Agutaynen Dictionary » Browse English

up aheadtokaw 3.1n., locIn front of; up ahead; past a certain point, on the other side of.Nagpalitrato tanandia ong tokawan tang balay na.She had her picture taken in front of her house.Ang balay nira ay ong tokawan tang tolay.Their house is past the bridge.Antorianrel. wrd.talonga 1

up and downtonga 1.1vi., vtTo nod to a person in recognition; to nod the head up and down or from side to side (usually when drunk); for an animal, such as a cow, to move its head vigorously up and down.Ang mepet ang gabaleng pisan ang totonga-tonga. The old man who is drunk is really nodding his head up and down. Balten mo kang tongan tanandia agod ambengan ka.Respond by nodding to her so that she'll be happy.rel. wrd.ileng-ileng 1.1

up and placedolo2 1.1vtTo lift something up and place it somewhere.Ang bilog ang nani idolo ta ong intablado agod imodan tang mga taw.Let's lift this outrigger boat up and put it on the stage so the people will laugh at it.Idolo mo kay naning planggana ong kolō.Please lift up this washbasin and put it on my head.ov. syn.alsa 1

up and removebongkal1 1.1vtTo dig something up and remove it.Bongkalen mo kay tang koring asia ong adalem tang tanek.Please dig up the charcoal under the ground.Sinopay namagbongkal tang doli tang tatayo don ong simintirio?Who dug up and removed my father's bones there in the cemetery?ov. syn.ali 1.1

up bybatak 1.1rel. wrd.alsa 1.1batak 1vtTo pull something up by a long rope or line, such as a fishing line, bucket of water from a well, an anchor; to raise a flag up.Agbatakeno tang tamsio, ang teled na palá kiw!I was pulling in my line and oh my, a shark was on it!rel. wrd.beteng1 1

up inkaway 1.1vi., vtTo wave the arm and hand back-and-forth up in the air to get a person's attention, or to greet them, or to say goodbye.Kawayan mo tang mga tangay ta don ong pantalan.Wave to our friends there on the pier.ov. syn.lambay 1.1paypay 1.1

up in clothbinagteng 1.2rel. wrd.bantal 1.1binagteng 1viTo bundle things up in cloth, like a native skirt, for carrying somewhere. (The bundle is usually carried over the shoulder or on the arm.)Ang mga mepet pirming pamagbinagteng. The old people always bundle things up in cloth to carry them. rel. wrd.bongot 1.1

up intopasibombong 1.1vtTo toss something up into the air, such as a volleyball, coin, or a small child.Agpasibombong tang tatay na tang ana nang ge-ley agod magalakak tang mola.The little child's father is tossing him up in the air so that the child will laugh loudly.Pinasibombongo tang tsinilas mo, way asi rang natalangat ong katep.You tossed you rubber slipper up into the air and now look, it's stuck up on the roof.

up totegka 1.1ov. syn.dangat 1.1tegka 1advUntil; up to; as far as; as long as. (With reference to time or location.)Nagpanaw ami tegka ong Villa Sol, tapos napenay ami ta ge-ley.We walked as far as barangay Villa Sol, then we rested for a while.Asing ko-to ra ang magalas dosi ra, nangi-lep tang kalibotan tegka alas tris tang apon.When it became twelve noon, the earth became dark up until three in the afternoon.Basaen mo kay tang birsikolo dos te-ka ong birsikolo katorsi.Please read from verse two up to verse fourteen.ov. syn.asta2 1.1sa-sad 1.1rel. wrd.lampas 1.1sa-sad 1.1sa-sad 1.1advUp to; until; as far as a certain point. (With reference to time or location.)Tarino ong Puerto sa-sad ong kataposan tang bolan.I'm here in Puerto [Princesa City] up until the end of the month.Sa-sad ong aripa toga ita paning?Up to what place will we go?Pagoliko, inatedo nandia sa-sad ong kanto.When I went home, he escorted me as far as the corner.ov. syn.asta2 1.1tegka 1.1rel. wrd.lampas 1.1tegka 1.1

up to (you/him, etc.)bāla 1.1exprTo be responsible for; "it's up to you (him/her, etc.)".Bālā ra lamang ang magatindir ta miting tenged yo paningo ong Cuyo.It's up to you to attend the meeting because as for me I'm going to Cuyo island.Yawa ra lamang tang bālang magtagay tenged yawa ka tang gabetang ang ari.It's up to you to pour the drinks because you're the youngest.ov. syn.dipindi 1.1sigon 1.1sigon 1.1advAccording to; "it's up to you (him/her, etc.)".Sigon ong balita ong radio, naloa ra ka rin tang bagio.According to the news on the radio, the typhoon has already left the area.Ganing tang doma, ang maragoso ay bolong ong diabitis, piro sigon ong doma, belag ka.Some say that bitter-melon gourd acts as medicine for diabetes, but according to others, it's not.Sia sigon ong nio mga galiliagang tomabid ong yen obin indi.That's up to you, if you want to come along with me or not.ov. syn.bāla 1.1dipindi 1.1kompormi 1.1dipindi 1.1ov. syn.dipindi 1kompormi 1.1advDepends on; "it's up to you (him/her, etc.)".Asia dipindi ong nio mga tomabida ong yen obin indi.It is up to you if you come with me or not.ov. syn.bāla 1.1sigon 1.1

uphillaboat2 1.1nArea uphill a little way, away from the beach or main road.Ang balay nira ay don ong aboat. Their house is uphill there a little way. ov. syn.takat 2.3

uphill fromtakat 2.1n., locUphill from the beach.Ang balay amen asi ong patakat-takat. Our house is uphill a bit from the beach.

upper backtalbok 1.1vtTo pound, hit someone on the upper back.Indi talbokan mo tang ari mo ong boko-boko na.Don't hit your younger brother on his back. Way, gatelkak da! Talbokan mo tang boko-boko na!Look, he's choking on his food! Pound him on his back! synbakod 1.1ov. syn.balda 1laba2 1

upper bodybalda 1.1ov. syn.bakod 1.1balda 1balda 1talbok 1.1rel. wrd.balda 1kibit 1.2pokod 1sigbak 1.2vtTo hit, strike someone severely on the upper body, usually the back or chest, sometimes causing crippling.Sinopay nagbalda ong nio?Who hit you severely on your back? ampak 1.1vtTo smack, slap a person very hard on the head or upper body with the hand; to swat something, such as a fly; for high waves to hit, crash against the side of a boat or pier; for boat to be buffeted by waves.Aroy! Angay inampak mo ra ka tang molang ge-ley?Oh my! Why did you smack the little boy so hard?Aggampaken ta langeb tang motor ig alos mabelak-belak da.The waves were crashing against the boat and it almost split apart.ov. syn.lampak 3.1talpik 1.1tampok1 2.1rel. wrd.laba-laba 1.1lampak 1tapik1 1.1tapik1 1.1vtTo tap or slap someone lightly on the back or other part of the upper body, excluding the face.Balten mo ka ang tapiken, para masompa.Return his slap on the back to you in order to cancel his curse.rel. wrd.ampak 1.1laba-laba 1.1lampak 1

upright positionbawik 1.1rel. wrd.asinso 1bangon 1bawik 1bongkarat 2.1vtTo help someone stand up after falling over; to return something to an upright position.Bawiken mo kay tang molang ge-ley tenged doro rang i-yak na.Please help the little child stand up because he is crying so much.Ang balay amen ang siminomba asing pagpamagio, asta mandian indi pa gabawik tenged pirming kokoran.Our house that fell down during the typhoon, until now it hasn't yet been returned to an upright position because it's always raining.ov. syn.pa-deng 1.1

upright something, tobawik 1.1rel. wrd.asinso 1bangon 1bawik 1bongkarat 2.1vtTo help someone stand up after falling over; to return something to an upright position.Bawiken mo kay tang molang ge-ley tenged doro rang i-yak na.Please help the little child stand up because he is crying so much.Ang balay amen ang siminomba asing pagpamagio, asta mandian indi pa gabawik tenged pirming kokoran.Our house that fell down during the typhoon, until now it hasn't yet been returned to an upright position because it's always raining.ov. syn.pa-deng 1.1pa-deng 1.1vtTo stand something upright; to erect something; to build, construct a house, building, etc.Maliwag ang magpa-deng ta balay mga timpong koran.It is difficult to build a house during rainy season.Nagpa-deng ami ta mga posti ong binit tang dalan para takenan tang mga banting-banting.We erected posts along the side of the road in order to attach bunting to them.ov. syn.bawik 1.1tokod1 1.1

uprootedboal 1.1viFor a tree or large post to be uprooted or pulled out of the ground by strong winds.Asing pagpamagio yading nioy ang nangaboal. During the recent typhoon many coconut trees were uprooted.

upset about somethingketel1 3.1viFor a person to be upset, act angry or huffy over something that they don't have any business with.Angay yawa tang pangintel, belag ka ta yawa tang kasoay na.Why are you the one acting huffy, you aren't his enemy.ov. syn.silag 1

upset at someonesilag 1.1ov. syn.kaki-lepan2 3.1ketel1 3.1silag 1silag 1silag 1tipos2 1.2rel. wrd.masisilagen1 1.1silag 1vi., vtTo be angry, mad, furious; to be upset with someone; to be annoyed by, irritated with someone; to hate, detest, or abhor something or someone.Gasilag tanandia ong yamen tenged indi ami nandol ta yan.She is angry at us because we didn't give them any fish.Gasilagan si Ana tang manong na tenged pirming pagalig.Ana's older brother is irritated with her because she is always running around.

upset/worriedporiket 1.1vstatTo be upset, worried, "on edge" about something.Gaporiket da tang kinaisipano tenged dorong balayadano ong iskoilan.My thinking is all upset because I have a lot of fees to pay at school.ov. syn.libeg 1malinget ta kolo3 1libeg 1.1ov. syn.libeg 1poriket 1.1vstatTo be worried, upset, troubled; to be confused.Galibeg tang kolō, indio ra nātako ta bintangano tang liabi.I am confused, I don't remember anymore where I put the keys.ov. syn.berek1 1.1lito 1.1malinget ta kolo3 1.1

upside downtomba1 2.1vtTo intentionally turn something upside down, over; to knock something over, down.Ipatomba mo kang lagi tang dram para mabo-bok tang wi.Please turn the large drum upside down so that the water will drain out of it.Patombaen da nira tang kasilias tenged magboat si ta ba-lo.They will knock over their outhouse because they'll make a new one.ov. syn.toad 1.2rel. wrd.kalintoad 1.1toad 1.2rel. wrd.agganing-aningen 1.1bampira 1.1dagpa 1.1kanolnolan 1kirit-kirit 1.1mangalok 1.1okot 1.1orab2 1sapat1 1sigbin 1.1tampok1 1.1tanggar 1.1toad 1toad 1vtTo turn something with legs, such as a table, upside down;Ipa-wad mo kang lagi tang bangkong lebay.Please turn the bench that got wet upside down. ov. syn.ke-keb 1tomba1 2.1rel. wrd.kalintoad 1toad 1.1rel. wrd.agganing-aningen 1.1bampira 1.1dagpa 1.1kanolnolan 1kirit-kirit 1.1mangalok 1.1okot 1.1orab2 1sapat1 1sigbin 1.1tampok1 1.1tanggar 1.1toad 1toad 1viTo bend over or double over with one's hands and head on one's knees or on the ground; to stand on one's head or hands with one's feet in the air; to tumble headfirst into something; to accidentally tip over sideways or upside down.Ang mangalok mga agkaboton tang kamangalok na pagtoad ono.A person who is a witch, when overcome by his power, it's said that he stands on his hands. Ang mga mola ay pamagtoad-toad ong baybay.The children are standing on their hands on the beach.Totoad-toad da tanandia ong sobrang kasitsitan tang isi na.He is doubled over because his tooth hurts so much.Asing nake-keb ami, primiro simindoad tang motor.When we capsized, first the boat flipped stern-over-bow. Aroy! Na-wado rin ong wi!Oh my! I almost tumbled headfirst into the well!Nagtoad tang kaldiro ong langen ig ang dinongkol ay nabo-bok.The pot tipped over sideways on the cooking fire and the cooked rice spilled out.

upstairska-yat 1.2vtTo take, bring something upstairs.Ipaka-yat mo kay tang mga librong narin, itaben malipat.Take these books upstairs, they might get lost.dibabaw1 1.1Antadalem 1.7dibabaw1 1dibabaw1 1idalem 1.1n., locUp above; upstairs; on top.Koma-yata kay don ong dibabaw, komiten mo kay tang toaliao.Please climb up there upstairs, please get my towel.Aroy, ang mga kambing asi ra ong dibabaw tang simban!Oh my, the goats are there up on top of the church!Antbabakan 1.1ov. syn.ta-paw 1.1

urgee-tem 1.1vtTo intentionally hold back, restrain one's urge to urinate, or desire to eat; to hold one's breath when crying.Page-tem tang mola tang i-yak na animan indi ra malinawa.The child is holding back her cries and therefore she can't breathe.Masit tang po-kon mga page-tem ita tang gik ta.Our lower abdomen hurts when we hold back our urine.Angay agge-temen mo tang letem mo?Why are you restraining your hunger?

urgeskinaba-yag 1.1nSexual feelings or urges.Sigoro doro rang kinaba-yag mo, animan pagalig-aliga maski ongaypa.Maybe you have a lot of sexual feelings and that is why you are wandering around wherever.Masiado tang kinaba-yag tang taw ang asia, may katawa na ra may babay na pa.The sexual urges of that man are really too much, he has a wife and also a mistress.ov. syn.kotol 1.3kotol 1.1rel. wrd.kotol 1salsal 1.1nSexual feelings or urges; orgasm.Masiado tang kotol tang babay ang asia, may katawa na ra may lali na pa.The sexual urges of that woman are really more than normal, she has a husband, and also a man on the side.

urinategik 1.2vi., vtTo urinate; to pee.Talilien mo kay si A-ing, manggīko rin.Please hold Little Girl on your lap, I'll go to the bathroom (lit. I will urinate).Ginīkan tang molang ge-ley tang amek talabi tenged sobrang magkayam.The little child urinated on the mat last night because of too much playing.rel. wrd.balitawtaw 1.1taki 1.2

Page 5 of 6
<
1
2
3
4
5
6
>