go off courseliat 1.1viFor something to become dislocated; to slip out of one's grasp; to move out of position; to veer off, go off course.Nagliat tang tod tang mepet asing pagadagpa na.The old person's knee becamedislocated when he tripped and fell.Nagliat tang baso ong kalimao animan nabo-log.The glass slippedoutof my hand and therefore broke.Ang mga bagay ang gitaen ong langit kemedeg ig magliat ong dating agpanawan nira.The things that are seen in the sky will shake violently and will moveoutofposition from their former path.ov. syn.lea 1.1pokod 1.2rel. wrd.palpat 1po-lot 1
go off heedlesslydo-dot21.1viTo wander around; to run around as teenagers will do; to go off heedless of time, weather.Pirmia lamang dodo-dot ong Cuyo, anda ray gaimo mong obra.You're always just wanderingaround the town of Cuyo, you're not doing any work.Ariapa domo-dot? Yaray kapalet.Where are you goingoff to? It's so very windy and rough.ov. syn.alig 1.3lakwatsa 1.2laog 1.1tsiog-tsiog 1.1
go on a tripbiahi 1.2viTo travel; to go on a journey or a trip.Magbiahio rin mga matebat tang golay.I'll travel when the vegetable harvest is over.ov. syn.tāy 1.1
go on one's waymoan 1.1viTo leave, continue on; to be going on one's way.Moana ra?Are you goingtoleave now?Moan ami kay lagi. May paningan amen pa.We'll begoing now. We still have somewhere else to go.ov. syn.alin 1.1
go out (kerosene lamp)peyeng 2.1viFor a kerosene lamp or torch to go out (lit. close its eyes), when the kerosene is all used up.Nampeyeng da tang tolok amen talabi tenged anda ray gas na.Our torch wentout last night because it had no more kerosene.rel. wrd.pirek-pirek 2.1
go out for a strollpasiar 1.1vi., vtTo go out walking, strolling.Malagat-lagat ang apon mamasiar ita ong pantalan para magpaprisko.This afternoon let's strolldown to the pier to get some fresh air.
go out inanggiat 1.2rel. wrd.anggiat 1ayay 1mayay 1.1viTo go out in the wind.India magpadanggiat tenged ba-loang nandigo.Don't you gooutinthewind because you have just bathed.ov. syn.paletrel. wrd.tampi 1terep 1talebeg 1.1viTo intentionally go out in the rain.Magpatalebeg ita ra lamang ang magloak ta paray agod madaling maboi.Let's just gooutintherain and plant rice so that it will quickly live (i.e. sprout).
go outsideloa 1.2rel. wrd.loa 1risolta 1.1vi., vtTo go outside; to exit; to come out of something.Lomboa amo kay tani agod itaen mi kang pagsontokan.Please comeoutside so that you can see the men hitting each other.Oman siminled ami si ong poirtan ang lindoan amen.Then we went inside again through the door we hadexitedfrom. Pamalita ono ang aglibakeno tanandia, piro ong matod anday limindoa ong angao.It's being newsed around that I was backbiting her, but in truth nothing cameout of my mouth.Antteled 1.2
go to (a place)pa-21.1direction affTo, towards; go, go to.Maliwag ang magbisiklita mga ang dalan patakat. It's difficult to peddle a bicycle if the road goesuphill. Tanoapa pamuerto? When are you goingtoPuerto [Princesa City]?
go to bedpoyat 1.1viTo go to bed; to sleep, be asleep; to fall asleep.Mapoyato ta māga agod māgao kang mapoaw.I will gotobed early so that I will also wake up early.Temeleko ka rin ta programa ong plasa, piro napoyato ka lamang.I was going to watch the program in the plaza, but instead I just fellasleep.
go to inspectbisita 1.2rel. wrd.bisita 1law 1.1vtTo visit a person or a place; to go to check on, inspect something.Mamisita ami rin don ong tangay amen ang pagmasit.We will visit our friend there who is sick.Mga mābaliko bisitaeno rin tang pinanloakong ponsi.When I return I will gotoinspect (lit. visit) the banana plants that I planted.ov. syn.bo-wa 1.1
go to work/schooltereldan12.1der. ofteledvi., vtTo go to work, specifically of office jobs, or to school; to allow a child to go to school.Indio ma-led ong damal, pagmasito pa.I won't beabletogotowork tomorrow, I'm still sick.Indi ra pina-ledo tang anao tenged ma-leg tang koran.I didn't allow my child togotoschool because the rain was so heavy.
go togetherdengan11.1rel. wrd.aroman 1.5dengan11dengan11tabid 1.1viTo go together somewhere; to do something together at the very same time.Magdengan ita ang paning ong programa malagat-lagat.Let's gotogether to the program later.Pagdenganan tanirang pagsinikad don ong plasa.They are all running togetheratthesametime there in the plaza.
go towards (something)pa-21.1direction affTo, towards; go, go to.Maliwag ang magbisiklita mga ang dalan patakat. It's difficult to peddle a bicycle if the road goesuphill. Tanoapa pamuerto? When are you goingtoPuerto [Princesa City]?
go under (business)lemet 2.1viFiguratively, for a person or place to drown, "go under", to regress, to not show any progress or success.Galmet da tang logar amen, indi ra mabongkarat.Our place is already regressing (lit. drowning), it will no longer be able to rise up again.Antasinso 1.2bongkarat 2.1
go uninvitedtagbo21.1viTo intentionally go to a party uninvited in order to partake of the food; to "crash" a party where there is food.Dorong taw ang nanagbo ong kombida nira.Many people wentuninvited to their party.Aroy, managbō rin ta iramal.Oh my, I willjoininuninvited for lunch.
go up in pricelawig 1.1Antbabak 1.1lawig 1ov. syn.alsa 1.1lawig 1viFor something, someone to become taller; for an item to increase, go up in price; for one's blood pressure to go up.Limināwig da tang priso tang tambalang.The price of seaweed hasgoneup. Lalāwig da si Dodoy, indi maboay tempeng da ong ni tatay na.Dodoy is gettingtall, soon he'll be the same height as his father.Sinompong tanandia, naglāwig tang dogo na tenged namangan ta karning baboy.He had an attack, his blood pressure wentup because he ate some pork.
go up to villagestongol 1.1viTo leave, go out of town in order to go up to the villages.Ang mga istodianti ong Villa Sol ay pamansitongol kada apon.The students from barangay Villa Sol leavetowntogouptothevillage every afternoon.Nalabiano rang napatongol tenged may inobrao pa.I was late goinghometothevillage because I still had work to do.Anttegbeng 1.1ov. syn.takat 2.3
go uphilltakat 2.2viTo go uphill, i.e. out of town, to the fields.Tatakat tanandia ong bokid kada damal-damal.He goes uphilltothefields every morning.
go upstairska-biat 1.1vi., vtTo climb up; go upstairs; to climb up to get something.Indi māka-biat tang kiro ong balay mga lintang tang aldan.The dog can'tclimbup into the house if the stairs are pulled up.Ka-biaten mo kay tang bola don ong katep.Please climbupandget the ball there on the roof.Antbabak 1taboan 1.2synka-yat 1.1ov. syn.ondiot 1.1ka-yat 1.1vi., vtTo go upstairs, to go up into a house; to climb up something; to go up (lit. climb up) to heaven.Dawaten mo kay naning mga sinalpoan, indio ra koma-yat. Please reach out and take these laundered clothes, I won't climbupthestairs again.Paka-yat amo patigayon.Please climbup (i.e. cause yourselves to come up into our house).Ka-yaten mo kay tang nioy ang asi oman alapen mo tang beteng na.Please climbup that coconut tree and then pick its young coconuts.Antbabak 1.1taboan 1.2synka-biat 1.1ov. syn.ondiot 1.1
go with wind/currentnonot 1.2rel. wrd.damay11ildaw 1.1nonot 1vi., vtTo go along with the wind or current; to go along with, follow closely behind a person; to include something with other things; to follow with one's eyes.Panonot tang motor ong mageyep animan madasig tang biahi.The pumpboat is goingalongwith the wind and so the trip is fast.Madasig tang biahi amen ang nagalin ong Cuyo tenged panonot tang mageyep.Our trip was quick coming from Cuyo island because the wind waswithus. Ang taw ang pagdoadoa, midio langeb ang agpanonot lamang maski ong aypa eyepen tang mageyep.A person who doubts, he is like a wave which just goesalonginwhicheverdirection the wind blows.Nonoton mo kay tang mola ang ba-long pagadal ang papanaw.Followcloselybehind the child who is just learning to walk.Ipanonot tang lambong tang patay ong longon.The dead person's clothes will be included in the casket.Panontan mo kay mga ongaypa paning tanira.Followwith your eyes where they go.Anttabid 1rel. wrd.daton 1.1tongtong 1
goaldangat 1.1ov. syn.dangat 1tegkan21.1vtTo achieve one's goal; to experience something; one's destiny or fate.Nagprosigir ang nagadal animan nādangat ta kinoa-yaen na.He strived hard studying therefore he achieved his good fortune.Indi gata-wanan nang kamatayen palá tang dangaten na.He didn't know that death wouldbe his fate. ov. syn.papil 2.1pasar11soirti 1tegka 1te-kan1toman 1