Browse

 

Browse Arta - English

a
à
b
c
d
e
è
f
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

p


pilèypiləjn.lame, crippledmapilèymapiləjpot.vto be crippledpilëlame, crippled
pilipilin.taking offmapilimapilipot.vbe driven away, disappearMapili attanan a marakèt.All the evel people will disappear.Konta awan=muyu=tid pappati:man da attanan na wagèt mapili.But you should not let them drink because all water will be stopped.arta0642pilyanpiljan1LVtake off (clothes)2LVdestroy, remove, wipe off Pinilyan ni Noe i atèp na abang.Noah removed the roof of the ark.mapiliyanpot.vbe removed, taken off, detatched from somewhereTalin amma mapiliyan ay lubid=na=y.It becomes another kind of basket (talin) if the shoulder strap is removed (from the bag).arta0501
pinakang'abi:pinakaŋʔabiːder. ofabi:
pinana:hangpinanaːhaŋn.temporary house in the riverside or other working places. Temporary houses are made of three posts, the upper parts are tied together, with only one side is covered with rattan leaves, but without any floor. They arrange the direction of the house according to that of sunsline.
pina:nèspinaːnəscfbakèdbi:lègbi:salsubèngn.wrist band made of a line of beaded string or clothpappinangsan, pappinansanpappinaŋsan, pappinansann.wristpina:nèswristband (made of wild banana fiber)
pingganpiŋgann.plate, dishPa:nguras=tèn ta pinggan ta me:ke:ku=te:.I am washing plates for a while.
pira:sounspec. var.pera:son.piecepiraso
pisilpisilpisilènpisilənpappi:silènPVpick up (something powdered or grained)Pappi:silèn=na i asin.S/he is picking up salt.
pissaypissajn.to tear (of cloth)mapissaymapissajmapi:pissaypot.vbe tornBarowa:si=na=y, awan=de: ta si:serbi ni barowa:si=na=y. Minapi:pissay=di.There are clothes, but the clothes are of no use at all. They are torn.arta0655pissayènpissajənPVtearpisadtear (referring to cloth, paper, or bread)
pissupissorevengepumissupumissoAVrevenge, counterattack, strike back, fight backAytay, a:nada ninta ni libèd =i a inarat =na i dèpug =i, pinumissu =man i dèpug =i, sinangru =na.Now while the snake was paying attention to biting the carabao, the carabao revenged, and it attacked it with a horn.arta0633
pitèngpitəŋn.fleapitènglice (of dogs)
pitupitocfsiyetenum.seven
piyapijan.good, nicemapi:piyamapiːpijapot.vbe recovered either physically or mentallyAmma mapi:piya=d=mandi manga:y=ami=d ti bunbun=mi.If she becomes well, we go back to our house (from the hospital).A:yi: pusu=ku=y, napi:piya=d a permi pusu=ku=y.This is my heart, and my heart has become totally good.arta0655Amma atti: dupu:, bunu:gan a dupu:, angin=na abablunèn, saya i mapi:piya=d i anan=na=y.If there is an old man, who is a faith healer, he went to massage them, and then his child gets better.arta0653meppiyamɛppijamepeppiyamalala:ki1adj.good, nice, great, excellent, brilliantMepeppiya i langit aytay.It is a nice day (weather) today.Meppiya da awan=na pinandagan i tolda.It was nice that they did not fall onto the tent.Mepeppiya=d=tid tallip da minangittop=de:=tid.Two of them are very nice because they got married.arta06532adj.suitable, appropriateIwa=di ta mepeppiya a attanan=na.They place it in an appropriate place (in case children may play with it).arta0635papi:piyanpapiːpijanPVheal, curepi:piyanpiːpijan1PVrepair, improvePi:piyan=ta i bunbun=mu=y.Shall we repair your house?2PVfix, put away3PVcomb (one's hair)Pi:piyan=mu pulug=mu=y.Comb your hair.
piye:sapijɛːsan.flatmeppiye:samɛppijɛːsaadj.flatMepeppiye:sa i lamisa'an=i. Awan ta dukuldukul=na.The table is flat. It is not rough.
piyèkpijəkn.chick, the cry of chicksmampi:yèkpiyèkmampiːjəkpijəkAV(a chick) cheepsMampi:yèkpiyèk i kaki:lèk=i a ku:rèk.A small chicken (chick) is cheeping.
pi:yèkpiːjəkn.chickgenku:rèkpi:pi:yèkpiːpiːjəkn.chicks
piyulugn.fish-tail palmCaryota cumingii
plangnga:naplaŋŋaːnaSp.n.washbowl, washbasin
pokpokpɔkpɔkn.to hit or pat repeatedlypokpo:kanpɔkpɔːkantokto:kanLVhit, pat repeatedly
polispɔlisfr. var. ofpulis
poytègn.a new-born young deer, a baby fawngenbidut
praktisn.practicemampraktisAVpractise
pre:syoprɛːsjɔn.price
primeroprimɛrɔadv.firstNarapuwan =mi ta me:dedigat =ami ti ayta Quirino ta dutul. Da pirimero ti nangasawan =ku.We came from when we were very poor there in Quirino. It is because I first got married to (my first wife).
problemaprɔblɛman.problem, issue, worries "A:nu proglema=m?" manga:na. "Awan antu=d ta problema.""What is your problem?" he said. "There is no problem," (I said.)