Dictionary Entries explained

Headwords

The nouns are displayed in their singular forms rather than the plural.

yǒl n 9/10. 1) le corps. 2) la peau. 3) la personne.

ɛʼɓaa₂ Pl. meɓaa. n 5/6. le foie.

Regarding verbs, the infinitive form is displayed, that is, the root with the prefix ɛʼ-.

ɛʼɓaʼ v. pousser, reculer, retarder, reporter.

ɛʼlaʼiy v. pardonner, excuser.

Homonyms

Multiple words with identical forms will be displayed with subscripts. Each homonym will have a different number.

nyaa₁ adj. caractéristique, la manière.

nyaa₂ Pl. nyaa. n.adj 9/10. petit fruit sec et amer, consommé comme la kola, "bitakola" (bitter kola).

Plural forms

The plural of each noun is displayed after the singular form and preceded by the abbreviation: Pl.

dií Pl. mií. n 5/6. le palmier à huile.

diŋ Pl. mədiŋ. n 5/6. 1) bouchon en fibre de racine, servant à filtrer le vin de palme à la sortie de la calebasse. 2) condiment.

Abbreviations for parts of speech (grammatical categories)

The part of speech (grammatical category) is shown in italics and comes after the headword.

ŋguma Pl. ŋguma. n 3/4. un fort jamais battu.

sə́ conj. marque de focalisation. Sɔ́mɔ sə́ ɛʼjíbə́. Moi avec lui, nous avons volé. Ɛ́ mətúa te sə́ sɔ́ɔ dáhɔ́b nə. C’est dans la voiture que nous causerons.

All of the abbreviations used for mkaaʼ are listed in a chart on the Abbreviations page.

Noun Classes

The numbers following the grammatical category for nouns represent the noun class for the singular form followed by the plural form.

yoó n 5. l’arbre au bois rouge souvent exporté.

ɛʼsɔ́ʼ₂ Pl. məsɔ́ʼ. n 5/6. grandeur.

ɛsoka Pl. ɛʼsoka. n 7/8. le conciliabule, le secret. Ɛʼsoka ɓá wɔɔ bəkɛn. L’apparence est toujours trompeuse.

Definitions

The meaning of the headword is given after the noun class marker as a simple gloss in French or by a longer description.

diŋil Pl. mədiŋil. n 5/6. poisson à courant (sorte d’ anguille), poisson électrique.

sɔŋ n 9/10. la tombe, le tombeau.

tóʼ n 9/10. la cuillère.

tólóɓóʼ n. herbe domestique qui gratte, et participe en pharmacopée indigène au traitement de certaines maladies de nerfs.

wɛɛ̂ interj. exclamation de surprise, de déception et de désolation.

Different senses

Each headword may have several senses. These senses are numbered in the following manner: 1) … 2) … .

ndɛ̌ŋ n 9. 1) corde pour instrument de musique en bois. 2) morceau de nervure.

mwón 1) n 1. semeur. 2) n 3/4. période de semence.

ɛsóŋgá Pl. ɛʼsóŋgá. n 7/8. 1) petit panier de pêche. 2) entonnoir en feuille pour instillation.

Examples

After the definition, there may be a sample sentence in mkaaʼ, followed by the translation in French. The literal translation will be preceded by Lit.
ɛʼwan v. lutter ; se battre. Ɛwanə́ mə́lásyɛ anə́ mɔ́ tíʼsə́ məkáá ɛ́ mnǔn njɔʼ. Être embourbé dans une affaire compliquée. Lit. les main de qqun. sont bloquées dans l’anus d’un éléphant. Ɛwanjǒ ɛdyaŋa anə́ mɔ́ mwɛ̌n mɔ́ bwerə́ ɛ́ mbúy ə ɛkɔy. Il serait prudent de se méfier de son propre piège. Ɛʼkúŋ də́ məsiŋ də́ saʼá ɛʼwan də́ njǔm. En peut bien dire et ne pas pouvoir faire.

Borrowed words

Certain words in the Mkaaʼ language were borrowed from other languages such as French, English, Pidgin, or certain African languages. These words have been accepted and used by Mkaaʼ speakers.

mbéndá (Empr. duala) n 9/10. la loi, l’interdit.

tôn (Empr. allemand : Ton) n 9. la voix.

ɛʼfíd (Empr. pidgin : fit) v. être capable, pouvoir.

Compare

Words that are related to other words within the dictionary will use the symbol Cf. to indicate related words.

ŋgóko n 9/10. 1) arbre qui produit les abris de termites appelés ɛ’lɔn bə́ ŋgóko qui contaminent les autres arbres de son environnement. 2) espèce de termite. Cf. m̀koʼôm; Cf. súkūlɛ́.

Subentries

Derived words and compound forms created from the headword are shown following the word.

ɛʼkásə v. étaler sur le dos.
   ɛʼkásab v. étaler sur le dos.

ɛʼkântid Pl. məkântid. n 5/6. le charbon.
   ɛʼkântid ə́ʼ múú n 5/6. la braise.

Synonyms

Synonyms will be displayed at the end of an entry following the abbreviation: Syn.

mkéé n 3/4. initiation mystique. Syn: mbóʼɛ.

ɛʼdyóosɛn v. monter un esprit, comploter, préparer un coup bas. Syn: ɛʼkón₂.