Buhutu - English


?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
x
y

p


paula tau abinaNP1worker2servantYoba nanatuna yo ena paula tau abidi sa ouli, yo ena yosiyosi baiwadi hinagaJob had many children and servants, and herds of animals also.One who waits on people.
paulaiunspec. var. ofpaupaulai
paulinmangroveRhizosphora species, as a generic {pauli} includes Ceriops tagal, Rhizosphora spp., and Bruguierra spp. (Margetts, 2005)1.5.1TreePWOc *baul, "mangrove, Rhizosphera species (?)" Ross 1996.
paulimangrove
PauliasnPaulias
PaulinenPauline
PauliusnPaulius
PaulonPaul
paupaulaiunspec. var.paulaiVtr1serving someone (to be)na ana hewali ya falibadi, be sa taꞌai na in ya paupaulaidi. and he will tell his workboys/young men to sit down and he will be serving them. 2waiting on them (to be)
pei1unspec. var. ofma peina
pe'i1Vin1dead (to be)2die (to)Na ginauli wa ya hasaema, mate yau haba nuwana haba E pe'i.But the "thing" came up, and then I thought that I might die.antfamwahuli2BH offamwahuli13die
pe'i2unspec. var. ofagu pe'iunspec. comp. form ofpe'i4
pei2Vtr1throw something (to)ov. synkapupu 2unspec. var. ofkapupumpei~lidiedimapei2 2peiyama 1peiyama 12toss something (to)Habahim, ume'ehu faihona ya abidi. Esa ya libaliba-felen, na habahim ya pei.Then she took three stones. She give words (of power) to one of them, and then she threw it.Abo Nunumai ena beda i pepei, tatao poludi yai, sa wowoweni.Then Nunumai threw his bunch of betelnut to the group of men, and they called "wowo."ov. synpei2 1peiyama 13throw him (to)4throw it (to)5pile up, to6thrown it, toalso {pepei}"to be tossing"; compare {pei} "to pile something up"pei fafuyo lauwenunspec. comp. formVtrcause it to go back from him, toTaulina ya pei fafuyo lauwen lahuna lisina.She turned (threw) her back from her husband.
pei3Vtr1pile somthing up (to)In moho ya la'i wananaha pa'ana tanohi yo wenu ya sala gogon be ya pei eee--, doha tu'a.Just one thing, it was very big, because it [the Scrubfowl] dug up together soil and rubbish, and then piled it up until it was like a mountain.2erect a shelter (to) Bwa'ibwa'ina ema gwa'u 'e pei.First of all we erected our blind.pei~gogonidipeinidiunspec. comp. formVtr1pile something up (to)Yo fede, ya lau alahiya ya lau ginauli yeee--, ya ofi, ya peinidi be sa ota.And so, he went and made spears. He was making them until they were finished, then he piled them up and left them.2pile them up (to)3heap up ones harvest (to)Ataiꞌa sa lofolofo~taꞌiꞌili haga au itadi, hige ti umaꞌuma yo ti lau gabu be ti peinidi. Look at the birds which circle around. They do not plant nor go to the garden and heap up their harvest.
pe'i3advsoundly
pe'i4IDIOMfavoriteYau fuyanna mate, miti ox-palm te agu pe'i, na in moho, hige begana ya an. At that time Ox and Palm tinned meat was my favorite, but I was not able to eat any.agu pe'iunspec. comp. formunspec. var.pe'i2IDIOM1favorite (my)2favorite food (my)Yau fuyanna mate, miti ox-palm te agu pe'i, na in moho, hige begana ya an.As for me, at that time, my favoirte food was ox-palm tinned meat, but just one thing, I couldn't eat a bit of it.
pei4unspec. var. ofpeidi3unspec. comp. formpei gogoidipile them up together (to)bundle them up together, to
pe'i5gerdying
pei5ngroupPei hesa sa yogayoga~lau haidadi lisidi, One group calls out to their companionsSeems to be related to the verb {pei} "to pile something up."
pe'i6ndeath
pe'i-v > vpfxRDP{pe'ipe'i}
pei ala'alamiVtr1mislead (to)Liba te Deiwidi ya pei~alaꞌalami.David tossed out these words falsely (to mislead).2speak falsely to (to)
pei gogoidigogoidiunspec. comp. form ofpei4unspec. var. ofpeidi3
Pei Gwa'u An'angogonaNP1feast of shelters2feast of tabernacles3feast of boothsPei Gwa'u An'angogona mate ya hanahanauma.The Feast of Shelters was approachingWe changed other usages of {Pe'i Gwau} "Haus sel" meaning in 2015. However {gwa'u} as a "temporary shelter" is correct for this context.
pei hasaenVtrtoss it up (to)Yo fede ya pei hasaen tanohi yai be tana'ai ya alati.and then he tossed it onto the ground, and the jungle was burning.