Urat - English


a
b
ch
d
e
g
h
i
j
k
l
hl
m
n
ny
ŋ
o
p
r
hr
s
sy
t
u
w
hw
y

a


-ahrambevbundle together firewoodpasim paiawut/limbum wantaim rop long karimTi wahrambe niŋ du'.She is making a bundle of firewood.Em i bungim paiawut long mekpas.
-ahrarangevput up frame/rafters for a housesanapim bun bilong hausTinge yahrarange yokoh lupu.They raised the frame of the house.Ol i sanapim bun bilong haus.
-ahra'vraisekirapimGot se ka ahra' lenge miye' tuweinge bwore bwarme ŋaiye si yule.God will certainly raise good straight (=righteous) people who have died.God bai kirapim bek ol gutpela stretpela manmeri i dai pinis.cf.-ahra'elift up ; raise
-ahra'evlift up ; raiseapim i go antap ; litimapimKin nahra'e lo'.He lifts up a basket.Em i litimapim basket.cf.-ahra'raiseŋ/n
-ahra'mevsupportstrongim ; helpimTinge yahra'me kin ŋaiye kin ŋanange wusyep.They supported him so that he would talk.Ol i strongim em bilong em bai toktok.
-asvscream ; shoutsingaut strong wantaim pretTinge ŋoiheryembe nange kin yipihinge ende, pe tinge tahar yas yas jah.They thought that he was a spirit/ghost, and they screamed and screamed.Ol i tingim em i wanpela spirit, na ol i singaut strong tru.
-asakarvhunt with a dogkisim dok na go raun long busLenge miye' ya yasakar yongombe lenge hro' ororo'.Men will hunt with a dog to kill wild game (lit. pig cassowary).Ol man i go raun wantaim dok na painim ol abus (pik muruk) na ol i kilim ol.
-asamvshowsoimKin ka plihe asam yip yaŋah ŋaiye ŋam gwande.He will also show you the way which I follow.Em bai soim yupela tu rot mi bihainim.cf.-asambshow you pl.-asambeshow them/himpasamshow me/us ; point me/ussambshow themsambe3showsasambeit showsyisamshow youyisambe2show youŋ/n
-asambvshow you pl.soim yu/yupelaTinge yasamb yip wusyep erŋeme tu'e ŋaiye Moses kin ŋende.They show you law as Moses did.Ol i soim yupela lo wankain olsem Moses i mekim.cf.-asamshow-asambeshow them/himpasamshow me/us ; point me/ussambshow themsambe3showsasambeit showsyisamshow youyisambe2show youŋ/n
-asambevshow them/himsoim ol/emKin ŋasambe lenge ŋaiye ka yononde kopi.He showed them how to plant coffee.Em i soim ol we bilong planim kofi.cf.-asamshow-asambshow you pl.pasamshow me/us ; point me/ussambshow themsambe3showsasambeit showsyisamshow youyisambe2show youŋ/n
-asandev1feelpilimŊam masande nimbot.I feel hungry.Mi pilim hangre.2like ; wantlaikimKa yende ŋai'e ŋai'e junde ŋasande tinge.They will make everything as they wish/want.Ol bai mekim kain kain samting bihainim laik bilong ol.cf.sandehear ; feel ; like3hear harimKin ŋasande ŋaiye Maria talahe.He heard that Maria was pregnant.Em i harim olsem Maria i gat bel.ŋ-isyundeirr.hear ; listencf.-usyundeirr. of-asande-usyundeirr.hear ; listenKom ŋam de ma musyunde wusyep me ŋai'e ŋai'e bwore bwore ŋaiye yip yende.But I want to hear about all the good things that you make.cf.-isyundeirr. of-asande
-asarmevcountkaunimPoi masarme wuhyau stua.We are counting the money from the store.Mipela kaunim moni bilong stua.cf.gonosecount ; read
-asar'evbreak in two ; fold ; break offbrukim long tupela hap ; foldim (brukim) na putim insaitKin ŋasar'e yokop.He broke the wood in half.Em i brukim diwai (long tupela hap).Kin ŋasar'e hehyilih.He folded clothes.Em i foldim laplap.ŋ
-asar'e ŋihipmbepfold kneesvkneel downbrukim skruKin ŋasar'e ŋihipmbep gah ŋembep Jisas.He kneeled down in front of Jesus.Em i brukim skru long pes bilong Jisas.ŋ
-asa'vsweep awayrausim go daunKin ŋasa' sesen na gah kekep.He swept a leech to ground.Em i rausim liklik snek i go long graun.ŋ/n
-asevleavelusim ples/hausNi nase yokoh nin nat.You leave your house (and) come.Yu lusim haus bilong yu na yu kam.-oseirr.leaveKin ka ose Wewak ot moi.He will leave Wewak to come to the village.2s/3sm-useirr.leave
-asilalahevscornmekim tok daunim ; bagarapim nemTinge yende yumbune yasilalahe yukoh yirise.They harmed and scorned the temple.Ol i bagarapim tok daunim haus holi.
-asmevleave ; let golusimin 3sg take care ofYisimbele mwah yasme ŋumbwat nal.Release the rope and let the dog go.Lusim rop bilong dog na larim em i go.Ma musme nin.I will leave you (now).Mi bai lusim yu.irr: ma/ya musme, na/ka osme, ta wusme, pa/ka yusme-osmeirr.leave2s/3sm-usmeirr.leave ; let go
-atvcomekamMise kin nat.Yesterday he came.Em i kam asde.Minde ma mut.Tomorrow I will come.Mi bai kam tumora.-utirr.comeyutirr.come 2/3p plKa yut.They will come.
-at teket mevpcome behindkam baksait longTi wat teket me kin.She came behind him.Em i kam baksait long em.
-atavwantlaikKin nata eteke'e Jisas.He wants to see Jesus.Em i laik lukim Jisas.
-atambalvmake frame of a traditional roof using cane ropesrop kandaLong pasim mambu/diwai long hangamapim morota antap long haus.Tinge yatambal winje.They prepare bamboo rafters.Ol i redim kanda o mambu long putim morota antap (long rup bilong haus).
-atangevslice ; slice bark of mango/Malay applekatim mango ; katim skin bilong diwaiTi watange ŋip.She slices mango.Em i katim mango.Kin ŋatange laulau hi' ŋaiye ka ahate pinip yaih erŋe kakah.He cuts bark of laulau tree to boil in hot water to turn sago (hotwater) balls.Em i katim skin bilong laulau bilong boilim insait long wara bai hot na tanim saksak.
-ata'evcarry on backBasket/bag rope hanging on head. Mostly only women do this.karim long baksaitRop bilong bilum o limbum hangamap long het.Ti wata'e lo' mande.She is carrying a heavy women's basket.Em i karim limbum bilong ol meri i hevi tumas.