Browse Arta – English


a
à
b
c
d
e
è
f
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

g


ga:tasgaːtasn.milk
gatutgatutadj.hundredta:-gatuttaː-gatutn.one hundredsynsyento
gaya:mangajaːmann.centipede
gayanggajaŋn.lance, speargayangèngajaŋənPVspear
gépétgəpət1n.tie2n.a bundle of sthsi:pang a gèpèt a tanglaga bundle of lemon grassgèptangəptan1LVtie (sth) to somewhere2LVtie sb/sth with a rope or stringGinpètan=di=d i tiyèd=na=y, kinawa:ran=na=d i tiyèd=na=y ayni gilèngan=i.They tied his feet. He chained this man's feet. arta06553LVwear the hair in a bunGèptan=na i pulug=na.She wore her hair in a bun.igpètʔigpətCVtie something to somewhere (such as a loincloth)igpèt=mu i sawit=na=y.Tie each side of the loincloth together.megpètmɛgpətpot.vbe tied, connected to somewhere paggèpètpaggəpətn.something used to tie such as rope, string, rattan, and vinetiggèpèttiggəpətstat.vbe tyingTiggèpèt i lappul=i=ya.That dog is being tied to somewhere.
gergergɛrgɛrrub sth againstigergerʔigɛrgɛrpaggergerCVrub sth against somewherePaggerger=na i don na apangit ta bi:sal.He is rubbing apangit leaf onto the upper arm decoration (to dye it).
gèbbi:nangəbbiːnanfr. var.gebbebbinann.sneeze
gèlgèlgəlgəln.to cutgèlgèlèngəlgələnga:gèlgèlèncut with the knife moved reapeatedlyPVcutDutulun=mu a ga:gèlgèlèn ni a:yi: natèngi:.FIrst of all, cut vegitables.Gina:gèlgèl=u a:yi:.I cut this.mangga:gèlgèlmaŋgaːgəlgəlAVcut with knife moved repeatedlypanggèlgèlpaŋgəlgəln.something to cut withA:nu panggèlgèl=mu ti ku:rèk=i?With what will you cut the chicken? (What will you use for cutting the chicken?)
gètilgətiln.magti:lanmagtiːlanpot.vrecede
giddangiddann.simultaneouslymanggi:giddanmaŋgiːgiddanAVdo something together
gi:katgiːkatgetting upmaggi:katmaggiːkatAVget upNaggi:kat=tèn aytay.I just got up now.gi:katènpangi:gikkatèn (plr.)PVget up somebodyPangi:gikkatèn=mu ana:=mu=y.
gikesgikɛsn.belt, band
gikitgikitn.raft
gilan.fishnet, especially referring to the types of fishneds which are castsyntabu:kulgilatabukul
gilènggiləŋn.penisgilèngangiləŋann.mangillèngangilləŋann.pl.gilèng
gilgilgilgiln.to rub gentlygilgilèngilgilənPVrub gently
gilingbindinggilingènPVbind tightly, fasten, tieTalaga na aggi:lingèn i bunbun=mi, paggi:pusèn=mi.As soon as we fix our house, we hold it (while in a typhoon)
gimagiman.barb of a fishhook, or that of a thorn, pickle, and spine in a plant, animal, and fish
gimitgimitn.making, doinggimitèngimitənPVdo, make, effectA:nu paggimitèn=mu?What are you doing?Saya i mepeppiya a ginimit ayni birèng=i da inatdan=na=ami ta me''a:du a yakkan.That is a good thing this flooding did (for us), because it gave us a lot of food.arta0652manggimitmaŋgimitmanggimigimit1AVmake, weaveMangimit tidi babakat=i ta aba.The women will make a mat.2AVdoAytay da narapu=taw ti balu:dan=i, awan=a=d paggimigimit ta meddès a uga:li.Since you go back from the jail, do not practice a bad habit any longer.arta0655magimitmagimit1pot.vcan do, be able to doAwan=a mangkari, amma awan=mu magimit.Do not primise if you cannot do.2pot.vhappen to someoneAwan =muyu =mina =d =ya mapigwan i ayya nagimit =dami.Hopefully you will not repeat what happened to us.arta0648igimitanʔigimitantr.vmake sth for sb, make sth to give it to sb"Atti:=am=de:=tidi tallip, da igimitan=tam ta ka:man=i a bunbun=muyu.You should be here, because I will make you a big house.
gi:munggiːmuŋn.meeting, gathering, crowd, assemblyManga:na=d=tèn "Ballan=u. Ballan=u tidi:na gi:mong" manga:na=tèn.I said "I don' like. I don't like those gatherings." I said.arta0651me:gi:mungmɛːgiːmuŋintr.vgo to gathering, such as a mass in the churchNabayag a awan=tèn wa mine:gi:mung.I did not particpate in gatherings (in the church) for a long time.arta0651"Amma kabbat=mu, umangay=taw=ta megi:mung ti dumingo=y.""If you like, you can come to there and participate in (our) gathering next Sunday."gimong
gimutgimutn.rootsynramut
ginaddyangginadd͜ʒaŋcfsabilan1n.head of lance2n.fishhookginaddyangènginadd͜ʒaŋənPVcatch fish with the ginaddyang tool.Ginaddyangèn=na i i:yanHe will catch fish with the ginaddyang.