Tuwali Ifugao - English


a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

d


duladul trans. to poke something so that the contents will fall into a container, e.g. the house of the allaga-ant. Duladulaom nan balen di allaga ta ihda taku nadan inana. Poke the house of the allaga-ant so that we will have the queen ants for viand. ‑on/‑in‑. 4D Release, remove or detach object. Sim: hudpak, hukit₂, dunghak, hudng’ak. (sem. domains: 7.7.1 - Hit.)
duldul trans. to lead a pig or any animal including a man with a rope; in the case of leading an animal, the two front legs are tied separately to one lead rope with which the person guides the pig. Nan nanginilan manuldul ya kaya nan pundidihanon an duldulon di opat an babuy. One who knows how to lead pigs can lead four pigs at one time. ‑on/‑in‑, maN‑/naN‑. 4F Adjacency/Adjoining actions. (sem. domains: 7.3.3 - Take somewhere.)
dulduli (sp. var. dudduli) comm. cicada, large, green or brown; sings in the afternoon. Kanan di dulduliy “Duli, duli.” The cicada says “Duli, duli“. Nakangalla nadan dulduli. The cicadas are very noisy. Cicadidae
dulhuk 1trans. to extinguish fire or embers by pouring water on it. Dulhukam nan apuy hin magibbu kan mana-ang. Extinguish the fire by pouring water on it after you finish cooking. Idulhuk mu nan liting nah paldi. Use the water in the pail to extinguish the fire. ‑an/‑in‑ ‑an. 5A Changing state site by adding something. Sim: hipyat. (sem. domains: 5.5.3 - Extinguish a fire.) 2pass. water will be or has been poured on something. Natinay bulwatik te nadulhukanak ustun malauwak tu tawang. My dress is wet because someone poured water on me out of a window as I passed by. ma‑ ‑an/na‑ ‑an. (sem. domains: 1.3.2 - Movement of water.) infl. dulhukan
dulhukan (infl. of dulhuk) intrans. to pour hot water on something, e.g. to remove feathers or fur. Dulhukam tun babuy ta kaanon tay buuk na. Pour hot water on this pig so that we will remove its hair. Madulhukan ka hin mihipyat nan nainit an danum ke he-a. You will be scalded if the hot water will spill on you. ‑an/‑in‑ ‑an, ma‑ ‑an/na‑ ‑an. Sim: lamaw.
dul-i trans. to wipe off liquid from a surface. Dul-iyam nan ihbun di golang. Wipe off the child’s urine. Idul-im nan ulut. Use the rice straws for wiping. ‑an/‑in‑ ‑an, i‑/iN‑. 5B Changing state of site by removal of something. Sim: dan-i, punas; Sim: punas. (sem. domains: 7.7.5 - Rub.)
duli sta. itchy and painful swelling of the feet or hands. Naduliy hukina. His feet are itchy, painful and swollen. Naduli di hukina te lugit di tamuwana. His foot has an itchy swelling because he keeps on playing with dirt. ma‑/na‑. (sem. domains: 2.5.2 - Disease.)
dulin trans. to put away; to reserve; to save. Em idulin tudan bahun idu. Put aside the new spoons. Indulin kun am-in nan nungkanginginan bulwatik te indai ya waday mangala. I put away all of my expensive clothing because someone might steal them. Pidulin ku ya- tun pihhuk ke he-a. Can you reserve this money for me? i‑/iN‑, pi‑. 3A Move and position object at site. (sem. domains: 7.5.9 - Put.)
duling sta. to be cross-eyed. Maduling ka hin totokkolonak. You will become cross-eyed if you keep staring at me. ma‑/na‑. (sem. domains: 2.3.1 - See.) Language Of Borrowing: Ilocano.
dulmug comm. rock, white variety; breaks up easily. Adi tumaguy mitanom nah dulmug. Plants do not grow in rocky places. Sim: muling, talugtug; Spec: buttigi; gen: bat’u. (sem. domains: 1.2.2.2 - Rock.)
dulmun 1comm. refers to things lying about in disorder; discarded things; litter. Higidom din dulmun. Sweep away that litter. Sim: galut, gam-ut, wakilat. (sem. domains: 7.5.1.1 - Separate, scatter.) 2intrans. to litter. Adi kayu mundulmun. Don’t be littering. muN‑/nuN‑.
dulni trans. to dilute by pouring cold water into hot water; to add cold water to pigs’ hot food. Dulniham nan niinit ta pun-amom tuh golang. Pour cold water into the hot water so you can bathe the baby in it. ‑an/‑in‑ ‑an. (sem. domains: 8.3.4.1 - Cold.)
dulnu 1comm. refers to the condensed moisture found on grass or gound; dew. Humigaak an umen nah garden te matina boy hukik hi dulnu. I don’t feel like going to the garden because my feet will be wet with dew. (sem. domains: 1.3 - Water.) 2sta. to be dewy or become dewy. Biggatna ke ya madulnu nan dalnon an ume nah garden. In the early mornings the path to the garden is dewy. ma‑.
Dulnuan prop. a common proper name among the Ifugao; name of male or family name.
Dulom prop. invocation of ancestors and deities. Sim: Gonob. (sem. domains: 4.9.5.4 - Religious ceremony.) Lourdes S. Dulawan: Ifugao Culture and History
duludul intrans. for something to extend outward; to protrude. Deyan munduludul nan inkub-it mu. There, the thing you inserted in your waistband is protruding. muN‑/nuN‑. (sem. domains: 7.3.4.7 - Extend.) Language Of Borrowing: Ilocano: durudur.
dulug trans. to put something long (a cane, a ladder, a spear) horizontally into a rack or between things. Idulug mu nan pahul mu. Put your spear somewhere in a horizontal position. i‑/iN‑. 3A Move and position object at site. (sem. domains: 7.5.9 - Put.)
duluk intrans. to walk in the rain. Munduluk dan umanamut te maid di payung da. They are going to walk in the rain in going home because they do not have any umbrellas. Induluk na te mungkahilong. He walked in the rain because it was getting dark. Mundullukan da nadan u-unga. The children are playing in the rain. muN‑/nuN‑, i‑/iN‑.
dulun trans. to drive animals or poultry away from a particular area. Dulunom nadan gawgawa ta adida ume nah payo. Drive away the ducks so that they will not go into the ricefield. ‑on/‑in‑. 4F Adjacency/Adjoining actions. Sim: dog-al, abul, dugyun. (sem. domains: 7.3.3.5 - Drive along.)
dulung 1comm. floor. Kakukudli nan dulung da te udyo. Their floor is slippery because it’s of narra-wood. Tablay dulung di baleda. The floor of their house is of boards. 2trans. to place floor boards or strips; to place flooring. Dulungan yu nan balen di maunk. Place flooring strips on the chicken house. ‑an/‑in‑ ‑an.
dum’ut sta. to be very fond of something; refers only to a fondness for types of food. Nadmut hi balat. He is fond of bananas. na‑. 6D Descriptives. Sim: hup’u. (sem. domains: 3.4.1.1 - Like, love.)
dumalay-up intrans. come near or approach. Restrictions: Ritual word. Syn: mih-up. Lourdes S. Dulawan: Ifugao Baki
dumawat (infl. of dawat) intrans. to ask for help from someone. Dumawat kah baddang ke maknongan ot baddangan daka. Ask help from God and he will help you. ‑um‑/‑imm‑. (sem. domains: 3.3.2 - Request, 3.5.1.5 - Ask.)
dumdum trans. to increase number or amount by adding more. Idumdum mu nah wada nah payo. Add it to the ones in the fields. Kalyom ke dida ta dumduman da tun hinamal. Tell them so that they will add more to this rice. i‑/iN‑, ‑an/‑in‑ ‑an. 3C Move something and combine it with or attach it to something else. (sem. domains: 8.1.4.2 - Increase.) Language of Borrowing: Keley-i Kallahan.
dumdumalne comm. a sticky sap from fruit for catching birds. Dumdumalne di inhaad dah pukot. They used the dumdumalne-fruit-sap in their traps. (sem. domains: 1.5.5 - Parts of a plant.)