandola de los peccados y buscare al que ama mi anima que es JESU Christo su esposo | I will rise up and go about the city. I will turn and go around my conscience, examining it for sin and I will for him who my soul loves, who is JESUS Christ.comp.atichicolonimiwith all the heart*ati-nimi2heartcorazóndial. var.atichicolusp. var.atichicolóatichícoloatichìcoloatìchìcoloatichiolocomp. of*atichicolobe underneath, below*aticomp.atichicolo anomalegodparentgodparent
atichicolósp. var. ofatichicolosoul/consciencecomp. of*atichicolo
atichícolosp. var. ofatichicolosoul/consciencecomp. of*atichicolo
Timucua Dictionary © 2018 University of Florida®
