balaʼng [baˈlaʼŋ]
sus hollín soot Ejemplos: Balaʼng xteʼ yaj. hollín del árbol/palo soot of the tree/wood
Search results for "xteʼ"
kud ruʼu sukr [kud ˈruʼu sukr̥]
sus azucarera sugar bowl Ejemplos: Tiop kud ruʼu sukr xteʼ Maria zub loo mezhih. Dos azucareras de María están en la mesa. Two of Mary's sugar bowls are on the table.
nadaa [naˈdaː]
adj suave; delicado [de piel o otras cosas] soft; smooth; delicate [of skin or other things] Ejemplos: Nadaa na gidih laadiang. Su piel es delicada. Her skin is delicate. Ejemplos: Ni nadaa xteʼ Maria Lo que es delicado es de Maria. That which is soft /delicate is Maria's.
nadxab [naˈdʒāb]
sus malo bad one Ejemplos: Tiop nadxab; ben nadxab diablo Dos malos; persona de malo espiritu Two bad ones; a person with a bad spirit Ejemplos: Ni naa dxab xteʼ Maria Él que es malo es de María. That which is bad belongs to Maria.
nasisih [naˈsisi̥]
adj ligero [peso] light [weight] Ejemplos: Mex nasisih. Mesa ligera Light table
adj delicado; frágil [de cosas: tela] delicate; fragile [of things: cloth] Ejemplos: Ni nasisih xteʼ Maria Él que es delicado es de María. That which is delicate belongs to Maria.
nax [naʃ], [ˈnaʃi̥]
sus dulce [sabor y olor] sweet [taste and smell] Ejemplos: Ruzhiʼe naxtèʼ. Huelo algo dulce. I smell something sweet.
sus fruta fruit
naxtèʼ ruʼu [naʃˈtɛ̰ʼ ˈruʼu]
interj "tu sabor dulce" [después de un beso] "your sweet taste" [after a kiss]
ni bion [ni biˈon]
sus tercero third one Ejemplos: Ni bion nis gie xteʼ na dxi La tercera lluvia de hoy The third rain of the day
ribaʼng [riˈbàʼŋ]
vt roba [~un lugar o a una persona o cosas] robs; steals [~a place, person or things]; steals [~s.t.] Ejemplos: Ribaʼng Bèèd zhixteʼng Juain. Pedro roba las cosas de Juan. Peter steals John's things.
riniʼchichiga [riniʼtʃitʃiˈɣa] comp: gal riniʼ chichiga
vt murmura whispers Ejemplos: Riniʼchichiga Bèèd xteʼ Lia. Pedro murmura de María. Peter whispers about Mary.
vt chismea gossips
ruguall [ruˈɣwalː]
vt toca [~cosas. ~personas] touches [~s.t. or ~s.o.] Ejemplos: Ruguall Bèèd xi xteʼ Lia. Pedro toca las cosas de María. Peter touches Mary's things.
rumeedih [ruˈmɛːdi̥] <Sp.
sus remedio cure Ejemplos: Rumeedih xteʼ ru. medicina para la toz cough medicine
xnez [ʃnɛ́z]
sus línea [de una falda, de una mesa, etc.] line [of a dress, a table, etc] Ejemplos: Xnez xteʼ nau. Línea de falda Line of a dress
sus fila [de niños]; hilera [de frijoles] row [of children]; row [of beans] Ejemplos: Te xnez bizààʼ. Una hilera de frijoles. A row of beans. Ejemplos: Te xnez dbiniʼing. Una fila de niños. A line/row of children.
sus raya stripe
xteʼ [ʃtɛʼ], [ʃtɛ]
prep de of Restricciones: Usado en construcciones asociativas o posesivas. Used in associative and posessive constructions.
=zi [zi]
adv siempre; justo; solo; habitualmente always; habitually Ejemplos: Dguili reʼe na xteʼ lo geechzireʼe. Los músicos solo de este pueblo The musicians of this village only (not other villages) Ejemplos: Kuaʼa chiʼingzi. Toma solo un poco. He takes just a little. Ejemplos: Bekuhzi. Solo los perros Only the dogs Ejemplos: Rooziang biduaʼ. Come solo plátanos. He only eats bananas.
