Saguqui1Saguqui1Saguqui <Sagúqui>.CVC-VCV-V [Sag-uqu-i]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].PuebloVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Población pequeña.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioPuebloPuebloCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).4.6.7.1País4.6.7.2Ciudad901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingPueblomartes, 14 de noviembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
Saguqui1Pueblo
Saguqui2Saguqui2Saguqui <Sagúqui>.CVC-VCV-V [Sag-uqu-i]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].PuebloVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Población pequeña.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioPuebloPuebloCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).4.6.7.1País4.6.7.2Ciudad901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingPueblomartes, 14 de noviembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
Saguqui2Pueblo
Sajac1Sajac1Sajac <Sajác>.CVC-VC [Saj-ac]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].BocaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Orificio del aparato digestivo de los animales, destinado a la recepción del alimento.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioBocaBocaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.1.1Cabeza2.1.1.4Boca1.6.2Partes de un animal901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingBocamiércoles, 1 de noviembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
Sajac1Boca
Sajac2Sajac2Sajac <Sajác>.CVC-VC [Saj-ac]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].DientesVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Cada una de las piezas duras y blancas implantadas en los huesos maxilares del hombre y algunos animales destinadas a sujetar, partir y triturar los alimentos.Sustantivo o Nombre Común.m plSusAniComm plSusAniComm plprimprimarioDientesDientesCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.1.1.5Diente2.1.1.4Boca1.6.2Partes de un animal901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingDientesmiércoles, 1 de noviembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
Sajac2Dientes
SamuSamu0Samu <Sàmu>.CVC-V [Sam-u]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].PescadoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Pez sacado del agua por medio de la pesca y considerado en tanto que alimento.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioPescadoPescadoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.6.1.5Pez136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingPescadojueves, 14 de diciembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
SamuPescado
SchugmacSchugmac0Schugmac <Schugmàc>.CCV-CCV-C [Schu-gma-c]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].NocheVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Periodo de tiempo comprendido entre la puesta y la salida del Sol. Oscuridad que caracteriza a este intervalo de tiempo. Tiempo que se dedica a dormir y que coincide aproximadamente con este intervalo de tiempo.Sustantivo o Nombre Común.sg fSusInaComsg fSusInaComsg fprimprimarioNocheNocheCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).8.4.1.2.1Noche901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingNochedomingo, 19 de noviembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
SchugmacNoche
SeemaSeema0Seema <Seèma>.CVV-CV [See-ma]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].PescadoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Pez sacado del agua por medio de la pesca y considerado en tanto que alimento.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusAniComm sgSusAniComm sgprimprimarioPescadoPescadoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.6.1.5Pez136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingPescadojueves, 14 de diciembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
SeemaPescado
Seema 'ambukiSeema 'ambuki0Seema Ɂambuki <Seéma ámbúki>.CVV-CV CVC-CVC-V [See-ma Ɂam-buk-i]XGGuazacapánTerKaf.Cuaderno de campo XIII (Kaufman-1970).AnguilaCuaderno de campo XIII (Kaufman-1970)Pez teleósteo, sin aletas abdominales, de cuerpo largo y cilíndrico y de carne comestible, que vive en los ríos pero que emigra hasta el mar de los Sargazos para desovar.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioAnguilaAnguilaVocabulario extraído del cuaderno de campo XIII (Kaufman-1970)1.6.1.6Tiburón, ray (pez con esqueleto cartilaginosos, cuerpo aplanado y cola estrecha)136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedAnguilaviernes, 31 de marzo de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
Seema 'ambukiAnguila
Seema 'ampukiSeema 'ampuki0Seema Ɂampuki <Seéma ámpúki>.CVV-CV CVC-CVC-V [See-ma Ɂam-puk-i]XJJumaytepequeTerKaf.Cuaderno de campo XIII (Kaufman-1970).AnguilaCuaderno de campo XIII (Kaufman-1970)Pez teleósteo, sin aletas abdominales, de cuerpo largo y cilíndrico y de carne comestible, que vive en los ríos pero que emigra hasta el mar de los Sargazos para desovar.Sustantivo o Nombre Común.sg fSusAniComsg fSusAniComsg fprimprimarioAnguilaAnguilaVocabulario extraído del cuaderno de campo XIII (Kaufman-1970)1.6.1.6Tiburón, ray (pez con esqueleto cartilaginosos, cuerpo aplanado y cola estrecha)136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedAnguilaviernes, 31 de marzo de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
Seema 'ampukiAnguila
SicnaSicna0Sicna <Sícna>.CVC-CV [Sic-na]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].FrijolVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Judía, alubia. También se escribe frijol o fríjol.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioFrijolFrijolCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.2.3.1.1Alimentos procedentes de semillas5.2.3.1.3Alimentos procedentes de vegetales1.5.3Césped/pasto, hierba, enredadera1.5.5Partes de una planta5.2.3.1.4Alimentos procedentes de hojas901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary137Flora913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingFrijolsábado, 18 de noviembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
SicnaFrijol
SijmatigSijmatig0Sijmatig <Sijmatìg>.CVC-CVC-VC [Sij-mat-ig]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].NegroVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).De color totalmente oscuro, es decir, que carece de color.Adjetivo Calificativo.sg mAdjCalsg mAdjCalsg mprimprimarioNegroNegroCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).8.3.3.3.2Negro901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingNegrosábado, 30 de diciembre de 2017sábado, 30 de diciembre de 2017
SijmatigNegro
SimatijSimatij0Simatij <Simatìj>.CVC-VCV-C [Sim-ati-j]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].NegroVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).De color totalmente oscuro, es decir, que carece de color.Adjetivo Calificativo.sg mAdjCalsg mAdjCalsg mprimprimarioNegroNegroCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).8.3.3.3.2Negro901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingNegrosábado, 30 de diciembre de 2017sábado, 30 de diciembre de 2017
SimatijNegro
SoroneSorone0Sorone <Soróne>.CVC-VCV [Sor-one]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].MuchachoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Niño o joven adolescente.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioMuchachoMuchachoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.6.5.1Hombre2.6.4.3Juventud901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingMuchachomartes, 31 de octubre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
SoroneMuchacho
SoroniSoroni0Soroni <Soróni>.CVC-VCV [Sor-oni]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].MuchachoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Niño o joven adolescente.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusAniComm sgSusAniComm sgprimprimarioMuchachoMuchachoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.6.5.1Hombre2.6.4.3Juventud901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingMuchachomartes, 31 de octubre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
SoroniMuchacho
SulnaSulna0Sulna <Súlna>.CVC-CV [Sul-na]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].RodillaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Conjunto de partes blandas y duras que forman la unión del muslo con la pierna.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioRodillaRodillaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.1.6Hueso, articulación2.1.3.2Pierna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingRodilladomingo, 5 de noviembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
SulnaRodilla
SuyacSuyac0Suyac <Suyác>.CVC-VC [Suy-ac]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].HermanoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Persona nacida de los mismos padres respecto a otra, o solamente el mismo padre o la misma madre.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioHermanoHermanoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).4.1.9.1.3Hermano, hermana901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingHermanomiércoles, 1 de noviembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
.png)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
.png?lang=en)
