Browse

 

Browse Vernacular - English

a
b
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
ò
p
r
s
t
u
w
y

p


panoy 1v to do something in advance or ahead of time Ko ogkapanoy ogkatapid ka batò diò to diralom to gotok, oglomuan ka inoy ko og-anak. If the baby (lit. child) in the abdomen has been properly positioned ahead of time, the mother will have it easier when she gives birth. Panayon noy to sabut, ko hontow ka og-aguanta to ogduma, kandin ka ogka-alam. Our agreement in advance was that whoever has stamina to come along, he/she will be chosen. see: hun-a 2. 2adv Prepare ahead of time. 3v prepare ?? Ogkapanoy ka goinawa ta. Inat to du-on boog taan to goinawa ta. We prepare ourselves ahead of time. It's as if we have had a intuitive warning. 4v precede ...oyow konò ogmaliwog. Ka kalitukan, konon igpanoy, namouri. [Switch sentence parts] so that [the meaning] won't be turned around. The meaning doesn't precede; it was last. 5v Congenital; from birth.
panò v To shoot with bow and arrow.
pansob cf: bayung₂. v To be suspicious; to inquire about what has been said about one.
pansol 1vs to be uneven, as of two slices of bread not on top of each other see: timpa 1. 2
pansul v To push hard on raft pole when poling. Pansul nu. Push it hard.
panta-as 1n Small container. 2A small burrow going out from main burrow where an eel keeps its young. 3n Bamboo shelves of cupboard. 4Name of a mountain near Mansalinao.
pantad n 1Beach or rocky bottom of a river. 2Name of high mountain range that separates Tigwa from Langilan.
pantat n Eel with whiskers ??; catfish.
pantig v To be broken as a limb. Napantigan si Inò. Mother has a broken limb.
pantow 1v To look out at [such as to down out of a window, or look across or peer over a river bank. It contrasts with ogpandomoldomol in that pantow implies a briefer looking.] gen: pitow 1; see fr.: sulow 1; gen: pitow 2; see fr.: dolmol₂ 1; osyn: domol 1; osyn: domol 2. 2To project beyond a certain point. Pakapantow ka talipid, du-on mangayow. If the spear projects (beyond the hand when measuring it), there’s a raider around.
panubigon n “Bag of waters” of birth.
panubul v To protest loudly.
panumbaloy deriv v To visit someone in their home. Ko og-uma ka dalu no tiklas diò to songo ugpa-an, ko du-on ogpanumbaloy no ogligkat to sikan no ugpa-an, ogka-alapan ki to dalu. If the measles illness reaches some place, if there is someone who visits from that place, the disease will be transmitted to us. Warò liwak dan to ogpanumbaloy su dakol ka talabau ran. They don't have time to come for a visit because they have a lot of work. [This may or may not be an overnight visit but is distinguished from nigmagaliug in that the later has come for a specific purpose, such as to ask for some help.] see fr.: agpot 4; see: magaliug 1; see fr.: magaliug 2.
panumbilang v To sit cross-legged (men only).
panungayow v 1To curse/ vow ?? [by calling on the evil spirits to harm or devour an enemy.] see fr.: busung 3. 2To curse; [to make a vow] Ka songo igpanungayow: “Konò ka ogko-umaan to songo bulan no namatoy kad.” An [example of a] curse: “You will not have reached one month and you [will] have died.” Du-on otow maga-an ogpanungayow ko ogkabolu` to duma rin Some people are quick to curse [others] if they are angry at their companion(s). Maniò to ipanungayow a? Why are you cursing me?
panurì v To plant seedlings of tobacco or papaya.
papaganò v To communicate with spirits while in a trance. see fr.: bailan.
paparasoy n A bow such as used with a violin( ck see: gotgot 1.
papasan n 1The outer side of a house. 2The opening between the wall and the roof of a house.
papula n Lipstick.
paragas see fr.: ana-ana 2.
parakoldakol see fr.: bansag 3.
paras 1n A fish’s tail. Warò paras to bilog no ogko-unawa to isdà no ko-opusan to lawa. The eel does not have a tail like a fish which is at the end of its body. [This is the appendage used for motion which DB says an eel does not have.] gen: ikug 1. 2Said when spitting out water after having rinsed one’s mouth.?? Naparasan dò ka ogluboyluboy [ka paras??].
parayag v To dance a baby by its hands. Parayagon ka batò. Dance the baby. see: sayò 1.
pariay v 1To deliverately sway head an shoulders as when walking or in time with music Ogpariaydiay ki ko oghipanow. We sway back and forth when walking. 2To dance swinging a sarong in each hand. Ka otow no ogbabanoy to darua no bolad ko ogsayow, ogpariayriay on ka ogpalpalibut.