Browse English


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

h


hen with horny back clawtaedander. oftaednAng boto ta taedan mga ibolang sigorado pandeg.The offspring of a hen with a horny back claw, if it is fought in a cockfight it will certainly win.
hernandia 1.1pers. prnHim; her.Ang ana na pirming pama-dol ong nandia. Her child is always asking things from her. na3 1.1ov. syn.na3 1nandia 1.2pers. prnHis; her; its (denotes possession).Nalobot da tang koarta na. His money is all gone.tanandia 1.1pers. prnHe; she; him; her.Nataw tanandia ong Manila.She was born in Manila.Angay agbitalan mo tanandia? Why are you scolding him?
herbalistalbolario 1.1ov. syn.albolario 1kamomolong1rel. wrd.albolario 1bolong 1doktor 1.2kamomolong2 1.1manigbolong2 1.1nA healer of supernatural and natural ailments; folk healer or traditional healer; herbalist; medium. (Sometimes locally known as a quack doctor.)Magpaeyepo rin ta loya ong albolario tenged indio mapoyat.I'll have the folk healer blow ginger on me because I can't sleep.Napaningo ong albolario para magpatapao tang lala-tog ong emeto.I went to the folk healer to have the skin problem on my face treated by smoke.synkamomolong2 1.1ov. syn.palagtapan 2.1tapa 1rel. wrd.kamanggian 1.1loya 1talagonsing 1.1tawas 2.1kamomolong2 1.1nA folk healer of supernatural and natural ailments; untrained doctor; herbalist; a medium.Napaningo ong kamomolong para magpatapao din tang lala-tog ong emeto.I went to the folk healer to have the skin problem on my face treated with smoke.synalbolario 1.1rel. wrd.albolario 1bolong 1doktor 1.2manigbolong2 1.1manigbolong2 1.1
herdpaneng 1.1adjGroup of people; a herd of cows, pigs, etc; a flock of birds.Tang paneng ang manong naglobot tang koma amen, animan anda ray nāyeg.A flock of chickens consumed everything in our field, so we had nothing left to harvest.ov. syn.gropo 1.1
hereta2 1.1adv. locHere (close general location).Sinopay agbantayan mo ta? Who are you watching for here? na2 1.1adv. locHere (close to speaker and hearer).Anda ra kay makomito na. I won't be able to catch anything more here. tarin1 1.1adv. locHere (close general location).Onopay agboaten mi tārin ong binit tang balay?What are you doing here at the side of the house?rel. wrd.tani 1.1tani 1.1adv. locHere (close to the speaker).Tani amo kang lagi.Please come here for a minute.Tani ita magpanaw ong dobaling karsada.Let's walk here on the other road.Tani amo pa ong Puerto.We are still here in Puerto [Princesa City].rel. wrd.nani2tarin1 1.1tarin2ya2 1.1exprHere (said when handing something to someone).Ya, nani ra tang binletanong gonsing mo.Here, here are your scissors which I borrowed.narin1 1.1adv. locHere (close to speaker and hearer).Narin da tang mga bisita.The visitors are here now.naka 1.1adv. locHere; right here (close, specific location).Naka lamang ong baybay pinlek tang ayep ang patay.Just right here on the beach is where the dead animal was thrown out.rel. wrd.takarin 1.1nani1 1.1adv. locHere (close to speaker).Nanio ra ong Puerto, kiminaboto talabi.I'm here now in Puerto [Princesa City], I arrived last night.takarin 1.1adv. locHere; right here (close, specific location).Takarin siminampet tang motor.The boat put into shore right here. rel. wrd.naka 1.1
here it is!nani1 1.3exprHere it is. (Said when handing something to a person, or when something has been found.)
hereafter (literallydobali 1.4nAfterlife; the hereafter. (literally, life on the other side).Indi ita gatako mga onopa enged ang maranasan ta don ong dobaling kaboi. We really don't know what we will experience there in the afterlife.
hermitkatian 1.1ov. syn.ila 1.2katian 1nA wild, untamed chicken who will not approach people.Ang manong katian mga maita ta taw dayon ang laging manikad.When a wild chicken sees a person it proceeds to immediately run away.Ang taw ang asi magang katian, indi maita ta taw.That person is like a wild chicken, he is not seen by people.ov. syn.irmitanio 1.1log 1.1irmitanio 1.1nHermit.ov. syn.katian 1.1
hermit crabkomang1 1.1nHermit crab.rel. wrd.pakinaten 1.2shils 1.1
hermit crab (theykorona-korona 1.1nA toy or pretend crown; the feelers on the head of a hermit crab. (They are called this because they resemble a crown, korona.)
hersnandia 1.2pers. prnHis; her, hers.Ang yen ang koarto may talamban na, piro ang nandia anda.My room has a window but hers doesn't.Nalobot da tang nandiang koarta.His money is all gone.ov. syn.na3 1
hesitantdoa-doa 1.1viTo feel uncertain, undecided, or unsure about doing something; to hesitate, be hesitant; to be of two minds, double-minded; vacillating.India magdoa-doa ong pagtabid mo ong yamen.Don't be hesitant about coming with us.Antdisidido 1.2sigorado 1.1synalanganin2 1.1ov. syn.atras-abanti 1.1doda 1.1lintong 1.1lio-lio 2.1alanganin2 1.1ov. syn.alanganin2 1doda 1.1viTo feel uncertain, undecided, or unsure about doing something; hesitant.Pagalanganino ang padayon ang paning ong Cuyo, masiadong mapalet.I'm feeling uncertain about whether to proceed to Cuyo island, it is very rough and windy.India magalanganin ang magbogno ong ni Maria tenged belag ka tanandia ta soplada.Don't hesitate to greet Maria because she is not snobbish.Antdisidido 1.2sigorado 1syndoa-doa 1.1ov. syn.lintong 1.1kabado 1.1ov. syn.eled 1.2kabado 1adjAfraid; hesitant; apprehensive; reluctant.Pagaita amen ang atan da tang mga Aponis kabado ami ang paita.When we saw that the Japanese were already there we were hesitant to show ourselves.Indio matabid ong nindio ang paning ong Villa Sol, kabadō may kasoayo pa man don.I won't go with you to barangay Villa Sol, I'm afraid because there's a person there I'm still fighting with.ov. syn.geldan 1.1kito 1.1
hesitation, withoutanday dakeleng tabedder. oftabed-tabedexprAsing pagimbitar tang tangayo ong yen anday dakeleng tabed, siminabidong lagi.When my friend invited me I didn't question it, I immediately went along.rel. wrd.pasikot-sikot2 1pasikot-sikot2 1.1diritso 1.1ov. syn.diritso 1tigsok 1.2advDirectly; straight ahead; without hesitation; speak frankly.Pa-dekan mo ta diritso tang agpanawan mo.Look straight ahead where you are walking.Angay india madiritsong mitala, geldana?Why don't you speak without hesitating, are you afraid of something?ov. syn.laot-laot 1.1prangko 1.1
hexpintas 1.1nA strong curse or hex, put on a person by a traditional healer who has the power to do this.
heyoy 1.1interjOh!; Say there!; Hey!Oy! Onopa siang aggekelan mo?Say there! What is that you are carrying?Hoy! Nakiboto pa, kalaomo bato yawa pēled.Oh! I was startled, I thought maybe you were a ghost.Oy! Sinopay agdilemen mo?Hey! Who are you looking for?rel. wrd.ay5 1.1ey 1.1
hey!ey 1.1interjInterjection used to draw attention to something; Oh...; Hey...!Ey, aggoyana!Hey, you are being called!Ey, anday sasayod tang bindoat mong asia.Oh, what you did was not nice.rel. wrd.ay5 1.1oy 1.1
hibiscus plant/flowergomamela 1.1nHibiscus plant or flower.
hiccupsilda 1.1nHiccup; hiccough.
hiddenampil 1.1rel. wrd.ampil 1dapa 1.2kobri 1sada 1.2ta-lak 1.1vstatFor something to be hidden, blocked from view by something else.Ang balay amen gāmpilan tang bokid ang alawig, animan indi itaen tang talsi.The view from our house is blocked by the tall hill therefore the ocean can't be seen.ov. syn.lingeb 1.2lingeb 1.1rel. wrd.elang 1.4lingeb 1sagang 1vstatFor something to be hidden, blocked from view by something else.Maoraw pa mga ang kaldaw galingeban pa tang bokid.It's still cool and shady when the sun is blocked from view by the hills.
hidden cornerlek 1.1nA dark corner or area; the hidden corner in a room, behind a supporting post.Ang lēk atan ong dobali tang adili, agbalayan da tang ambe.The dark corner there on the other side of the house post is being used as a house by a rat.rel. wrd.potod2 1.1
hideered 2.1vtTo hide, put something away for safe keeping.Ang ged ong aripa inered mo?Where did you put (lit. sink, hide) my machete?talet 1.4ov. syn.so-sok1 1.1talet 1viFor a small child to hide between his mother's legs, or to bury his head in the crook of her arm; to "hide in one's mother's skirts"; to hide oneself behind something, in a small space.Pisanāngagpatalet ong ni nanay mo.You really are hiding in your mother's skirts.Angay pirmiang agpatalet atan ong binit tang adili?Why are you always hiding yourself there at the side of the stairs?ov. syn.lek 1.2
hide behindered 1.1ov. syn.ered 1meleyaken 1.1rel. wrd.e-meng 1.1ered 1viFor something to sink deeply into something, out of sight; for a person or animal to hide oneself behind something; or disappear into something.Indi ito-iton mo tang mata mo agod ang poling indi mēred ong idalem.Don't rub your eyes so that the dirt won't sink in deep (i.e. under the lid).Ang batonan mga inding lagi mabiotan gēred ong kenay ig indi makomit.If you don't immediately grab the sea cucumber it will disappear into the sand and you can't get it.May molang gēred asi ong dobali tang balay mo, may talak na sigoro.There's a child hiding there on the other side of your house, maybe there's something he's done wrong.ov. syn.banet 1.1enlek 1.2korop1 1.1ampil 2.1vi., vtFor a person to hide from view, behind something, usually due to shyness or embarrassment; to hide something from other people's sight, to cover something up in order to hide or protect it.Way, ang molang asi agpampil-ampil ong kodal, geyak ang tenled.Look, that child is hiding himself behind the fence, he's embarrassed to come in.Pinampil na tang tinapay ong boko-boko na tenged geldan ang pa-dolan.He hid the bread from sight behind his back because he was afraid someone would ask for it.ov. syn.enlek 1kobri 1.2talok 1enlek 1.2ov. syn.ampil 2.1enlek 1enlek 1enlek 1eyak 1.6meleyaken 1.1viTo duck down, hide oneself behind something; to peek around a corner due to feeling shy or embarrassed.Genlek enlek tanandia tenged gaeyek ong mga bisita.She is ducking down and hiding because she is shy of the visitors.Antbibo 1ov. syn.ered 1.1ered 1.2gaeyakge-ley 1may ge-ley na 2.1
hide inlek 1.2viTo hide in or go into a corner.Ang mola, way, asi sing agpalēk ong adili!Look, the small child is once again hiding in the corner behind the post!ov. syn.talet 1.4
hide of animalolit2 1.1rel. wrd.alikongkang 1.1olit2 1nSkin or hide of a person or animal; bark of a tree; skin of a fruit or vegetable; outer husk of rice grains.Pinidano ta langis tang olito animan lilinang-linang.I rubbed oil on my skin so now it is very smooth.Asing tokaw ang sapatos ang aggoyan ta 'rapak' ang aggamiten tang mga mepet ay boat ong olit ta baka.In the distant past the shoes called rapak which were used by the older people were made from cow's hide. rel. wrd.balat2 1.1opak 1
hide oneself from otherstalok 1.2Antbonayag 1.1talok 1ov. syn.aman 1.2ampil 2.1logod2 1.1talok 1talok 1talok 1talok 1tera2 1.1viFor a person to hide from others.Pantalok tanandia ong mga taw tenged may talak na.He is hiding from the people because he has a sin.Asing timpong gira, ang mga taw pamantalok ong bokid kada komabot tang mga Haponis.During the war, the people were all hiding in the hills each time the Japanese arrived.bokot 1.2viTo hide or keep oneself in a room, out of sight; to cover oneself completely with something.Pirmi tanandiang pagpabokot ong koarto, asi pala pagabdet.She is always hiding in the room, it's because she is pregnant.