Browse Arta – English
i
illawatʔillawatwake uppangillawatènpaŋillawatənPVwake up someonePangillawatèn=mu ana:=mu=y.Get up your child.
Ilokanoʔilɔkanɔn.Ilokano people, the Ilokano languageAwan ta ka:karu:ba=mi a Ilokano.We did not have our Ilokano neighbors.arta0635
Ilongotʔilɔŋɔtn.Ilongot or Bugkalot people, the Ilongot languageAwan=man maka'angay apu=mi ti ayta attanan didi Ilongot da papatin=man didi Ilongot=i.Our grandparents could not go to the Ilongots' territories because Ilongot people may also kill them.
imayasʔimajasunspec. var.imanasn.slow in actionmangi:mayasmaŋiːmajasunspec. var.mangi:manasmangi:me:mayasAVbe slow in doing sthAwan=am mangi:me:mayas. Atti:=de:=ta ti Sanuwa:tèng a mansu:bèg."Don't be slow. Sanuwateng is there, being angry."Manggu:rugud ta mangi:mayas.He is running slowly.aginayadme''imayasmɛʔʔimajasadj.slow in actionAtaay awan=tèddi mabalin a mallagip taw ta me''imayas? Awa:ng=u ma:rawatan.Is it not possible to speak slowly? I cannot understand.
imbisʔimbisIlk.instead ofImbis a mamangan=tèn, nangay=de:=tèn ne:dèm.Instead of eating, I went to be asleep.
inaʔinacfinèngn.motherpatti:napattiːnapassa:sawapatta:mapatta:pun.mother and childpati:ti:napatiːtiːnapata:ta:mapata:ta:pupata:ta:pun.mother and childrenYaplag=mi=d i aba, saya dumagsuwan=mi=d. Saya o:gipan=mi a pati:ti:na.We spread the mat, where we lie down, where we, mother and children sleep.arta0501
intaʔintafr. var.ittan.lookingintanʔintandial. var.ittantan21PVlook at, see sth/sb, like an individual or objectIntan=mu=ya.Look at that (dist).Ninta=ta=tep=taw, narapu=tèn ta balu:dan=ya.I just saw you, coming from that jail.arta0655Angay=mi ninta ni wagèt. Me''a:du nappatipati a laman, pati bidut, aydi: i:yan.We went to see the river. There were a lot of dead wild boars, even deer, and fishes.arta06522PVfind sb/sthIttan=di ma'lèm=na, mandi:madima ti karagatan, mantata:tardya.They found a line of his blood on stones toward upriver (lit. they found his blood, which was walking on stones toward upriver).arta0632me:tettakit i angès =u ta laman =di:ti a ka:man a, awan =u ninta.I feel uneasy because I have not found a big wild boar.3PVlook at, see an event, situation going on at that timePunan na ama=ku a "Angan=u ittan kinumillèk=di wagèt=i.My father said, "I am going to go to see the river being subsided (after flooding).Ittan =di minarangsat =di. Pinapati =d ni ba:ka =y.(Then) they saw (a wild boar) fallen down, killed by the cow.arta0633Ittan =di mappati=d i laman. Angin =di alapèn.(Then) they saw a wild boar dead. They went to catch it.arta06334PVfind a result of sth, or a situation completed, detected retrospectivelyTaw=di, ninta=ku a kinuma:man=a=d.I found that you have grown up.arta06555PVtake care, pay attention to, concentrate on, do carefullyMettadèm ay imu=ku=y. Intan=mu amma matalingu=taw.My knife is sharp. Take care, you may be injured.Ninta ni libèd =i a inarat =na i dèpug =i.The snake was concentrating on the biting of the carabao.ipa'intaʔipaʔintaunspec. var.ipe:taipe:pe:tashowImpa'inta=na ni Delia bubuy=na=y.She showed Delia her pigs.Attanan na bu:bunbun a ar'arta nipe:pe:ta =na.She showed it to all the houses of people.arta0645ite:taʔitɛːtatr.vsee, experiencemake:tamakɛːtaunspec. var.maka'intapot.vcan seeTidi daddu:pu:=ti, make:ta ta ansisit.The old men could see small ghosts.Guminan =de: =tid da awan make:ta ta laman.they leave (there) because you cannot see wild boars.arta0633mangi''intapa:ngi''intaAVsee each other, look at each other; pay attention to each other, think about each otherNabayag a tyempo a pa:ngiinta=tid.They were thining about each other for a long time.arta0653mangintamaŋinta1AVlook at, see2AVfind, meetA:yi: buka:gan=i, nanginta ta gissa a gilèngan, minasawa=na=d.The woman met another man, and married him.arta0632me:tamɛːtacan seemintamintaAVseepa:ngi'intanpaːŋiʔintantr.vlookAytay nabayag a tyempo a makaka:man i pakat=mu=ya, pa:ngiwayan, pa:ngi'intan=mu=te:pa:ngintanpaːŋintan1n.sign, contract2n.token, what reminds them of something"Atti pictyor =muyu ayta diya. saya pa:ngintan =na daw""Your photos are there with him. That is what he remembers you."arta0645
Arta (Edilod) Dictionary © 2023 Yukinori Kimoto®
