Introduction

L’ifè est une langue yoruboïde, parlée par environ 207.000 personnes dans le sud du Togo et du Bénin. La plupart des locuteurs habitent la région entre Atakpamé, au Togo, et Tchetti, au Bénin. Le dialecte qui a été adopté pour la forme écrite est le Tchetti d’Akparé, et là où nous avons inclu dans ce document des variantes dialectales, elles sont indiquées en tant que telles.

Dans ce dictionnaire nous visons premièrement ces Ifès qui souhaitent mieux écrire leur langue maternelle. Il servira comme document de reférence pour l’orthographe, ainsi que guide des sens des mots. Nous espérons également que des non-ifè qui souhaitent apprendre cette langue le trouveront utile, aussi bien que ces Ifè qui cherchent à améliorer leur niveau de français.

Ceci est la première édition du dictionnaire. En cherchant à produire un livre pratique et abordable, nous avons tenté de rassembler les mots ifès les plus importants et les plus communs plutôt d’y inclure tous les mots sans exception. Il est sûr que nous aurions manqués certains mots qui devraient paraître dans le dictionnaire, et que les utilisateurs y trouveront également des erreurs et des imperfections. Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir nous faire parvenir vos observations et vos suggestions pour perfectionner les prochaines éditions.