Dai Lue – English


ᦠ


ᦠᦹᧆᧈhɯɯt²1verb (intransitive)to yell at; scoldᦙᧃ ᦠᦹᧆᧈ ᦺᦉᧈ ᦵᦙ.He yelled at his wife.ᦘ ᦍᦱ ᦈᧁᧉ ᦵᦅᧆ ᧞ ᦠᦹᧆᧈ ᦺᦉᧈ ᦞᦱᧈ: “ᦢᧁᧈ ᦣᦴᧉ ᦣᦲᧆ ᦣᦴᧉ ᦅᦸᧂ ᧞ ᦈᧅ ᦙᦱ ᦀᦳᧇᧈ ᦎᦸᧈ ᦂᦴ.”The king was angry and yelled at him, 'You don't know the proper customs but you come and speak to me.'4.8.4.1Rebuke3.5.1.1.1Shout2verb (intransitive)to growlᦶᦉᧆ ᦷᦎ ᦣᦻᧉ ᦠᦹᧆᧈ ᦺᦉᧈ ᦙᧃ.The fierce animal growled at him.1.6.4.3Animal sounds
ᦠᧇ1hap²20001verb (transitive)to close; cover overᦠᧇ ᦷᦉᧇ.Close one's mouth.ᦠᧇ ᦔᦱᧅ ᦎᦴ.Close the door.7.3.6.1Shut, close2verb (transitive)to turn offᦠᧇ ᦓᧄᧉ.Turn off water. ᦠᧇ ᦺᦝ.Turn off the lights.6.7.9Machineᦀᦱᧉᦠᧇᦀᦱᧉᦠᧇᦆᦹᧄᦠᧇᦶᦍᧂᦷᦎᦉᦱᧃᦠᧇᦚᦱᦠᧇᦠᧇᦺᦃᦠᧇᦠᦲᧈ
ᦠᧇ2hap²nouna kind of small basketᦐᦽᧈ 3ᦠᧇ ᦺᦃᧈ ᧖ ᦟᦴᧅ.A basket with six eggs in it.6.7.3Carrying tool
ᦠᧇᦺᦃhap²xaj¹verb (transitive)to open and close; turn on and off (can be separated)ᦑᦲᧈ ᦠᧇ ᦺᦃ ᦶᦎᧃᧈ.An electrical switch.7.3.6Openᦠᧇ1ᦺᦃ1ᦑᦲᧈᦠᧇᦺᦃ
ᦠᧇᦠᦲᧈhap²hii²verb (transitive)to close; shut7.3.6.1Shut, closeᦠᧇ1ᦠᦲᧈ
ᦠᦱᧇhaap²20001verb (transitive)to carry (on both ends of a pole balanced across one's shoulder); carry a heavy loadᦠᦱᧇ ᦓᧄᧉ ᦵᦑᧁ ᦊᦴᧈ ᦑᦱᧂ ᦠᦲᧃ.He carried the water along the stone path (carried two buckets of water, one on each end of a pole).7.3.1Carry2nounbucketful; load. [Note: A ᦠᦱᧇ is a measure equal to two ᦏᧂ.]ᦏᧂ2ᦢᦳᧂ1ᦀᧁ ᦠᦱᧇ ᦵᦂᦲ ᦵᦉᦲᧂᧈ ᦺᦞᧉ ᦵᦑᦲᧄᧉ ᦺᦙᧉ.He hid the load of salt under a tree.ᦷᦕ ᦅᦸᧃ ᦃᦸ ᦵᦙ ᦑᦹ ᦠᦱᧇ.The husband carried the hoe and the wife carried the loads.8.2.5.1Big container, volume3classifierclassifier for bucketfuls, loadsᦺᦔ ᦀᧁ ᦺᦡᧉ ᦆᦱ ᦝᦸᧃᧈ ᦙᦱ ᧗ ᦠᦱᧇ. He got seven loads of thatch panels.9.2.6.1Classifiersᦅᦱᧃᦠᦱᧇᦆᦸᦠᦱᧇᦌᦸᧂᦠᦱᧇᦠᦱᧇᦒᦱᧄᦠᦱᧇᦗᦱ
ᦠᦱᧇᦒᦱᧄhaap²tʰaam⁴nounduty; responsibilityᦠᦱᧇ ᦒᦱᧄ ᦃᧁ ᦐᧅ ᦣᦻᧉ, ᦈᧅ ᦕᦸᧃᧈ ᦓᦾᧉ ᦃᦸᧃᧈ ᦵᦂᧇ ᦇᦹᧃ.Their duties are too heavy; I will reduce their taxes.9.1.2Doᦠᦱᧇᦒᦱᧄ
ᦠᦱᧇᦗᦱhaap²paa⁴verb (transitive)to carryᦟᦱᧂ ᦘᦸᧂᧈ ᦅᦸᧉ ᦈᦱᧂᧉ ᦵᦗᦲᧃᧈ ᦠᦱᧇ ᦗᦱ ᦷᦆ.Sometimes people hired her to carry things.ᦀᦻᧉ ᦃᦳᧆ ᦵᦕᦲᧅᧈ ᦓᦱᧂ ᦅᦸᧉ ᦵᦎᦲᧄᧈ ᦠᦱᧇ ᦵᦎᦲᧄᧈ ᦗᦱ.He dug for taro and she helped carry them.7.3.1Carryᦠᦱᧇᦗᦱ1
ᦠᦲᧇᧈ1hiip²verb (transitive)to sipᦠᦲᧇᧈ ᦟᦱᧉ.Sip tea.5.2.2.7Drink
ᦠᦲᧇᧈ2hiip²verb (transitive)tongsᦅᦱ ᦺᦉᧈ ᦠᦲᧇᧈ, ᧟ ᦀᧁ ᦵᦙᦲ ᦔᦲᧂᧉ ᦺᦉᧈ ᦵᦐᦲ ᦏᦱᧃᧈ ᦺᦝ.Hold it in some tongs and roast it over the coals.5.2.1.3Cooking utensil
ᦠᦳᧇhup²verb (intransitive)to close; gatherᦠᦳᧇ ᦈᦸᧂᧉ.Close an umbrella.7.3.6.1Shut, close
ᦠᦸᧇᧈhɔɔp²20001verb (transitive)to hold in the arms, carry in the armsᦠᦸᧇᧈ ᦀᧁ ᦓᦱᧂ ᦀᦸᧅᧈ ᦓᧄᧉ ᦙᦱ.He carried the woman out of the water.7.3.1Carry2classifierclassifier for armloads; bundlesᦺᦙᧉ ᦶᦆᧈ ᦠᦸᧇᧈ ᧚.An armload of kindling.9.2.6.1Classifiersᦀᦳᧄᧉᦠᦸᧇᧈᦠᦸᧇᧈᦀᦳᧄᧉ
ᦠᦸᧇᧈᦀᦳᧄᧉhɔɔp²ʔum³verb (transitive)to carry in the armsᦑᦱᧃᧈ ᦅᦸᧉ ᦠᦸᧇᧈᦀᦳᧄᧉ ᦟᦴᧅ ᦓᦾᧉ ᦃᦹᧃᧉ ᦺᦉᧈ ᦜᧂ ᦍᦳᧃ.He picked up his son and put him in the back of the car.7.3.1Carryᦠᦸᧇᧈᦀᦳᧄᧉ1