egbe₃ n autorisation; permission Eyi wo ɖó nú nii mɔ Mɔyizi ná egbe yewo mɔ ... Et ils lui ont répondu que Moïse leur a donné la permission de ...
Search results for "nii"
hò₂ v 1récidiver; réapparaître 2reprendre 3déclencher 4entraîner 5provoquer Edɔlele lɔ gbe hò nii. Sa maladie a encore récidivé.
ekpa₂ n 1chuchotement; murmures 2huis clos Zeɖeka ɔ, Pyɛ kplɔ̀ɛ yì ekpa yí vá yì gbé nii mɔ ... Aussitôt, Pierre l'a conduit à huis clos et est allé lui interdire de ...
nii 1prép 2v à-3S; à lui to-3S 3v à elle 4v donner 3S.Obj É nú nii mɔ ye sɔ́ jukɔn lɔ nii. Il lui a dit qu'il lui a donné le peuple.
alo₃ n cure-dents Cugbɛjɛvi cɛ de ɖùnɔ alo o, yí aɖuwo dó ade nii. Cette jeune ne prend pas de cure-dents et ses dents sont gluantes.
--ɛɛ pron 3S.Obj É wɛ̀ɛ nii. Il le lui a fait.
kpɛ̀n eŋ nɔ v faire honte à É kpɛ̀n eŋ nii. Cela lui a fait honte.
abwi₂ n 1ampoule buvable; ampoule à injecter 2piqûre É jè mɔ wo a dó edɔsɛnsin 'bwi nii. Il lui faut faire une piqûre contre le tétanos. (sem. domains: Médicaments.)
xliŋ́ idéo qqc de petit coupé d'un seul trait ... yí vá yì sò eta nii xliŋ́. ... et lui a coupé la tête d'un seul trait.
ɖù esan nɔ v trahir; livrer Yesu nyá amɛ ci yí gbɔ̀nɔ esan ɖù gbé nii. Jésus savait celui qui allait le livrer.
bishi n noix de cola Bishi dɔ́ aɖuwo jè ehwi nii. A cause de la noix de cola, ses dents sont cariées.
axɔ₁ n dette Axɔwo lè ekɔ̂ nii keke ɖe! Qu'il a tellememt des dettes (à rembourser) !
petii idéo propre et clair Ci yí Yesu nú ahan zeɖeka vɔ, ekpo 'dɔ lɔ mí nɔ amɛ lɔ yí gbazamɛ kɔ̀ nii petii. Sitôt que Jésus eut dit cela, la maladie de la lèpre a cessé pour la personne et la peau lui devint propre et claire.
ebe₂ (ebu₂) n soin; entretien É lè gbemɛlanwo mɛ le zogbe lɔ ji yí Mawu 'dɔdɔviwo vá lékɔ ebe nii. Il était parmi les animaux sauvages dans le désert et les serviteurs de Dieu venaient prendre soin de lui.
gɔɖɔgɔɖɔ idéo en grande quantité ... yí fucukɔ a tókɔ le enù nii gɔɖɔgɔɖɔ̀ ... ... et les écumes sortent de sa bouche en grande quantité ...
akɔnmɛ adv devant; en face de Ci yí é kpɔ́ Yesu ɔ, é jè eklo ji do akɔnmɛ nii. Lorsqu'il vit Jésus, il s'agenouilla devant lui.
egodoxu n lieu de rencontre ... amowo kɔ́kɔ dɔnɔwo vá egodoxuwo yí ɖèkɔ kuku nii mɔ yi lé lɔ̀n nɔ́ wo a tɔ́ alɔ awu nii kpoŋ. ... les gens transportaient des malades et venaient aux lieux de rencontre et le suppliaient d'accepter qu'ils lui touchent simplement à sa chemise.
tru (trun) idéo manière de pénétrer profondément qqch (de mou) Wo tɔ́ ehwan xadamɛ nii tru. On lui a profondément percé le côté à l'aide d'une flèche.
dé sùn mɛ nɔ amɛ o (expr.id.de sùn₂) v (comme si) cela n'a pas été assez pour qqn (as if) that wasn't enough for sb Ecɛyɛ ɔ, é sɔ́ yì ná eviɛ Agboni keŋ yɛ de sùn mɛ nii o, é gbe nyà nɔvinyɛ. Maintenant, il est allé la donner [sa fille] à Agboni, et pire encore, il a chassé ma petite soeur de sa maison. Now, he went and gave [his daughter] to Agboni, and if that wasn't enough, he then chased out my younger sibling.
yí₂ conj et; puis and ; then É dó eka eka ji nii yí sɔ́ ɖó ŋkɔnɔtɔ nɔ́ yi canmiwo. Il l'éleva en dignité et l'ordonna le premier de ses ministres.
dó enu enu mɛ₂ (expr.id.de enu₂) v tendre vers be almost ; lean towards Evi ci yí dó enu exwe amɛve mɛ ɔ, enɔlɔ nɔshi dónɔ ŋsɛn lanmɛ nii. Pour l'enfant qui tend vers l'âge de deux ans, le lait de sa mère lui donne la force. For the child who's almost two years old, his mother's milk gives him strength.
agwi n contusion; cicatrice apparente bruise Agwiwo sù egbɔ le gotu nii. Il a beaucoup de cicatrices apparentes.
kú lanmɛ v faire pitié à; décourager cause pity ; cause discouragement Enyɔ lɔ kú lanmɛ nii. Il a eu pitié en voyant cette situation. That situation made him feel pity.
