taken (-- up with)1مشغول بودنmashghUl bUdan2مصروف بودنmasrUf bUdan3سرگرم بودنsar garm bUdan
taken aback1متحیرmuta(H)aiyer2متعجبmutaajeb3حیران(H)airAn
takeoff1حرکت(H)arakatespecially a planeمخصوصاً طیارهmakhsUsan tayAra2پروازparwAz3قلاغ گیریqalAgh gIrI4تقلیدtaqlId
takeout1غذای بردنیghezA-e bOrdanI/burdanIwhich is not eaten in a restaurantکه در رستوران خورده نمیشودke da(r) rastUrAn khOrda namI shawa(d)2وابسته به غذای بردنیwAbasta ba ghezA-e bOrdanI/burdanI
takeover1 تصاحبtasA(H)ebforcefully seizing a position or power, etc.به زور گرفتن مقام یا قدرت وغیرهba zOr gereftan-e maqAm yA qudrat waghaira2کودتاkUdetA3غصب قدرتghasb-e qudrat4خرید یک جاییkharId-e yak jAIشرکت یا مؤسسه وغیرهsherkat yA muasesa waghaira5به عهده گیری ba u(h)da gIrI
talent1استعدادestEdAd2لیاقت فطریlIyAqat-e fetrI3نعمت خدا دادهnemat-e khudA dAda4قریحهqarI(H)a5اشخاص بااستعدادashkhAs-e bA estEdAd6واحد وزن و پولwA(H)ed-e wazen O pUlin ancient Rome and Greeceدر روم و یونان باستانda(r) rUm O yUnAn-e bAstAn
talisman1تعویزtAwIz2طلسمtelesm3مهرمهرهmEr/me(h)r mOra/mu(h)ra)4هر چیز برای دفع بلاء(h)ar chIz bare/barA-e daf-e balAor magic or the evil eyeیا جادو یا چشم بد yA jAdU yA chesh(e)m-e bad
talk, to1گپ زدنgap zadan2حرف زدن(H)arf zadan3مذاکره یا بحث کردن (راجع به)muzAkera yA ba(H)s kadan (rAjE ba)4مشوره کردنmashwara kadan5اظهار مطلب کردنez(h)Ar-e matlab kadan6گفته گفته راضی ساختنgufta gufta rAzI sAkhtan
talk, to (-- back)1مقابل کس زبان کردنmuqAbel-e kas zubAn/zabAn kadan2حاضر جوابی کردن(H)Azer jawAbI kadan
talk, to (-- down)1به یک گپ چپ ساختنba yak gap chup sAkhtan2مجبور به خاموشی کردنmajbUr ba khAmOshI kadan
talk, to (-- one's way out of)1خود را خلاص کردنkhud rA khalAs kadanfrom a difficulty - by talkingاز مشکل - از طریق گپ زدنaz mushkel - az tarIq-e gap zadan2بهانه کردنba(h)Ana kadan
talk, to (-- over)1مذاکره کردن راجع بهmuzAkera kadan rAjEba ba2بحث کردنba(H)s kadan